世界最牛儿歌，竟是某大神抄来的！
The following article is from 家长会了么 Author 嘟妮的爸爸
点击上方蓝字关注我们，好音乐带给你好心情
2013年的深秋，在电视上总能听到一个小朋友奶声奶气的问他爸爸：
“爸比，你会唱《小星星》吗？”
他爸回答：“不会啊！”
“那我教你好了！Twinkle twinkle little star，How i wonder what you are.”
他爸说：“你有跑调哦！”
这孩子叫kimi，唱《小星星》那年刚4岁，他爸叫林志颖。
同样爱唱《小星星》的还有一只粉红色的小猪，叫佩奇，佩奇本来想在幼儿园的“才艺日”表演这首歌，却被同学们挨个抢了先。
巧合的是，按照动画片里的设定，佩奇也是4岁，跑调的味道和kimi好像差不多。
4岁孩子唱歌有点跑调，这是一件多么可爱的事情。
我们不敢确定《爸爸去哪儿》是不是中国大陆近10年最好的一首原创儿歌，但如果要在世界范围内选出儿歌中的第一名，《小星星》应该当之无愧。
有趣的是，在其他4岁孩子唱歌还有点跑调的时候，《小星星》的曲作者，4岁已经开始搞创作了。
《小星星变奏曲》，是他22岁的作品。
他叫莫扎特。
当然严格来说，“1155665，4433221”（音阶）这段曲调也不是莫扎特的原创：原曲是18世纪在法国流行的一段童谣《妈妈，请听我说》（Ah,vous dirai-je,maman）。
这首《妈妈，请听我说》有多强大？不但莫扎特在此基础上创作了十二首变奏曲作为推广，很多人心里的一个巨大谜团也终于解开：
《小星星》和《字母歌》怎么曲调一样？到底是谁抄的谁？
如果你一定要用抄这个字，那这两首歌都是抄的《妈妈，请听我说》……
然而假设一个现代的孩子穿越回18世纪，然后把《小星星》唱给莫扎特听，无论这孩子是哪国人，莫扎特都会一脸迷惑——
这曲子好熟，但怎么会有歌词？
说来有些悲伤，35岁就英年早逝的莫扎特，直到去世也并没有听过带歌词的《小星星》。
直到1806年，英国女诗人简-泰勒（Jane Taylor）才将自己的英文诗《The Star》和变奏曲第一段旋律结合，这才有了大家熟悉的《小星星》。
我们在“百大儿歌”系列的第一期介绍里反复提到的一个词“沉淀”，在《小星星》这里得到了最完美的呈现。
所以当一个身处2020年的孩子唱起“一闪一闪亮晶晶”，这个画面背后其实是一段超过两百年的时空交错。
而如果你继续往前看，会发现《小星星》的旋律可以飘到宇宙的尽头。
当然论影响力和知名度，《小星星》在世界范围内也有非常强劲的对手——
那些4岁会唱《小星星》的孩子，在他们还是小宝宝的时候，一定听过《摇篮曲》。
我们这里说的《摇篮曲》，是大家最熟悉的舒伯特版本。
莫扎特逝世6年之后，还是在奥地利那片神奇的土地上，舒伯特出生了。
舒伯特有着可以和莫扎特相匹敌的创作才华，却比莫扎特离开的还要匆忙：短短31年的人生，1000多件作品，“歌曲之王”大概是在谢幕之后才得到了最大的满足，他终于被葬在了偶像贝多芬的旁边。
自左至右：贝多芬墓地与墓碑、莫扎特纪念碑、舒伯特墓地与墓碑
和《小星星》的诞生历程正好相反，《摇篮曲》是先有的词，后有的曲。关于舒伯特创作《摇篮曲》还有一段著名的故事，如果这故事的细节是真的，那我们只能再一次慨叹“冥冥中自有天意”。
19岁的舒伯特有一晚饥肠辘辘的在街上游荡，后来他误打误撞走进了一家高级酒店，在一张桌前坐了下来，桌上的一张旧报纸引起了他的注意，报纸上印着一首小诗：
Schlafe, schlafe, holder, süßer Knabe, leise wiegt dich deiner Mutter Hand（睡吧，睡吧，我亲爱的宝贝，妈妈的双手轻轻摇着你）……
传闻这首诗的作者是18世纪的抒情诗人马蒂亚斯-克劳狄乌斯（Matthias Claudius），总之当舒伯特无意中遇到这首诗，当时那家酒店大概需要配上金光一闪的特效。
舒伯特从口袋里掏出纸笔，很快就写出了曲子，酒店老板听完曲子觉得挺好听，就赏给了舒伯特一盆土豆烧牛肉。
这盆土豆烧牛肉的香味，在随后的200多年里，化成了全世界无数孩子摇篮里淡淡的奶香。
当然在流传了几百年的世界级儿歌里面，也不都是《小星星》、《摇篮曲》这类婉约派，比如同样声名赫赫，甚至直接被当做电影名字的《两只老虎》。
《两只老虎》是暗黑派的代表，就算孩子不问，你自己心里也会奇怪：为什么这老虎又没有耳朵又没有尾巴的？
歌词同样暗黑的还有《伦敦铁桥垮下来》（London bridge is falling down），这两首歌甚至在节奏和旋律上都有些类似：比如“跑得快，跑得快”和“垮下来，垮下来”，音阶都是“345”。就像佩奇爱唱《小星星》一样，蜡笔小新最喜欢唱的就是这首《伦敦铁桥垮下来》。
