失传半世纪的沪语原音重现魔都，仅此两场
上海艺术电影联盟昨天下午发布了令人振奋的消息：除目前已经常规化的每周五晚上+每周六上午的国产艺术电影定点定时放映、不定期的海外大师展和海外国别展之外，将新设“戏剧艺术电影院线”，邀请上海多家影院自主加盟，共同长期放映戏剧艺术电影。对于戏迷和影迷来说，这都是一件好事。
为了祝贺全国首条“戏剧艺术电影院线”的成立，上海艺术电影联盟将从3月30日起至4月25日举办“戏剧艺术电影展”，放映多部优秀戏曲、戏剧电影。其中，有三部经典作品的数字修复版放映必须强烈推荐，那就是只在大光明电影院和百丽宫陆家嘴中心店放映的《大李小李和老李》、《红楼梦》、《天仙配》。
《大李小李和老李》看似已于去年上海国际电影节举办过全新配音的修复版首映式，但这次上海艺术电影联盟放映的《大李小李和老李》的版本将是1962年原声沪语音轨数字修复版，这也是这个版本阔别上海半个世纪后在上海的首次放映，而且仅此两场。
前后经过是这样的。
《大李小李和老李》是谢晋执导的唯一一部喜剧片。根据去年上海国际电影节官方发布的新闻所示“该片集聚了刘侠声、文彬彬和范哈哈等上海一批知名滑稽戏演员，以沪语拍摄，后因成本有限，未能录制同期声，只得采用普通话事后录音，以普通话的版本公映”。
非常遗憾，这段官方新闻的部分表述是完全错误的。
之所以引用它，是要说明一件事：1962年拍摄《大李小李和老李》的主角大多是上海滑稽戏大腕，采用沪语对白拍摄，但公映版是国语配音。这个新闻很快引发了一件有意思的事情。
在去年上海国际电影节官方发布《大李小李和老李》将配沪语版的消息之后，一些在中国电影资料馆看过《大李小李和老李》的专家、学者、观众纷纷表示：沪语版真不错啊。
什么？那时沪语版还没有首映，他们就都看过了？他们是怎么看到沪语版的？难道他们看的是刘侠声、文彬彬、范哈哈、蒋天流的1962年原装沪语音轨？
没错，《大李小李和老李》1962年原装沪语音轨一直都在，而且已经过了中国电影资料馆2K数字修复，并于2017年底在中国电影资料馆日常放映中亮相。有意思的是，中国电影资料馆修复的1962年原装沪语音轨版《大李小李和老李》，在2017年底放映时只有沪语对白，没有任何字幕，这看似对于北京观众来说是个考验，但观者倒也不以为意，反而觉得非常好看（以上内容可以参见豆瓣电影该条目下该时段的观众点评）。
至此，也就是去年5月23日，《大李小李和老李》1962年原装沪语音轨不仅存在而且已修复这件事被上海方面发现并确认。此后的问题就是：1962年原装沪语音轨版何时重返上海？
从电影保护和修复角度，现存的三个版本（1962年原装沪语音轨版、1962年国语公映音轨版、2018年上海重新配音沪语音轨版）都有各自特定意义，假如能够三版同映，将是对一段电影史重新梳理与讨论的最佳展示。而对于上海来说，当务之急是先把1962年原装沪语音轨请回上海。
经过上海艺术电影联盟半年来的不懈努力和中国电影资料馆的鼎力支持，1962年原装沪语音轨数字修复版《大李小李和老李》，终于将在今年4月重返上海。但，非常非常可惜的是，不知是何种原因，仅放两场的《大李小李和老李》1962年原装沪语音轨数字修复版的实际排片，对观众不是那么友好，两场放映分别是：
4月2日星期二上午9点半 大光明电影院《大李小李和老李》
4月6日星期六上午9点半 百丽宫陆家嘴中心店《大李小李和老李》
这两场放映目前都已在淘票票和猫眼电影开售，大光明电影院票价24元/张，百丽宫陆家嘴中心店票价为53.8元/张。虽然放映时间极其尴尬，但这至少是1962年原装沪语音轨与上海观众失联半个世纪后的首次重逢。再次友情提示：中国电影资料馆的这个修复版是沪语对白，无任何字幕。
上海艺术电影联盟西班牙电影大师展
4月20日星期六13:30：《刽子手》
4月20日星期六15:30：《蜂巢幽灵》
4月21日星期天13:30：《死亡论文》
4月21日星期天16:00：《崩溃边缘的女人》
4月21日星期天18:30：《关于我母亲的一切》
展映影院：美琪大戏院
开票日期：预计4月8日中午12点
2019上海艺术电影联盟：
上海·电影·放映·影迷·交流
电影山海经｜电影迷小小的家
长按二维码关注电影山海经
业务联络请添加：ledoulos