文旅“出海”，万里学子向世界讲中国故事

“明嘉靖年间，退隐的兵部右侍郎范钦主持建造藏书楼。火是藏书楼最大的祸患，而水可以克火，‘天一生水’，故命名为‘天一阁’。”近日，我校主办的“文旅出海·魅力中华”多语种短视频大赛启动暨“多语种翻译与国际传播人才培养基地”揭牌仪式上，郑楠、柯佳宜、金典、郭心意四位同学通过短视频将宁波的天一阁用英文进行介绍，引来观众阵阵掌声。

△活动现场

本次大赛由索非亚中国文化中心、宁波市文广旅游局、宁波市教育局、浙江万里学院、宁波云策文化传媒有限公司共同举办，大赛旨在通过旅游和文化的相互融合，让人们在对中国美景云旅游的过程中感受文化魅力，助力中国文化对外传播。

△评委们观看、讨论现场播放的

中国传统文化题材视频

“所有文旅宣传视频均由万里师生团队制作，使用英语、日语、德语、法语、俄语与西班牙语等多语种讲述宁波故事，打造宁波文旅新品牌。”外语学院院长莫莉莉介绍道，天一阁、韩岭老街、钱湖麻糍、宁波油赞子等宁波文旅“名片” 在仪式现场通过视频形式精彩呈现。

此外，现场展览的还有我校第一届“中华文化符号多语种翻译与国际传播大赛”的获奖作品，作品主题涵盖了学生心目中代表中国文化的各种符号，包括奶奶织的毛衣、象山非遗、绍兴越剧、家乡早市以及诗画浙江等，生动展现中华文化的魅力。

“在海外讲好中华故事不是一件容易的事，但以短视频和直播为代表的数字文化产业在海外市场已占据一席之地。”宁波市文化旅游研究院副院长宋臻观看视频后，鼓励大家借此活动吸引越来越多的海外友人“顺着运河来看海，伴着书香游宁波”。

据悉，“文旅出海·魅力中华”多语种短视频大赛从四月启动，持续到五月底。第一届大赛以我校在校大学生为主要参赛对象，所有获奖作品将通过网上平台向外国友人展现。

△“多语种翻译与国际传播人才培养基地”授牌仪式

当天还进行了“多语种翻译与国际传播人才培养基地”揭牌仪式。该基地由我校和宁波云策文化传媒有限公司联手共建，旨在培养具有国际传播力与跨文化实践能力的多语种外语人才。目前基地正着手协助文旅相关部门运营海外官方账号，通过短视频及图文等形式，用多语种向海外受众展示中国文旅魅力。

万里学子用自己的方式

讲好中国故事

点赞

往期精彩回顾

---

- 浙江万里学院 -

万里今朝

文字 | 王聪颖 王芳芳

图片 | 薛哲

视频 | 沙乐轩 马明浩 瞿心草 

薛茹文 李凤睿 石佳佳

排版 | 孙佳欣

一审 | 陈星谕

二审 | 高瑞刚

三审 | 向娴华

-上网不涉密 涉密不上网-