西政上新 | 范雪飞教授译著《合同自由的兴起与衰落:一部合同思想史》已出版

博览群书

做好学不倦的西政人
《西政上新》又来啦！
本期栏目，我们与你一起阅读
范雪飞教授所译

《合同自由的兴起与衰落：一部合同思想史》
理解合同自由的历史变迁

坚守真正的合同自由

你知道什么是合同自由原则吗？

合同自由原则是指合同主体在进行合同活动时意志独立、自由和行为自主，即合同主体在从事合同活动时，以自己的真实身份来充分表达自己的意愿，根据自己的意愿来设立、变更和终止民事权利义务关系。

作者：P. S.阿蒂亚（P. S. Atiyah）

译者：范雪飞

作者简介

P. S.阿蒂亚（P. S. Atiyah），英国学术院院士（F. B. A）、牛津大学英国法教授和圣约翰学院院士。是英国著名的法学学者之一，其研究领域涵盖侵权法、合同法、法理学和法制史等，且他在所有这些研究领域中都有极高建树。

译者简介

范雪飞，法学博士、西南政法大学教授，博士生导师。出版专著译著数部，在《法律科学》《法学评论》《现代法学》《北方法学》《中德私法研究》《浙江社会科学》《人大法律评论》等刊物发表学术论文三十余篇。

内容简介

《合同自由的兴起与衰落：一部合同思想史》是阿蒂亚久负盛名的著作之一，是世界上少有的合同法思想史方面的著作。本书先是对合同自由的起源进行了深入的剖析，进而对1770年至1870年间的合同自由的兴起，以及1870年之后合同自由的衰落进行了全面深入系统的研究。本书的研究视野并不局限于合同法甚或法律本身，而是着眼于与合同自由理念密切相关的政治、思想、经济、法庭和道德等多方面。通过全面阐述合同自由的源起、兴起与衰落，本书认为合同自由理念、合同性和允诺性债务理论存在着某种程度的“返祖”或者“原始回归”的现象，并对此现象提出了一系列原创性的解释。

