旅游|新疆塔里木胡杨——震撼人心的色彩

胡杨是一个神奇的物种，活着一千年不死，死后一千年不倒，倒后一千年不朽！千年伫立，又千年孤独！每当胡杨一片金黄，映衬着蔚蓝的天空，恍如一个至美至纯的童话世界。

Hồ dương là một loại cây thần kỳ, có thể sống cả nghìn năm, sau khi chết cả nghìn năm không đổ ngã, đến khi ngã xuống, thân cây cũng không mục nát! Nghìn năm sừng sững, nghìn năm cô độc! Khi hồ dương chuyển mình thành màu vàng kim càng làm nổi bật bầu trời xanh thăm thẳm, khiến ta dường như lạc vào thế giới cổ tích xinh đẹp và thuần khiết.

世界上的胡杨绝大部分生长在中国，而在中国主要分布在新疆甘肃等有沙漠戈壁的地方。新疆塔里木胡杨保护区是目前世界上原始胡杨林分布最集中、保存最完整、最具代表性的地区。

Đại đa số cây hồ dương trên thế giới sống ở Trung Quốc. Còn ở Trung Quốc, hồ dương chủ yếu phân bố ở những nơi có sa mạc Gobi như Tân Cương, Cam Túc. Khu bảo tồn cây hồ dương Tarim, Tân Cương là nơi tập trung nhiều rừng hồ dương nguyên sinh nhất, khu bảo tồn hồ dương hoàn chỉnh nhất và có tính đại diện nhất trên thế giới.

胡杨是生长在沙漠的唯一乔木树种，有着“植物活化石”的称号。维吾尔语称胡杨为“托克拉克”，意思是“最美丽的树”。胡杨木质纤细柔软，耐旱耐涝，生命顽强，即便枯萎也不腐朽，仍然站立在这片土地上，静静观望时间的流逝。

Hồ dương là loại cây cao duy nhất sống ở sa mạc, được mệnh danh là “thực vật hóa thạch sống”. Tiếng Uây-ua gọi hồ dương là “tuokelake”, có nghĩa là “loài cây đẹp nhất”. Gỗ hồ dương mảnh và mềm, chịu hạn, chịu úng tốt, sức sống mãnh mẽ, cho dù khô héo cũng không mục nát, vẫn hiên ngang giữa trời đất, lặng lẽ nhìn thời gian trôi.

新疆轮台塔里木胡杨林公园在天山南麓、塔里木盆地北缘的轮台县南沙漠公路七十多公里处，这里有40余万亩世界上面积最大、分布最密、存活最好的“第三纪活化石”——天然胡杨林，《中国国家地理》杂志称新疆轮台塔里木胡杨林森林公园为中国最美的十大森林之一。

Công viên rừng hồ dương Luân  Đài, Tarim, Tân Cương nằm ở sa mạc phíaNamhuyện Luân Đài, phía Bắc lòng chảo Tarim. Với gần 27 nghìn hecta hồ dương, đây là rừng hồ dương thiên nhiên lớn nhất, phân bố dày đặc nhất trên thế giới. Tạp chí “Địa lý quốc gia Trung Quốc” đánh giá Công viên rừng hồ dương Tarim là một trong 10 rừng hồ dương đẹp nhất Trung Quốc. 

新疆轮台塔里木胡杨林森林公园的胡杨已在地球上存在了6500万年。从轮台县城经轮南石油基地，穿过一段荒漠，就到达横穿浩瀚的塔克拉玛干沙漠公路的零公里处。沿途路上的荒漠植被渐次丰茂，胡杨由稀疏渐渐密集，然后变成目光无法穿透的浩大的新疆轮台塔里木胡杨林森林公园。

Hồ dương ở Công viên rừng hồ dương  Tarim Tân Cương bắt đầu có mặt trên trái đất từ 65 triệu năm trước. Từ huyện Luân Đài đi qua cơ sở sản xuất dầu mỏ LuânNam, xuyên qua một đoạn hoang mạc sẽ tới km số 0 đường quốc lộ sa mạc Taklamakan. Thảm thực vật hoang mạc dọc theo con đường dần tươi tốt, những cây hồ dương từ chỗ còn thưa thớt dần dần nhiều lên, sau đó trở thành Công viên rừng hồ dương Tarim, Tân Cương rậm rạp.

