下期预告：第三期时间上接第一期之后的圣奥古斯丁在不列颠传教时的古英语中基督教化的拉丁词源古时代词。
一、印欧语到日耳曼语的转变
印欧语(IE)辅音在日耳曼语(Gmc)里所发生的变化，史称“格林定律(Grimm’s Law)”，又称为第一次音变(the First Sound shift)。
主要内容三方面：
变化一：爆破清辅音[有名清塞音](p,t,k)—擦音化为—摩擦音(f, th-,x[词首为h])
IE p>Gmc f:
拉丁文pater ‘father’>古英语fæder ‘father’
希腊文pyr ‘gire’>古英语 fyr ‘fire’
希腊-拉丁词源ped-‘foot’>(日耳曼)英语foot
IE t>Gmc þ:
拉丁文tres ‘three’>古英语þreo ‘three’
拉丁文词源：tenuous ‘薄的’>古英语þynne ‘thin’
IE k>Gmc x(或在词首为h)
拉丁文quod ‘what’>古英语hwæt ‘what’
希腊文词源kardia ‘心cardiav’>古英语heorte ‘heart’
变化二：爆破浊辅音[又名浊塞音](b, d, g)—清音化为—爆破清辅音(p, t, k)
IE b>Gmc p:
拉丁文bucca ‘cheek, mouth cavity’> 古英语pohha ‘sack’
希腊-拉丁Kannaibis‘大麻’>日耳曼语(古斯堪的纳维亚语)hampr
IE d>Gmc t:
拉丁语duo ‘two’>古英语twa ‘two’
希腊文词源decade‘十’>古英语词源taihum ‘ten’
IE g>Gmc k:
希腊文gyne ‘woman’>古英语cwen ‘queen’
希腊文词源genre ‘种类(族)’>古英语词源kuni ‘kind’
拉丁词源gelu ‘freeze, frost, ice’>古英语词源ceald ‘cold’
变化三：送气爆破音(bh, dh, gh)—彩印话
IE bh(梵文bh，希腊文ph，拉丁文f) >Gmc b:
例：梵文Bhratar,(拉丁文frater)>古英文broþor “brother”
希腊文phogein ‘roast’>古英语 bacan ‘bake’
IEdh(梵文dh，希腊文th，拉丁文f)>Gmcd:
例：梵文duhitar(<dhughəter：希腊文thygater>) > 古英语dohtor ‘daughter’
梵文madhu ‘honey’(希腊文methy ‘wine’)>古英语meodu ‘mead’
IE gh(重建原始印欧语*gh,希腊文kh, 拉丁文h)>Gmc g:
例：重建原始印欧语*ghostis ‘stranger, guest’(拉丁文hostis)>古英语gæst ‘guest’(WSgiest)
希腊文khole ‘bile’(拉丁文fel ‘gall’)>古英语galla‘gall’ (WS gealla)
*印欧语p,t,k变为日耳曼语f þ (=th) x(词头h) 先于 印欧语b,d,g变为日耳曼语p,t,k，
否则p,t,k进一步变为f þ (=th) x(词头h)，英语本族词就没有p,t,k的词了。
二、日耳曼语到英语的演变
第二次音变(the SecondShift)：高地德语音变(the High German Shift)约公元8世纪
现代德语和西日耳曼语支[包括英语]等语言的差别，是第二次音变的结果。
德国北部百姓说的德语是从古萨克逊与(OldSaxon)演变来的，现今称作低地德语。
高地德语音变，简言之是：日耳曼语的清塞音/p/,/t/,/k/,
在中间或词尾的位置时变成了清摩擦音/f/,/s/,/x/，
但在词首或辅音后就标成塞擦音/pf/,/ts/,/kx/。
这种变化主要发生在德国的中部和南部，甚至包括奥地利和瑞士的部分地区。
结果，原始德语被分成了两部分：地势平坦的北部没有经过这次音变，称之为“低地德语”。
中部和南部的高原和山区的语言，被称为“高地德语”。
例：
前期日耳曼语p >高地德语ph(在元音后>ff)
例如：英语pepper, 高地德语pfeffer
前期日耳曼语t>高地德语ts(拼写为z；在元音后>ss)
例如：英语tongue,高地德语zunger; 英语water, 高地德语wasser
前期日耳曼语k(在元音后)>高地德语ch
例如：英语break>高地德语brechen
前期日耳曼语d >高地德语t
例如，英语dance，高地德语tanzen
格林研究两次音变后，发现其中有条根本原则在其作用，这一原则可以把两种音变过程有机联系起来：
清塞音(p,t,k)——摩擦音(f, θ,x)——浊塞音(b,d,g)——清塞音(d,g—t,k)
印欧语-希腊语 清塞音phrator 浊塞音deka 摩擦音thygater
日耳曼语-哥特语 摩擦音broþar 清塞音taihun 浊塞音dauntar
古高地德语 浊塞音bruoder 摩擦音zehan 清塞音tohter
三、威尔纳定律(Verner’s Law)：
格林定律的缺欠，很快被人们注意到了。
因为有朋友在微博订阅了这个系列，为考虑他们的权益，威尔纳定律完整暂时发在头条微博。敬请理解。
（诸多不足，敬请斧正指教。转载请标明出处。）
往期相关推荐：
CATTI｜二/三级口译真题题源及类型统计分析(201611-201305)
CATTI二三级笔译真题题源统计与评析(201611-201305)
一级英语口笔译历年试题与评点（2016-2012） 国家同声传译资格试题历年节选与分析（2016-2012）
请点击右上方的分享至朋友圈，只需一秒哟~
正在浏览此文章
ID：yuyan_language
微博：@语言学人
长按上面二维码，或搜索公微ID可关注。