上海电影节没字幕机那些年我们是这么过的
1997年第三届上海国际电影节于10月24日至11月2日举行，为期十天。为何放在秋高气爽的秋天举行上海国际电影节？因为上海国际电影节自1993年创办以来就一直是在十月下旬举办的，直到2001年起改为每年六月举行至今。
那一年的竞赛片里有年轻的莫妮卡·贝鲁奇出演配角的《非常公寓》、最应该得奥斯卡奖但始终未得的格伦·克洛斯和科恩的老婆弗兰西斯·麦克多蒙德以及当代女神凯特·布兰切特合作的《天堂之路》、宁静与邵兵主演的《红河谷》、米歇尔·皮寇利和阿金托女儿主演的《忘年旅伴》等。
展映单元里有王童、张艾嘉、王小棣、林正盛、林权泽、达内兄弟、克劳德·贝里、萨博、阿莫多瓦、姜帝圭、安东尼·明格拉、卡瓦莱罗维奇、深作欣二、冯小刚、谢飞、黄建新、路学长、胡雪杨、刘苗苗、彭小莲、塞夫与麦丽丝、许鞍华、宁瀛等导演的作品。另外还有一个重要的展映单元“制片人欧文·温克勒、罗伯特·查道夫作品展”。
这个单元其实早在7月29日召开的新闻发布会上就公布了，放映影片包括：简·方达主演的《孤掷一注》、史泰龙主演的《洛奇》、马丁·斯科塞斯执导罗伯特·德尼罗主演的《愤怒的公牛》、菲利普·考夫曼执导的《太空先锋》、斯科塞斯与德尼罗合作的《纽约纽约》。
当时《愤怒的公牛》VCD似乎还没出，我们对于《愤怒的公牛》的认识只集中于电视台上播出的经典影片介绍的片段，因此有机会看一次大银幕自然不会错过。一群小伙伴集中购买了天山电影院的《愤怒的公牛》晚场票。此时，上海国际电影节还没采用字幕机人工字幕操作，现场有一个中文翻译人员用话筒在影片放映的同时进行同步中文语音翻译，放到现在的电影节要这样，估计观众早就闹场退票了。
看这场的人不多，退场的大把。翻译显然跟不上剧中人的语速，而且应该没有事先看过影片，此时不像现在有DVD或者在线样片可以让译者在放映前预习，也许新片有寄台本，但这种旧片一般都是临时上阵翻的，因此观众完全不知道剧中人到底在讲什么，加上影片里对白又密集，没看多久，我们彻底放弃了中文“同”传，只看画面过过眼瘾吧。影片的反高潮设计，对于当时的观众来说是陌生的，因此当德尼罗说完《码头风云》的著名对白、出现《约翰福音》结尾后，全场观众带着一脸茫然退场。
这部也许是美国电影史上最伟大的电影、集合了巅峰时期的马丁·斯科塞斯和罗伯特·德尼罗、打破传统传记片拍法的关于拳击手拉莫塔的传记片、在奥斯卡上获得最佳男主角和最佳剪辑两项大奖的杰作，就这样结束了它在上海的首次公开放映。
虽然这部影片随着DVD和蓝光出现，被诸多影迷反复观看并奉为神明，但它就像是失踪了一样，跟上海一别就是20年。2017年5月7日晚，《愤怒的公牛》通过上海艺术电影联盟“电影与音乐”大师作品展重返上海滩，在上海影城东方巨幕厅放映的是它的数字修复拷贝。
5月14日，这个星期天晚上，它还将在大光明电影院一号厅放映一场，这也是此片此回上海之行的最后一场放映。假如你还不完全了解这部影片的伟大，那可以先看一下这篇文章，假如你要感受这部影片的伟大，那你就得抓住大光明电影院这一次机会了。
电影与音乐大师作品展的《雨中曲》、《爵士春秋》大光明场次楼下的票已经卖完，楼上还有座位，观众可以进入格瓦拉app，选择相应影片后点击右上角的“楼上”选项购买。
长按识别下列两个二维码中的任意一个，直接进入《愤怒的公牛》购票通道：
上海·电影·放映·影迷·交流
电影山海经｜电影迷小小的家
微信ID：Cinematographe
长按二维码关注电影山海经