查看原文
其他

查名言、查画作、查译名……我设计了一个本子送给你

常薇 我查查看 2023-04-09
——这是2019年第33篇我查查看——
缘起
设计一本爱书人自己的效率笔记本,是我多年的愿望。
小时候抓周一把抓到书不撒手,爸妈很高兴这孩子将来可能是个读书人,但没想到长大了是学习图书馆学,并成为一名图书馆员。在北大跟随王余光教授读书,走进文献学、出版文化、阅读文化及阅读推广的研究领域,虽然未能像老师一样学富五车,但不自觉也会自诩为爱书人。
用效率笔记本来管理日程,也是王老师教给我们的。我说,效率笔记本有一个更时髦的名字,叫手账。日本人把手账文化发扬光大。王老师说,讲条理的德国人喜欢用效率笔记本,如果你想搞乱一个德国人,就把他的笔记本藏起来。有时候,老师还会跟我们抱怨现在市面上卖的笔记本太复杂了,增加了很多画蛇添足的功能。于是,我开始留意各种效率笔记本的设计、纸张,看到简洁明了的笔记本,就会一下子买两个,学着用。后来,老师用上了手机来管理日程,也不再让我们再买笔记本。但我却戒不掉这个瘾。

从普通的工作小秘书到趁早笔记本,再到黎贝卡与故宫合作的异想手账,我也算写过各种本子;但做一本彰显读书之美、享受写字之美、便于携带的效率笔记本的愿望一直在心中,每年到了第四季度,就想,“哎,又到年底了,明年的本子又没戏了。”于是,默默去下单别的手账。转眼开了新年,又觉得离需要新本子的新年还远,就这样,一年又一年……

直到2019年10月14日,邓咏秋给我发消息,“你那个本子,我们今年就来做!你给我写一个策划方案。要快!”我花了半个小时的时间就写好了粗略的策划方案。
爱书人阅读手账2020……内页尺寸:105mm*175mm……周历。插图页,每月1页,12副图。选藏书票、阅读图。每周读书笔记页,印有倡导爱书、爱图书馆的名人名言。一共需要52条。……纸张要好!方脊精装。………………

邓咏秋是我师姐,现在是国家图书馆出版社图书馆学编辑室主任。邓咏秋动起来,制作效率笔记本的工程才算真正动起来,她是真正“行胜于言”的行动派。我们俩一起把我的策划案中的“要求”一一落实。


人生至乐,无如读书

笔记本封面和12个月的插图,我们决定选用古今中外名画中的阅读场景。幸而读书时即开始的研究积累以及检索能力,跟王老师上学时,我们就开始看《经典常谈》《中国读书大辞典》《查令十字街84号》,翻译《阅读史》《坐拥书城 : 爱书人如何与书共处、爱书聚书的故事》,也一直在收集有关阅读的名人名言,后来邓咏秋和李天英还共同编辑《爱上阅读》,又收集了很多阅读的名画。我们很快就确定了12幅名画和53句鼓励阅读与写作的名言。每一句与阅读有关的名言,虽然字很小,但是我们也都仔细核对了出处,外文名言找到了原文。这个过程中也遇到了一些困难,最终,凡是没有找到原文的、信息中有存疑的,就先删去了。



比如这句话“那些经典的作品,是一些打败了时间的声音和表情。——翻译家傅雷”,因为查不到正式的出处,我们就暂时删去了。邓咏秋模糊记得她在《傅雷家书》中看过这句话。但我并没有在家书中查到。

林文钦在《住进书里的时光》中写道,“大翻译家傅雷曾在家书中说过这样一句话那些大师的作品,是打败了时间的声音和表情。”另一个最接近的版本出现在付铭骥所写的《傅雷印象》中,“在转瞬即逝的空间里,在人生无以反复的过程中,经典是打败了时间的文字,声音和表情。”而胡俊杰在2008年2月21日第1114期《汽笛》刊发的《火车切入文学》一文中写道,“在火车铺就的底色中,这些文学经典是打败了时间的文字、声音和表情。”
这句话让我想起了王家卫的电影《东邪西毒》,这部电影的英文译名叫The ash of time,时间之灰。假如时间可以燃烧,那当时间燃尽时,那些灰烬就是经典的痕迹。印象中,傅雷在与傅聪谈论某本书时说过这句话,找寻出处的过程,就将是我们重新阅读《傅雷家书》的过程。
核实绘画的信息也遇到了困难,有的解决了,解决不了的就换另外的图画。有一个师妹在看过我们的设计稿之后,留我们留言说,“师姐,蓬皮杜夫人,法国有两个,图片中这个是路易十五的情妇,洛可可艺术的发展人,一般翻译为蓬巴杜或蓬帕杜尔夫人,Pompadour,不是Pompidu。”我赶紧核对。


