岳麓书院讲坛第436期 | 乌云高娃、刘晓：当前蒙元史研究的基本问题 | 预告
译驿并行，传语传物自广大。
行省湖广，因地因俗多创造。
大麓名山，赫曦台旁论经史。
有朋远来，贤达更续朱张意。
4月9日（周五）下午，湖南大学岳麓书院邀请中国社会科学院古代史研究所研究员乌云高娃老师和南开大学历史学院刘晓教授会讲，主题为“当前蒙元史研究的基本问题”，主要就元代译官与驿站与元湖广行省镇戍体系的形成展开阐述和讨论。敬请社会各界人士关注、宣传、参与岳麓书院讲坛。
乌云高娃教授
乌云高娃，中国社会科学院古代史研究所研究员，元史研究室主任，中国中外关系史学会副会长。
研究方向：元史、古代东北亚史、中外关系史。主要从事元朝与高丽、日本关系史研究，多语文本视野下的元史研究，朝鲜司译院蒙古语学研究，明四夷馆及《华夷译语》研究等。专著有《元朝与高丽关系研究》和《明四夷馆鞑靼馆及<华夷译语>鞑靼“来文”研究》。发表论文有《朝鲜司译院“蒙学”蒙古语教习活动研究》《明四夷馆“鞑靼馆”来文初探》《〈蒙语类解〉与〈御制满珠、蒙古、汉字三合切音清文鉴〉》《朝鲜司译院的“类解书”与〈华夷译语〉》《忽必烈诏谕日本及高丽的态度》等60余篇论文。
刘晓教授
刘晓，山东烟台人。历史学博士。曾为中国社会科学院历史研究所（今古代史研究所）研究员、宋辽金元史研究室主任。现为南开大学历史学院教授、博士生导师、中国元史研究会副会长。“百千万人才工程”国家级人选、有突出贡献的中青年专家，享受政府特殊津贴。
一 元代译官与驿站
长期以来，译者在中原王朝与周边民族、国家的交涉中起到了沟通语言媒介的作用。驿传交通则在中国与全球之间的外交、贸易、文化交流中扮演重要角色；交通通讯的状况直接关系到国家的政治、经济和文化生活。“译”与“驿”虽然是两个不同系统的产物，但是，二者在古代的外交、文化交流、商贸活动中是息息相关的。古代官方培养的译官多被分配到驿传场所从事翻译工作，“译”与“驿”较早地在中原王朝与周边国家、地区、不同种族之间的交往过程中，成为不可分割的两个重要因素，也在外交、贸易、人员往来、文化交流等诸多方面，发挥着语言媒介与交流平台的作用。元代“译”与“驿”成为不可分割的两个重要因素，随着全球化的加速发展，在丝绸之路沿线国家、地区、族群交往中起到了重要作用。
二 枕戈南望：元湖广行省镇戍体系的形成
湖广行省为元江南三行省之一，系由阿里海牙集团灭宋期间开拓的荆湖战区发展而成。南宋灭亡后，元朝统治集团于至元十九年（1282）初步确立淮江以南军事镇戍格局，其中湖广行省因兼跨八番广海，地域广袤，其镇戍制度呈现出因地制宜、因俗而治的特色，是元代江南镇戍体系中最具特色的组成部分。
岳麓书院讲坛第436期预告
主 题：当前蒙元史研究的基本问题
时 间：2021年4月9日（周五）15:00—18:00
地 点：湖南大学岳麓书院内中国书院博物馆报告厅
主讲人：乌云高娃（中国社会科学院古代史研究所研究员，元史研究室主任）
刘 晓（南开大学历史学院教授）
主持人：毛海明（湖南大学岳麓书院历史系副教授）
主 办：湖南大学岳麓书院
承 办：岳麓书院国学研究与传播中心 岳麓书院历史系
协 办：湖南大学岳麓书院发展基金 大成国学基金
报名通道
长按识别二维码报名
或者
点击文末阅读原文
扫描二维码报名，请填写实名，报名成功后，烦请于讲座开讲前30分钟内，前往岳麓书院左手边风雩亭（草亭）旁边消防门入口或岳麓书院前门（千年学府牌匾处）集合签到（具体见通知短信）。由于麓山南路实行交通管制（部分单行道，详见相关通知），敬请尽量公共交通出行（地铁四号线，站点：湖南大学）。
请携带个人身份证或相关身份信息证件，扫描二维码签到后领取入场券。报名成功后无故未签到的听众，报名系统将启动黑名单程序，将会影响到下次您报名参加岳麓书院讲坛活动。非常感谢关注、宣传及参加讲座，期待到时岳麓书院见。
/ 地图导览 /
进入岳麓书院微信公众号，点击“查看地理位置”。
/ 更多资讯 /
敬请关注湖南大学岳麓书院微信公共号（hudayuelu）或加入岳麓书院讲坛QQ群（群号:289234773）了解最新资讯。
岳麓书院讲坛简介
岳麓书院讲坛秉承岳麓书院“朱张会讲”精神，打造立足湖南、影响全国、辐射海外的高端高雅文化品牌，由湖南大学岳麓书院倾力打造的公益性质学术讲学活动。讲坛举办是为了拉近学术与普通大众的距离，让更多人感受学者智慧，彰显出中华民族在新时期的文化自觉与自信，为传承发展中华优秀传统文化做出贡献。
>岳麓书院讲坛第435期 | 王子今：秦汉儿童的世界
>岳麓书院讲坛第434期 | 袁南生：湖湘文化与中国外交
>岳麓书院讲坛第433期 | 李帆：历史学家的情怀——从钱穆与顾颉刚的学术论争谈起
>岳麓书院讲坛第432期 | 马敏：回归宁静——梭罗《瓦尔登湖》的历史启示
>岳麓书院讲坛第431期 | 颜炳罡、吴根友：儒学的现代转化与当代价值