“文化：中国与世界”三十年 | “现代西方学术文库”（1986-2016）

从1986年12月丛书第一本《悲剧的诞生：尼采美学文选》起，十余年间遴选、翻译、出版了五十余种西方近现代学术经典。其中《悲剧的诞生》首印5万册，当年销售15万册；《存在与时间》、《存在与虚无》也达到了当年销售过10万的纪录。

《读书》广告，1987 年第1 期

“

《存在与时间》发得太火了，发了7万册，《存在与虚无》10万册。这些书当时都成了时尚，拥有这些书就是时尚，是年轻人的一个标志。

——董秀玉

就出版业而言，过去十年是自“五四”以后最大规模的一次翻译出版西方学术著作的大潮，而“文化：中国与世界”丛书又是其中质量最高、编选最严谨、数量最丰富的佼佼者。数年之间，本世纪西方的主要思潮，但凡哲学、社会学、政治学、法学、心理学、伦理学、文学理论等等，从难度最高的大部头“天书”，海德格尔的《存在与时间》及保罗·萨特的《存在与虚无》，到直接引发了日后“新权威主义”论争的亨廷顿的《变化社会中的政治秩序》，译书出书达数百种，成为整个社会变革的一种全新的精神资源。

——苏炜，《八十年代北京知识界的文化圈子》

现代西方学术文库

总 序

近代中国人之移译西学典籍，如果自1862年京师同文馆设立算起，已逾一百二十余年。其间规模较大者，解放前有商务印书馆、国立编译馆及中华教育文化基金会等的工作，解放后则先有50年代中拟定的编译出版世界名著十二年规划，至“文革”后而有商务印书馆的“汉译世界学术名著丛书”。所有这些，对于造就中国的现代学术人材、促进中国学术文化乃至中国社会历史的进步，都起了难以估量的作用。

“文化：中国与世界系列丛书”编委会在生活·读书·新知三联书店的支持下，创办“现代西方学术文库”，意在继承前人的工作，扩大文化的积累，使我国学术译著更具规模、更见系统。文库所选，以今已公认的现代名著及影响较广的当世重要著作为主，旨在拓展中国学术思想的资源。

梁启超曾言：“今日之中国欲自强，第一策，当以译书为第一事。”此语今日或仍未过时。但我们深信，随着中国学人对世界学术文化进展的了解日益深入，当代中国学术文化的创造性大发展当不会为期太远了。是所望焉。谨序。