这幅画法国画家布歇在1756年所作的Madame de Pompadour,在收藏这幅画的老绘画陈列馆( Alte Pinakothek München)官方网站【注1】上,我找到了准确信息。虽然中文领域大部分将这幅画翻译为《蓬皮杜夫人像》,但师妹的提醒还是让我思考了一下如何将Pompadour准确地译为中文。最终,我决定查阅了新华社译名室编译的《法语姓名译名手册》,这本手册上Pompadour被翻译为蓬帕杜尔,于是这幅画名字就改为了《蓬帕杜尔夫人像》,以区别于我们熟知的另一位蓬皮杜夫人。
另一幅画的确认就没这么好运气了。

这幅优美的女士读书图,一说是法国画家Charles Joseph Frederick Soulacroix (1825-79)所作【注2】,另一说是法国画家Charles Joseph Frederick Soulacroix(1825-1897)【注3】,还有一说是Charles Joseph Frederick Soulacroix(1858—1933)【注4】。将这个画家的名字翻译成中文容易,但确定他的生卒年,却难住了我。Wikimedia上提示我,有两个Soulacroix,是父子关系。【注5】在没有找到第二条证据的情况,时间很紧,我们只好删除了这幅画。
好在我们手中还有很多张阅读名画。我在Qwant中检索“reading oil canvas”,在Artstor中检索“reading”并限定在paintings中,可以找到很多著录详细、版本高清的画作。考虑到可能涉及到的版权问题,我们又从中筛选了画家去世已超过70年的。


Qwant上检索reading oil canvas


Artstor中检索reading paintings

最终我们用意大利画家Federico Zandomeneghi (1841 – 1917)的《好书》替换了那幅作者存疑的画作。



对书写的渴望
如果不用效率笔记本,我们还可以用100种管理日程的方式,手机上也有各种日程管理APP。但所有这些电子的方式,都没有办法让我享受到书写的愉悦感。书写和阅读都是大脑的体操,比起阅读,书写更是适合我们大脑运行的行为。我喜欢在纸上写字,虽然我写得并不好。
越是写得不好,就越对书写的工具与材料斤斤计较。我们都有过这种感受:这支笔真好写,这张纸真好写。用顺滑的笔在柔软光滑的纸上写字,仿佛字也变美了。
我对邓咏秋说,笔记本的纸张一定要好。无论是抄写一段读书笔记,还是规划自己的日程,拿起笔时,心中是充满写字的渴望的。笔记本最重要的是书写顺畅,不会断墨、也不阴墨。圆珠笔、钢笔、铅笔都能书写流畅;钢笔书写时吸墨但不阴墨(扩散)。
我向一位造纸工程师请教了纸张的技术和异同。不得不感慨,造纸业说到底是个化工行业啊!
最早是道林纸厂(Dowling)做出来的,所以就叫道林纸。它是木浆为原料,抄造时施了胶然后压光,这样胶版印刷就更清晰漂亮了(受墨均匀而且不阴纸)。“施胶”就是往浆料中投加一些阻断油墨扩散的胶体(比如淀粉或其它高分子聚合物的水溶液,其实不算是溶液,应该叫胶体或分散系);“压光”就是压磨纸张表面,使之平滑。后来又发明了胶印涂布纸(俗称铜版纸),就是在纸表面刮了一层薄薄的腻子(碳酸钙),然后进行超级压光。铜板纸也比道林纸的印刷效果更好,适合印刷画册。
完成笔记本的内容设计之后,选一款适合书写的纸,成了最重要的事情:柔软细腻易书写,每一笔都能让人享受书写的顺滑感。本持着这个原则,邓咏秋选择了一款优质80g纯质纸纯质纸厚度介于胶版纸和轻型纸之间,看起来光洁柔和,摸起来细腻、平滑,颜色上淡淡的发黄。
我们就这么任性地提高了笔记本的成本。

