特朗普在第73届联合国大会发表演讲，自吹自擂自娱自乐

当地时间25日上午，美国总统特朗普出席第73届联合国大会并发表演讲。

然而，开场不久的一句自夸，竟引来全场哄笑。

特朗普说：

"In less than two years, my administration has accomplished more than almost any administration in the history of our country."

在不到两年时间里，我这届政府取得的成就几乎超越了美国历史上任何一届政府。

《国会山报》（The Hill）这样描写接下来观众的反应：

The audience of world leaders and foreign dignitaries first reacted with chuckles and then erupted into full-blown laughter when Trump punctuated his argument by saying, "So true."

在场的世界领导人和外国政要先是发出一阵轻笑，然而特朗普接着又来了一句，“真的是这样”，想强调自己的观点，于是这阵轻笑瞬间爆发为全场大笑。

dignitary /ˈdɪɡnɪtərɪ/：（政府或教会的）显要人物

看到这样的反应，特朗普停顿了一下，然后有些尴尬地笑说：

“Didn’t expect that reaction. But that’s OK.”

没想到是这样的反应。不过没关系。

分析人士指出，虽然上台已近两年，但特朗普在联合国的演讲说明，这位美国总统依然拿捏不准自己在世界舞台的地位，世界各国领导人对他仍然摸不着头脑。他批评美国盟友德国与俄罗斯的能源关系，让德国代表团面面相觑。他坚称其他国家必须尊重美国主权，然后又敦促他们抗拒社会主义；瑞典官员觉得一头雾水。

这段34分钟的演讲基本就是一场心平气和的、对全世界的牢骚，只有少数国家得到了特朗普的赞扬——最抢眼的是朝鲜。特朗普2017年在联大讲话中，曾说朝鲜是一个“邪恶的政权”，这次却赞许有加。

特朗普表示，美国永远会选择独立与合作，而不是全球治理、控制和统治。他说：“美国由美国人自己管理，我们拒绝全球主义的意识形态，我们接受的是爱国主义的信条。”

以下为演讲全文：

白宫

新闻秘书办公室
2018年 9月25日

讲话结束                     东部夏令时上午11:13