“文化：中国与世界”编委会

1986年6月于北京

《读书》广告，1988年第4期

现代西方学术文库

书 目

悲剧的诞生：尼采美学文选

（德）尼采著，周国平译，1986年12月

《悲剧的诞生》

—

1986年12月

首印50100册

知识价值革命

（日）堺屋太一著，黄晓勇、韩铁英、刘大洪译，1987年2月

存在与虚无

（法）让-保尔·萨特著，陈宣良等译，杜小真校，1987年3月

科学知识进化论：波普尔科学哲学选集

纪树立编译，1987年11月

结构主义和符号学：电影理论译文集

李幼蒸选编，1987年11月

心理学与文学

（瑞士）荣格著，冯川、苏克译，1987年11月

存在与时间

（德）马丁·海德格尔著，陈嘉映、王庆节译，熊伟校，1987年12月

哲学和自然之镜

（美）理查·罗蒂著，李幼蒸译，1987年12月

新教伦理与资本主义精神

（德）马克斯·韦伯著，于晓、陈维纲等译，1987年12月

语言哲学名著选辑（英美部分）

涂纪亮主编，1988年3月

文化模式

（美）露丝·本尼迪克特著，王炜等译，1988年5月

语言与神话

（德）恩斯特·卡西尔著，于晓等译，1988年6月

批评的批评：教育小说

（法）茨维坦·托多洛夫著，王东亮、王晨阳译，1988年6月

为自己的人

（美）埃·弗洛姆著，孙依依译，1988年11月

符号学原理：结构主义文学理论文选

（法）罗兰·巴尔特著，李幼蒸译，1988年11月

接受美学译文集

刘小枫选编，1989年1月

生物学与认识：论器官调节与认知过程的关系

（瑞士）J·皮亚杰著，尚新建、杜丽燕、李浙生译，辛见校，1989年3月

发达资本主义时代的抒情诗人：论波德莱尔

（德）本雅明著，张旭东、魏文生译，1989年3月

俄国形式主义文论选

（俄）维克托·什克洛夫斯基等著，方珊等译，1989年3月

词语

（法）萨特著，潘培庆译，1989年5月

资本主义文化矛盾

（美）丹尼尔·贝尔著，赵一凡、蒲隆、任晓晋译，1989年5月

摩西与一神教

（奥）弗洛伊德著，李展开译，1989年6月

占有还是生存：一个新社会的精神基础

（美）埃里希·弗罗姆著，关山译，1989年6月

影响的焦虑

（美）哈罗德·布鲁姆著，徐文博译，1989年6月

变化社会中的政治秩序

（美）塞缪尔·P·亨廷顿著，王冠华、刘为等译，沈宗美校，1989年7月

在约伯的天平上：灵魂中漫游

（俄）列夫·舍斯托夫著，董友、徐荣庆、刘继岳译，董友校订，1989年7月

审美之维：马尔库塞美学论著集

李小兵译，1989年8月

时间与传统

（加拿大）布鲁斯·炊格尔著，蒋祖棣、刘英译，王宁校，1991年5月

科学与社会秩序

（美）伯纳德·巴伯著，顾昕、郏斌祥、赵雷进译，顾昕统校，1991年9月

分析心理学的理论与实践：塔维斯托克讲演

（瑞士）荣格著，成穷、王作虹译，1991年10月

艺术与诗中的创造性直觉

（法）雅克·马利坦著，刘有元、罗选民等译，罗选民校，1991年10月

哲学研究

（英）维特根斯坦著，汤潮、范光棣译，1992年3月

论道德的谱系

（德）尼采著，周红译，1992年5月

小说的兴起：笛福、理查逊、菲尔丁研究

（美）伊恩·P. 瓦特著，高原、董红钧译，1992年6月

胡塞尔思想的发展

（荷）泰奥多·德布尔著，李河译，1995年4月

俄罗斯思想：十九世纪末至二十世纪初俄罗斯思想的主要问题

（俄）别尔嘉耶夫著，雷永生、邱守娟译，1995年8月

经验与判断：逻辑谱系学研究

（德）埃德蒙德·胡塞尔著，路德维希·兰德格雷贝编，邓晓芒、张廷国译，1999年6月

社会分工论

（法）埃米尔·涂尔干著，渠东译，2000年4月

普通社会学纲要

（意大利）帕累托著，朱利奥·法利纳编，田时纲译，2001年8月

社会研究与社会政策

（美）罗伯特·K. 默顿著，林聚任、李一松、陈大红、赵萍译，林聚任通译并修订，2001年8月

重建时代的人与社会：现代社会结构的研究

（德）卡尔·曼海姆著，张旅平译，2002年5月

电影与方法：符号学文选（注：此书即为《结构主义与符号学：电影理论译文集》）

（法）克里斯丁·麦茨等著，李幼蒸编译，2002年7月

扎根：人类责任宣言绪论

（法）西蒙娜·薇依著，徐卫翔译，2003年1月

社会的精神基础

（俄）谢苗·柳德维果维奇·弗兰克著，王永译，2003年1月

生命直观——先验论四章

（德）格奥尔格·西美尔著，刁承俊译，2003年10 月

体验与诗：莱辛·歌德·诺瓦利斯·荷尔德林

（德）威廉·狄尔泰著，胡其鼎译，2003 年10 月

伦理学中的形式主义与质料的价值伦理学：为一门伦理学人格主义奠基的新尝试（上、下两册）

（德）马克斯·舍勒著，倪梁康译，2004 年7 月

诗与宗教

（德）汉斯·昆、瓦尔特·延斯著，李永平译，2005 年12 月

宫廷文化：中世纪盛期的文学与社会（上下两册）

（德）约阿希姆·布姆克著，何珊、刘华新译，2006 年6 月

外国电影理论文选（上下两册）

李恒基、杨远婴主编，2006 年11 月

查拉图斯特拉如是说（详注本）

（德）尼采著，钱春绮译，2007 年12 月

启迪：本雅明文选

（德）汉娜·阿伦特编，张旭东、王斑译，2008 年9 月

文化与无政府状态：政治与社会批评

（英）马修·阿诺德著，韩敏中译，2008 年10 月

伟大的传统

（英）F. R. 利维斯著，袁伟译，2009 年2 月

学术出版，评论闲聊，读书内外

===竭诚为读者服务===
生活 · 读书 · 新知三联书店

欢迎关注三联学术通讯

sdx_bulletin