封面的选择
在读书的美女和书生之间犹豫了很久,我们选择了美女。我很喜欢那个快乐的书生。⬇️这是两幅曾设计过的封面。
    

邓咏秋最终说服了我,一个重要的原因是,有文献提及,《蕉荫读书图》原作藏于清华大学美术学院。按照清华大学艺术品的调整与调拨,那这幅画现在应该在清华大学艺术博物馆。我查《清华藏珍·翰墨丹青——清华大学艺术博物馆藏品展》一书并没有查到。下一步,我要亲自向艺术博物馆的老师请教,如果有机会得以见原作,那真是一件幸事。


图书馆人的小执念和小幽默

扉页上那句“阅读让生活更美好!来图书馆,爱上阅读。”这真是图书馆员的小执念。王老师2006年在《中国图书馆学报》上发表过一篇文章《让阅读成为我们生活的一部分》,是21世纪中国图书馆界阅读推广研究与实践的开篇之作。论文阐述了阅读是我们每个人的权利 , 无论何时,不能轻易地放弃这个权利。阅读有利于提高民族素质 ,形成民族认同感。今天,一方面要重视家庭阅读,今天重建家庭藏书非常必要 , 也是完全有可能实现。而在公共空间阅读中,图书馆肩负着不可替代的重要责任 , 应主动采取措施推动大众阅读 。这些年来,跟随王老师的足迹,我们也努力投身于阅读推广的实践中,邀请更多的人爱阅读,爱图书馆。

笔记本最后的借书卡袋,则是我们的小幽默。如果说笔记本是尚未被淘汰的旧物件,那借书卡就彻底是被淘汰了的旧物件了。很多图书馆已经默默地处理掉了目录卡片柜,新书已不再粘贴借书卡袋。借书卡中隐藏了历史的痕迹,时间的灰烬,也隐藏了很多秘密。《情书》中藤井树找来图书馆的所有冷门书籍,就为在借书卡上写上“藤井树”。借书卡消失了,这种纯纯的爱大概也就消失了。


借书卡,这幽默中隐藏了一点心酸。这个幽默懂的人只会越来越少,不懂也没关系,这个小袋子就装些票据等小物件吧。


送本子啦!

感谢您阅读到这里。效率笔记的预售方案(点这里)发布之后,引发了一小股热潮。作为设计者,我很高兴大家也喜欢她。

但我知道笔记本还有很多不成熟的地方,诚挚的邀请大家帮助提高,欢迎大家留言指导。我会从精选留言中选择10位朋友赠送笔记本,包邮哦!

提高留言被选中机率的窍门(包括不限于):①分享您使用手账的经验;②说出你珍藏的鼓励读书的名言或语句,出处准确,语意隽永,少人知晓的那种~③说出您对手账功能、设计上的期待。

点击阅读原文可直接订购。目前我知道的优惠是:微店中单本买7折,三本以上包邮;团购直接联系出版社发行部,200本以上5折,免费制作个性化logo贴纸,笔记本秒变本馆订制作品。具体优惠政策以国图出版社发行部解释为准。笔记本也很快会通过京东和当当发售。

好了,我说得太多了,这完全不符合借书口袋上的忠告——“Read Much. Think More. Talk Less.”(多读书,勤思考,勿空谈),这段话来自于燕京大学图书馆藏书票。

邓咏秋后来告诉我,她为这个笔记本申请了ISBN书号,而我因为一个小策划,荣任这本书的第一作者。
这太逗了,我设计了一本书,但内容得由你自己来写。
愿我们都能在《爱上阅读效率笔记2020》陪伴下
Read Much. Think More. Talk Less.
【注1】
https://www.sammlung.pinakothek.de/en/bookmark/artwork/ZMLJyYrDxJ
【注2】
 https://www.the-athenaeum.org/people/detail.php?id=288
【注3】https://www.artrenewal.org/artworks/reading/charles-joseph-frederick-soulacroix/61745
【注4】https://en.wikipedia.org/wiki/Fr%C3%A9d%C3%A9ric_Soulacroix
【注5】
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Lady-reading-joseph-frederick-charles-soulacroix.jpg
Ce tableau n'est pas de Charles joseph Frédéric Soulacroix (1825-1899) mais de son fils Frédéric (Joseph, Pierre, Timothée) Soulacroix, (1er octobre 1858 à Rome en Italie - 3 septembre 1933 à Cesena en Italie). A changer de place! --Magd74 (talk) 09:43, 3 October 2012 (UTC)




您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存