11月大师展：五条人张大磊耿军都爱他
10月23日至11月7日，上海艺术电影联盟将举办意大利电影大师展，等意大利电影大师展结束后，于11月中旬接棒“周周有影展”的，则是观众期待已久、但解决方案甚难的芬兰电影大师阿基·考里斯马基作品回顾展。
阿基·考里斯马基作品回顾展的构思，在两年前就已成型，当时是为了匹配2020年中芬建交70周年、为上海艺术电影联盟设计的影展，但因为疫情关系，2020年下半年必做的影展量又相对密集，考虑到阿基·考里斯马基全部作品的大陆版权已被窗外年华买下，因此觉得不是那么着急地开展。
2021年初，窗外年华确认会与中国电影资料馆在4月举办考里斯马基作品回顾展，来问说要不要南北同步，此时考虑到节目难度、进度和稀缺度，选择了波兰电影大师展，考里斯马基作品回顾展上海站因此延后举办。
考里斯马基作品回顾展于今年上半年在全国多地进行了放映，网传有一些观众对于内嵌中文字幕的翻译不是完全满意，因此，假如上海还是使用同一批拷贝做展映的话，肯定是无法面对上海观众的。
于是，与窗外年华开始了友好而艰难的谈判。自6月上海国际电影节见面，两个月里想了不少办法，诉求只有一个：重新翻译中文字幕。
要做到重翻，有个巨大的障碍，就是上半年做展映的这批数字拷贝里的中文字幕是合成进画面的，无法把新翻译的中文字幕直接替换，而是必须全部重新输出一次，即重做一批全新的数字拷贝，这个成本就非常高了。
最终，出于对考里斯马基作品的共同尊重、出于对放映品质的共同理解、出于对窗外年华厂牌和上海艺术电影联盟海外大师展品牌的共同认可，双方非常愉快又艰难地达成了协议。因此，11月中，观众将会在上海看到的考里斯马基作品回顾展有以下三个特色：
1、中文字幕全部重翻，数字拷贝全部重做；
2、回顾展将放映12部考里斯马基经典作品，数量上相对最多，其中11部影片携带中英文双显全新字幕；
3、选择上海影城CINITY厅，让这批影片达到理想放映效果。
同时，这批新制拷贝的出现，也为今后国内其他城市的考里斯马基作品回顾展放映提供了便利，之前的旧拷贝可以直接格式化了。
11月，共同期待五条人、张大磊、耿军都爱的大师：阿基·考里斯马基作品回顾展。具体开票信息，10月底之前会有详细预告。
2021上海艺术电影联盟：
上海·电影·放映·影迷·交流
电影山海经｜电影迷小小的家
点击下方关注电影山海经
业务联络请添加：ledoulos