乔布斯不让孩子用iPad，为什么要做“低科技”父母？
作者： Nick Bilton
编译：寒冬
乔布斯还在掌管苹果公司的时候，就以召开记者会而闻名。他有时夸奖记者某篇文章写得不错，但更多时候是与记者争论他们的报道又如何偏离了事实。2010年底，乔布斯正与我面对面，对我所写的一篇关于iPad缺点的文章大发雷霆，我却被他无意间透露的一件事情震惊了！
“那么，您的孩子一定很喜欢iPad吧？”我问乔布斯，试图改变话题。那时候苹果公司的第一个平板电脑在市场上销售火爆。“他们还没有接触到，”他说。“我们限制孩子在家使用科技产品。”
我敢肯定我听到这个的时候一定呆住了一会儿。我以前想象乔布斯的家里一定是科技宅的乐园：墙壁是巨大的触屏，餐桌也由iPad铺成，来访的客人会像收到巧克力一样收到iPod。
不，乔布什告诉我，一点也不是。
从那以后，我见了一些科技公司的高管和风险投资家，他们都告诉我类似的事情：他们严格限制孩子使用屏幕的时间，有课的晚上禁止使用这些东西，即使在周末也不能玩太多。
我对他们的家庭教育感到困惑。毕竟，大多数父母采取正相反的做法：他们的孩子毫无节制地沉浸在屏幕的光芒中，不管白天还是黑夜。
图片来源：Pinterest
不过这些CEO好像知道一些我们不知道的东西。
Chris Anderson（Wired前编辑以及3D Robotics 的首席执行官，无人机制造者）在他家严格执行时间规定并在每个电子设备上都打开家长控制。“我的孩子说我和妻子就像法西斯一样，对科技产品过于神经质，而他们朋友的家里都没有这样的规定，”他说他的5个孩子（6到17岁）这样告诉他。“那是因为我们从最开始就意识到了科技的危害。我已经看到了它对我自己的损害，我不想让它们发生在我的孩子身上。”
他说的“危险”指的是色情、欺凌一类的有害信息，更糟糕的是，对这些设备上瘾，就像他们父母一样。
Alex Constantinople（科技公司OutCast Agency主管）说他最小的孩子，只有5岁，从来不被允许使用这些东西；他更大的几个兄长，10到13岁，在有课的晚上每天只允许使用30分钟。
Evan Williams（Blogger, Twitter，和Medium的创始人）以及他的妻子Sara，说他们孩子有数百本书（是的，物理类的）可以随时随地拿出来看，而不是玩iPad。
那么科技妈妈和爸爸如何决定何时的界限呢？一般来说，是根据年龄。
10岁以下的儿童可能最容易上瘾，所以这些家长严格禁止孩子在上学期间玩。而在周末，对于iPad或智能手机的使用也限制在30分钟至2小时。10到14岁的学生允许上学的晚上使用电脑，但仅限于作业。
“我们有严格的禁止使用电子设备的规定，”Lesley Gold（科技公司SutherlandGold Group创始人及首席执行官）说，“但你要向他们保证长大以后可以使用，尤其是学校需要使用的时候。”
一些家长也禁止孩子使用社交网络，除了Snapchat那种阅后即焚的服务。一个高官说，这样他们就不用担心孩子事后会被一些事情困扰。
虽然我知道一些禁止使用科技的家长允许8岁的孩子使用智能手机，许多在科技界人士的孩子直到14岁才可以使用。这些青少年可以打电话发短信，但直到16岁才可以允许使用数据流量。但在我调查的家长中，有个规定是共同的。
“头号规定：卧室中禁止使用屏幕，”Anderson先生说。
一些家长限制孩子使用屏幕的时间，而另一些家长对于孩子使用屏幕做什么更加严厉。
Ali Partovi（iLike的创始人以及Facebook、DropBox、Zappos的顾问）对于孩子使用屏幕目的应有明确的区分：消磨型（比如看视屏玩游戏）和创造型。
“正如我不会限制孩子画画、谈钢琴或写作，限制孩子制作电脑艺术、编辑视屏或编程是非常荒谬的。”他说。
也有人说彻底禁止电子设备可能会触发孩子的逆反心理，让孩子更加放纵。
Dick Costolo（Twitter首席执行官）告诉我说，他和妻子允许孩子无限制地使用电子设备，只要他们在客厅玩耍。他们相信，过多的限制会适得其反。
“我在密歇根大学读书的时候，隔壁宿舍有个伙计，他屋里到处都是可乐和果汁汽水，” Costolo说，“后来我发现，这是因为他父母从来不允许他喝汽水。如果你一点也不允许孩子喝汽水，谁知道将来会发生什么？”
图片来源：Pinterest
我从来没问过乔布斯先生如果他孩子不玩他创造的玩具会做什么，所以我拜访了Walter Issacson，《乔布斯传》的作者，他花了很多时间了解乔布斯的家庭。
“每个晚上史蒂夫都会在厨房里一个长长的桌子上和孩子共进晚餐，一起讨论书籍、历史以及各种各样的东西，”他说。“没有人拿出iPad或是电脑。他的孩子完全不依赖这些东西。”
原文链接：
http://www.nytimes.com/2014/09/11/fashion/steve-jobs-apple-was-a-low-tech-parent.html