网络时代，中国年轻人的日本认知在变化

本文刊载于1月20日 新華網

中文版

自2016年开始，Pokemon Go受到了包括中国在内的世界各国年轻人的喜爱。Piko太郎的《PPAP》在YouTube上获得了上千万次的浏览量，成为世界性的话题。如果再加上在中国公开放映的《你的名字》，我想最近一段时间里日本文化对中国产生了巨大的影响。

实际上，虽然在中国无法玩Pokemon Go，但这并不妨碍它获得超高的人气。之所以如此，我想可能是因为皮卡丘等宠物小精灵唤起了广大中国年轻人的共同回忆。现如今，大部分二三十岁的中国人大多是在孩提时期看《宠物小精灵》《多啦A梦》《灌篮高手》等动漫长大的。日本动漫伴随着众多中国年轻人的青少年时期。这样一来，从2016年夏天开始上线的Pokemon Go尽管无法在中国玩，但无疑勾起了无数中国年轻人的回忆。与此同时，Pokemon Go还使用了“AR”这样能将现实世界扩展的技术，这无疑也吸引了中国年轻人的目光。

当然，因为在中国无法使用YouTube，所以《PPAP》基本上也无法观看。但是，为什么Piko太郎和他的《PPAP》也会在中国成为热门话题呢？我认为这与中国年轻人对日本流行十分感兴趣有关。在中国的微博里，有许多专门介绍日本时尚、日本新鲜事儿的帐号。这些帐号每天都会把日本有趣的事情翻译成中文并加以介绍。虽然与日本年轻人一样，中国的年轻人对于政治也并不是很关心，但两国年轻人均对流行时尚事物保持较高的热情。因此，《PPAP》通过中国的微博的“引进”，就立刻获得了中国年轻人的好感。不仅歌词简单令人印象深刻，而且Piko太郎幽默的动作也令人难忘。

与长久以来日本文化就等同于寿司或和服这样旧有认知不同，Pokemon Go、Piko太郎以及《你的名字》则是诞生于互联网时代。他们在改变中国年轻人对于日本文化固有的认知的同时，也丰富了中国年轻人的日本形象。

日本語版

　2016年から、任天堂のポケモンGoは中国を含む世界の国々の若者に好まれるようになった。また、ピコ太郎の「PPAP」という曲は世界中で話題になり、YouTubeでの再生回数は数千万を超えた。もし中国で公開上映した「君の名は。」を加えれば、この間に日本の文化は中国に与える影響が大きいと思う。

  実は、ポケモンGoは中国ではプレーできないが、依然として好評を博している。なぜかというと、ピカチュウなどのポケモンは大勢の中国の若者の共通の思い出になっているからだ。今、中国の大部分の20代や30代の人は子供の時から「ポケモン」「ドラえもん」及び「スラムダック」を見ながら、育ったのだ。日本のアニメは数多くの中国若者の少年期と共に存在し、発展してきた。そうすると、今年の夏から配信し始めたポケモンGoは、中国でプレーできないが、大勢の中国若者の思い出を引き起こさせた。それと同時に、ポケモンGoは「AR」という現実世界を拡張する技術を利用するので、今までそれを楽しんだことのない中国若者の注目を引いたと言える。

  もちろん、中国ではYouTubeにもアクセスできないので、「PPAP」を見ることは基本的にできない。しかし、なぜピコ太郎と彼の「PPAP」も中国で大ヒットな話題になるのか？私は、中国若者が日本の流行っている物事に興味を持っていることと関係があると思う。中国のSNSの代表としての微博（中国版ツイッター）には、日本のファッションや日本の流行っているものを紹介するプロな公式アカウントが多くある。これらの公式アカウントは毎日日本の出来事や面白いことを翻訳して紹介している。日本の若者と同じように、中国の若者も政治にあまり興味を持っていないが、しかし、トレンドや最新のことにとても関心を持っている。だから、日本の「PPAP」は微博上の公式アカウントの「輸入」を通して、すぐ中国の若者に好まれるようになる。その簡単な歌詞だけでなく、ピコ太郎のユーモアなアクションも印象的だ。

  長期間に日本文化とイコールの寿司や和服と違って、ポケモンGoやピコ太郎や「君の名は。」はネット時代に生まれたものだ。彼らは中国の若者の日本文化に長く既存している先入観を更新させると同時に、日本イメージをも豊かにさせたと言える。

本文刊载于1月20日 新華網

点击阅读原文查阅网页版

「ネット時代の中国の若者 日本に対するイメージが豊かに」

觉得写得不错，就打个赏呗？

欢迎关注 东京陈洋观察