一进入公园大门，首先映入眼帘的是3株合抱不交的古老胡杨树，几乎所有有人都会在此驻足留步，瞻仰这3株奇特的树。三棵树的树干内部已空，但树冠却枝繁叶茂，投下大片绿荫，遮去似火的焦阳。

Bước vào cửa lớn công viên, ấn tượng ban đầu là 3 cây hồ dương cổ thụ 2 sải tay ôm không hết. Hầu hết các du khách đều dừng chân ở đây để chiêm ngưỡng 3 kỳ quan của tạo hóa này. Mặc dù bên trong thân cây đã rỗng nhưng trên đỉnh cành lá vẫn xum xuê, tỏa bóng mát, che đi cái nắng chói chang.

公园里河湾纵横，景色奇异，有一种大漠荒林特有的神秘色彩。乘坐复古观光小火车，穿行在无边无际的金色海洋中，可以一览胡杨林、红柳丛、芦苇荡、恰阳河、林中湖等美景，尽情饱览美如幻境的迷人景致。

Trong công viên là khuỷu sông uốn lượn ngang dọc, phong cảnh đẹp lạ kỳ, nhuốm màu thần bí. Ngồi trên chuyến tàu hỏa hoài cổ đi qua biển vàng vô tận, du khách có thể chiêm ngưỡng rất nhiều cảnh đẹp như: rừng hồ dương, khóm cây dương liễu, bụi lau sậy, hồ trong rừng..., cảm giác như lạc vào thế giới thần tiên.

公园里野生动物资源也十分丰富。走进密林深处，常有野羊、野鹿、野狐、野兔出没其间，野草野花惹欢逗奇，野树野果直撞人头，野气野味意味无穷。攀上高处，还能远眺塔克拉玛干大沙漠，森林和大漠的风光让人心旷神怡。

Các loài động vật hoang dã trong rừng rất phong phú. Đi sâu vào trong rừng, có thể dễ dàng gặp thấy hình ảnh những con cừu, hươu, cáo, thỏ nhởn nhơ, những nhánh cỏ, khóm hoa dại lay mình vui đùa, những cây dại, quả dại xum xuê chạm cả vào đầu người, cả vùng trời nhuốm màu hoang dã. Bước lên cao nhìn ra xa có thể thấy sa mạc Taklamakan, cảnh rừng cây và sa mạc khiến lòng người khoan khoái.

就算不进入景区，公园外的沙漠公路沿线，也分布着大量非常漂亮的原始胡杨林，很值得一看。金秋时节，胡杨林装点了塔克拉玛干沙漠公路，使这里成为了南疆最美的走廊。

Nếu không đi vào trong khu thắng cảnh thì khu vực ven theo con đường sa mạc bên ngoài công viên cũng là rừng cây hồ dương nguyên sinh rất đẹp, rất đáng để chiêm ngưỡng. Mùa thu vàng, rừng hồ dương điểm tô thêm cho con đường sa mạc Taklamakan, khiến nơi đây trở thành dải đất đẹp nhất miền Nam Tân Cương.

胡杨秀丽的风姿或倒影水中，或屹立于大漠，尽显了生命的灿烂辉煌……此情此景不免让人心生感慨：不到轮台，不知胡杨之壮美，不看胡杨，不知生命之辉煌。

Cảnh đẹp hồ dương lúc in bóng trong nước, lúc lại sừng sững giữa sa mạc rộng lớn, toát lên vẻ huy hoàng của sự sống. Cảnh sắc đó khiến người ta phải thốt lên rằng: không tới Luân Đài, không biết vẻ đẹp tráng lệ của hồ dương, không ngắm hồ dương, không biết vẻ huy hoàng của sự sống.