《两只老虎》的原曲最早也可以追溯到17世纪，法国人的版本叫《雅克弟弟》、英国人的版本叫《约翰弟弟》、德国人的版本叫《马克弟弟》，总之都是取自本国最常见的名字。
但是这曲子到了咱们中国，并没有被改成《二小弟弟》或是《凤仙姐姐》，而是被赋予了无比严肃的政治意义。
1926年，广东革命政府准备北伐，教育厅决定在新国歌未颁布之前，用《国民革命歌》代国歌，而这个所谓的《国民革命歌》，就是《两只老虎》：
“打倒列强，打倒列强，除军阀，除军阀！努力国民革命，努力国民革命，齐奋斗，齐奋斗！”
自此以后，《两只老虎》这个曲子的歌词就被玩坏了——
比如到了1930年，阎锡山联合冯玉祥向蒋介石开战，《国民革命歌》里的“打倒列强”就被改成了“打倒老蒋”；
冯玉祥（左）、蒋介石（中）与阎锡山（右）
又比如电影《闪闪的红星》里，潘冬子和小伙伴一起唱了一首《土地革命歌》，“打倒列强”又被改成了“打倒土豪”；
最后在民国32年（1943年），“两只老虎”的版本终于出现了，曹聚仁在他的《蒋经国论》中提到蒋经国特别喜欢这首歌。
当年在鹅岭中央干校，担任班主任的蒋经国在开学典礼上教大家唱了这首《两只老虎》，唱到“一只没有尾巴”这句，蒋经国还特意把身子转过去，扭扭屁股拍了两下。
改《两只老虎》歌词这件事，到现在还没有停下来，比如某上市公司推广本品牌的奶酪棒，用的就是这首歌。
另外广东地区也有这首歌的粤语版，大家随意感受下：
“打开蚊帐，打开蚊帐，有只蚊，有只蚊，快啲攞把扇嚟，快啲攞把扇嚟，拨走佢，拨走佢。”
如果说儿歌也算文化输出，那无论如何少不了美国人的参与。
美国人的能耐是把那些源远流长的文化遗产，统统改造成自家的玩意儿：
比如明明是罗马帝国时期传下来的圣诞节，却被美国人直接定义成了圣诞老人、圣诞树和《铃儿响叮当》（Jingle Bells）。
说起来，1857年就写成了的《铃儿响叮当》，比起红衣白胡子款圣诞老人的定型还要早24年。
很多人并不知道，《铃儿响叮当》这首歌原本是为感恩节所作，最后却没有搭配火鸡服用，雪橇和驯鹿才是“Jingle Bells”的最终归宿。
如果说《铃儿响叮当》是那种一听就很“美国”的儿歌，那么还有一种属于完全本土化了的作品，比如李叔同作词的《送别》。
这大概是全中国最著名的一首骊歌，因为旋律悠扬宛转，也特别适合小朋友们合唱。
《送别》的原曲是一首19世纪后期在美国特别盛行的“艺人歌曲”，《梦见家和母亲》，领唱者是白人，但会把脸全部涂黑来扮演黑人，曲作者约翰·P·奥德威正是仿照黑人歌曲创作了这首歌。
谁曾想，《梦见家和母亲》的旋律最后是在亚洲受到了空前的欢迎：日本词作家犬童球溪填词创作了《旅愁》，1915年正在日本留学的李叔同又受《旅愁》的启发，写下了“长亭外，古道边”。
把《送别》算作儿歌，我们倒有一个很好的例证：在上世纪20-40年代的新式学堂里，《送别》是孩子们的必学曲目。
大概是李叔同的词作和原曲搭配的太过天衣无缝，现在没有几个中国人会认为《送别》还有什么美国黑人歌曲的影子，这首歌某种程度上甚至有了中国乡土文化的象征意义：
比如80年代的电影《城南旧事》，就用了《送别》作为主题曲，这首歌的传唱大概可以从这个时候算起。
比如中国著名的摇滚乐队唐朝，1997年在《演义》这张专辑中对《送别》做了一次很著名的改编。
比如2010年姜文的作品《让子弹飞》，片头直接用了《送别》，观众马上就能进入情境：哦，这故事发生在民国。
除了上面这几首妇孺皆知的作品，从世界各地传入中国的儿歌还有很多：
在朝鲜深受小朋友喜爱的童谣《小白船》：“蓝蓝的天空银河里，有只小白船”；
源自西班牙，在日本发扬光大的《幸福拍手歌》：“如果感到幸福你就拍拍手”；
德国影片《英俊少年》的插曲，程琳的代表作《小小少年》：“小小少年，很少烦恼”；
源自波兰，节奏欢快旋律简单易学的《粉刷匠》：“我是一个粉刷匠，粉刷本领强”；
源自巴西，可以配合《格林童话》学唱的《小红帽》：“我独自走在郊外的小路上”；
当然还有几部著名日本动画片的主题曲，比如花仙子、阿童木，还有聪明的一休。80后的父母对这几首主题曲应该再熟悉不过了，歌手杨坤甚至在某节目中改编了“聪明的一休”……
至此，“家长会了么”评出的百大儿歌，通过大陆、港台和世界三个篇章全部介绍完毕，这其中有相当多的作品，承载的是70-80后这代人的共同回忆。
我们坚信，在中国原创的这批作品中，一定也会有像《小星星》那样流传数百年的经典。
数百年之后的孩子们，一定会听妈妈唱那过去的儿歌，讲那过去的事情。
收藏福音
往期精彩内容
献给走过50-70年代的朋友，每一首歌，每一张图，都是经典！
识别下方二维码，加入老歌回放粉丝交流群！