目录概览

上 册

第一章 概 论

合同自由的缘起：到1770年的叙事

第二章 1770年英格兰的状况

第一节 政治背景

第二节 政府机制

第三节 经济状况

第三章 1770年的思想背景：Ⅰ

第一节 合同观念的范围

第二节 社会契约论

第四章 1770年的思想背景：Ⅱ

第一节 中世纪思想的遗产

第二节 政府与个人的角色

第三节 新时代的预兆

第四节 新道德

第五节 财产自由

第五章 1770年的法律背景

第一节 议会、法庭和法律制定

第二节 财产和向合同的转向

第三节 法律和经济自由主义

第六章 1770年的合同法与理论：Ⅰ

第一节 允诺、对价和证据

第二节 允诺的证明作用

第三节 公平交易

第四节 获益与准合同

第五节 信赖损害

第六节 合同义务的强制执行

第七章 1770年的合同法与理论：Ⅱ

第一节 待履行合同与合同法的作用

第二节 待履行合同、损害赔偿与独立条款规则

合同自由时代：1770—1870（一）

第八章 英格兰的状况，1770—1870

第一节 变 动

第二节 个人主义和集体主义

第九章 政府的角色，1770—1870

第一节 政府机器

第二节 律师与立法过程

第十章 个人的角色，1770—1870

第一节 个人主义

第二节 个人主义与教育

第三节 个人主义与纪律

第四节 个人主义与自力更生

第五节 奖励与惩罚的竞争体系

第六节 个人主义与平等主义

第十一章 思想背景，1770—1870：Ⅰ

第一节 政治经济学

第二节 后来的古典经济学家

第十二章 思想背景，1770—1870：Ⅱ

第一节 边沁、功利主义和合同自由

第二节 原则的时代

第十三章 法律背景，1770—1870

第一节 律师与法院

第二节 议会与法院

第三节 形式主义的兴起和衡平法的衰落

下 册

合同自由时代：1770—1870（二）

第十四章 法庭中的合同自由，1770—1870：Ⅰ

第一节 合同法和自由市场

第二节 意志论与私人合同自治

第三节 待履行合同的兴起

第四节 寻求新角色的对价

第十五章 法庭中的合同自由，1770—1870：Ⅱ

第一节 信赖与获益的衰落

第二节 信 赖

第三节 获 益

第四节 过失法则的出现

第十六章 议会中的合同自由，1770—1870

第一节 议会背景

第二节 雇佣法

第三节 消费者保护

第四节 公司法

合同自由的衰落与死亡：1870—1970

第十七章 英格兰的状况，1870—1970

第一节 消费社会

第二节 民主和少数服从多数原则

第三节 混合经济的到来

第四节 公司国家的兴起

第十八章 思想背景，1870—1970：Ⅰ

第一节 新经济学

第二节 自由放任主义与合同自由

第十九章 思想背景，1870—1970：Ⅱ

第一节 个人主义与新社会秩序

第二节 平等主义浪潮的兴起

第三节 原则的衰落

第二十章 法律背景，1870—1970

第一节 法律与政策的分野

第二节 衡平法的衰落和自由裁量权的扩张

第二十一章 合同自由的衰落，1870—1970

第一节 古典合同理论的确立

第二节 古典合同法的失败

第二十二章 车轮兜了一圈

第一节 合同的衰落

第二节 自由选择与合意的衰落

第三节 获益基础责任的复兴

第四节 信赖基础责任的复兴

第五节 需要新理论

为什么选择翻译这本著作？

翻译中有什么心路历程？

……

让我们一起对话范雪飞教授

能谈谈您翻译这本著作的缘起吗？

范雪飞教授：我在初学民法之时，就对私法自治极感兴趣，后来尝试研究但受限于学识不够而致研究未有实质性进展，于是转而先从意思自治的基础展开学习和研究，重点研究意思表示与合同为何具有法律拘束力，意思自治和合同自由是否以及在多大程度上或者何种条件下是可能的和必要的等问题。为此，翻译英美法与德国法上的相关经典著作就成为了必要，在和吴训祥博士共同译完德国拉伦茨教授的《法律行为解释之方法：兼论意思表示理论》（法律出版社2018年版）之后，我就着手开始翻译阿蒂亚的《合同自由的兴起与衰落：一部合同思想史》一书。因为在我狭窄的阅读范围之内，这两本经典著作在意思表示与合同法律拘束力方面的研究，于我是极具启发意义的。后得机缘与李昊教授谈及此事，备受肯定，并欣然慨允将此书译稿纳入他主持的《欧洲法与比较法前沿译丛》之中，后在中国法制出版社的大力支持下，顺利取得翻译版权，推动了本书顺利翻译完成。

翻译中有哪些心路历程？

范雪飞教授：翻译时，给自己定的目标是每天翻译两千字，但在有教学任务和其他事务时，往往不能完成每天的目标。每当完成每天的翻译目标，成就感颇强，当超额完成时则更是高兴，所以并不觉得很辛苦。因为全神贯注于翻译工作，导致我在2021年和2022年几乎没有其他科研成果，虽甚为遗憾，但有翻译的借口也勉强能说服自己。由于全书达80余万字，因此在翻译过程中，得到了许多英语很好的本科同学以及我指导的部分研究生对全书进行了通读和校对，最后为了确保翻译质量，我特邀精通英美法的林少伟教授校对全书，在此深切感谢他们。不过文责自负，我对全书翻译质量承担全部责任。虽然在面世之前的最后一刻都仍然在修改，但错漏肯定再所难免，如果读者诸君在阅读本书过程中发现翻译有任何瑕疵之处，敬请指正（[e-mail]），以便将来再版时予以修正。

您认为本书出版的意义是什么？

范雪飞教授：帕特里克· 塞利姆·阿蒂亚（P. S. Atiyah），是英国最著名的法学学者之一，其研究领域涵盖侵权法、合同法、法理学和法制史等，且他在所有这些研究领域中都有极高建树，其许多著作都已经被翻译为中文。《合同自由的兴起与衰落：一部合同思想史》是阿蒂亚久负盛名的著作之一，是世界上少有的合同法思想史方面的著作。本书先是对合同自由的起源进行了深入的剖析，而且对1770年至1870年间的合同自由的兴起，以及1870年之后合同自由的衰落进行了全面深入的研究。其研究视野并不局限于合同法甚或法律本身，而是着眼于与合同自由理念密切相关的政治、思想、经济、法庭和道德等多方面，全面阐述合同自由的源起、兴起与衰落，最后发现合同自由理念、合同性和允诺性债务理论存在着某种程度的“返祖”或者“原始回归”的现象。对于这一现象，虽然他认为需要创造出新的理论来予以阐释，但事实上，他在本书也已经对这一现象作出了一些原创性的解释。如对于合同性或者允诺性债务的产生基础，作者认为较之于传统的允诺基础责任（允诺是产生允诺性或者合同性债务的基础），获益基础责任（因为从合同对方当事人获得了对价等利益而在当事人之间产生允诺性或者合同性债务）和信赖基础责任（受诺人对允诺人所作出的允诺或者其他相关行为产生了符合当时社会标准的合理信赖，而在双方当事人之间产生允诺性或者合同性债务）更具解释力。该书虽然以英格兰为主要研究对象，但于论述之际往往观照欧洲其他国家和美国，通过映照与比较以达成论证上的深刻。

该书对于我们理解合同自由的历史变迁以及其与政治、思想、经济、法庭和道德的关系，以及激发我们坚守真正合同自由的必要性与可能之途径，都深具意义。关于我对本书较为详细的解读，可参阅2022年9月24日我在元照读书馆对本书进行的在线解读。

好读书、读好书、读书好

西政上新，伴你博经通籍

在评论区留下你对

“合同自由的兴起与衰落”的理解

留言点赞前五的同学将获得

《合同自由的兴起与衰落：一部合同思想史》

一本！

推荐阅读

文字：赖雨菲

图片：张敬一

编辑：米晓兰

执编：赖雨菲

素材校核：范雪飞

素材审核：周尚君