查看原文
其他

2015日本新语流行语简介

2015-11-12 陈洋 东京陈洋观察

2015年11月10日,日本『現代用語の基礎知識』编辑部发表了“2015ユーキャン新語·流行語大賞”的50个候选词汇。一如往年,这50个候选词汇涵盖了日本政治、经济、文化以及社会生活等各领域中的新鲜词汇或流行用语。该奖评选委员会将从中选出10个词汇作为2015年年度新语·流行语,并于12月1日进行颁奖。


我选出了如下的10个词汇,算是我心目中的获奖名单。


爆買い(バクガイ,疯狂购买)


不论是中文的"爆买",还是日文的"爆買い"相信大家都不陌生。事实上,中国游客在日本的"疯狂购买"至少从2014年就已经开始了。不过,中国游客在日本的"爆买"真正进入中国和日本的公共舆论则还是以今年2月份春节期间为开端。在中国,财经作家吴晓波的一篇《去日本只买马桶盖》先是引爆微信朋友圈,进而间接促使中国游客蜂拥日本购买马桶盖,接着点燃公众舆论热议后,最终引来总理表态——"这也是倒逼我们产业升级"。在日本,以春节"爆买"为始,日本媒体对中国游客购物的重点报道几乎贯穿全年。虽然,日媒将报道框架设定在中国游客的高购买力和对本国产品骄傲自豪两个框架,但议题设定则不断发生变化——年初是对中国游客购买力的惊讶,年中则转为对中国游客行为举止的困惑,年底的十一黄金周期间则怀疑中国经济是否真的在下滑。随着2016年春节的临近,"爆买"还将继续。


火花(ヒバナ,火花)


《火花》是日本搞笑艺人又吉直树今年2月在《文学界》杂志上发表的一部中篇小说,同时也是他的处女座。该作品发表后,随即受到读者的追捧,使得《文学界》杂志在发行1天后就在日本各大书店售罄。《火花》于3月份出版单行本,但到7月中旬就已销售64万本。在7月16日又吉获得第153届芥川龙之介奖后,使得该书一时洛阳纸贵。我记得7月下旬,帮国内好友买这本书时,即使连纪伊国书屋这样大型连锁书店都得预定且等一周左右,由此可见一般。《火花》的热销使得日本长期低迷的出版业看到了希望,而又吉直树跨领域获奖则无疑是新时代的励志典范。


福山ロス/ましゃロス(フクヤマロス,福山丢了)


福山ロス中的"福山",即指日本著名歌手、演员福山雅治,而"ロス"则是英文的loss,即失去、丢失的意思。ましゃましゃ是日本粉丝对福山雅治的昵称。2015年9月28日,福山雅治与日本演员吹石一惠宣布结婚。基于福山在日本艺能界和粉丝心中的地位,所以日本电视台在报道该则消息的时候是以突发新闻的形式进行报道的。当然,消息甫出,不仅伤了日本粉丝的心,连带着中韩两国的粉丝也都跟着难过。对于女粉丝而言,福山结婚了就意味着从前那个单身大叔不在了,因此难过。而且,由此衍生的"福山ロス症候群"则特指这一类悲伤的女粉丝。记得后来看日本电视台记者采访一位日本大妈,她说"知道该消息后,刚点的饭已经吃不下去了"。


五郎丸ポーズ(ゴロウマルポーズ,五郎丸手势)


今年9月19日,在英国举行的2015年橄榄球世界杯比赛汇总,日本队以34-42的比分战胜了两届冠军南非队。这是日本队暌违24年再次获得冠军,当时英国媒体称之为"橄榄球世界杯史上最大的冷门"。不论是在日本还是亚洲,橄榄球都不能称之为是一项热门运动。然而,对于并非体育大国的日本而言,这样的胜利无疑令人欢心鼓舞。所以在橄榄球运动受到日本人关注的同时,摘取桂冠的国家队队员也成为了媒体关注的焦点。这其中就包括了生于1986年的五郎丸步和他那个看起来颇为奇怪的手势。尽管看起来不得其解,但这只不过是五郎丸每次开球前一个无意识的动作,或者祈求好运,或者放松自己而已。


シールズ(SEALDs)


SEALDs的全称是Students Emergence Action for Liberal Democracy-s,即"自由民主主义学生紧急行动"。英文中,Democracy是不可数名词,之所以在最后有一个"s",是因为该学生团体旨在强调SEALDs是"志同道合的学生个体的集合"。SEALDs并非是为了反对安倍政权推动的安保关联法案而临时成立的学生团体。事实上,它脱胎于2013年的"反对特定秘密保护法学生会(SASPL)"。因为长久以来,日本年轻人的形象往往与"御宅"、"动漫"、"不关心政治"这些词语相挂钩。然而,从2013年走上街头,到2015年夏天围聚在日本国会前高声抗议呐喊,可以说日本年轻人在关键时刻展示出了他们的社会担当。这惊讶了整个日本社会。


ドローン(Drone,小型无人机)


如果看实物,或者说起它的中文名称,相信大家并不陌生。但是,仅看这个读起来有些拗口的日文单词,很难想到竟是它。我对小型无人机的认识不多,最早知道它还是因为美国亚马逊要通过它进行无人配送。小型无人机虽然有一定的历史,但真正进入日本公众视野中还是因为今年4月22日一架携带有少量液体和含有微量放射性元素土壤的小型无人机坠落在首相官邸屋顶上。这之后,小型无人机坠落的事件在日本也有发生,但因为日本并有对此进行立法,所以还尚属法律空白阶段。对于自然灾害频发的日本而言,小型无人机在今后将大有用武之地,所以"ドローン"进入候选名单则理所当然了。


下流老人(カリュウロウジン)


虽然日本学界在社会学研究上并不是领头羊,但日本的知识精英对社会变化的敏锐观察还是令人钦佩的。从大前研一的"M型社会"到三浦展的"下流社会",再到2010年NHK的"无缘社会"均是如此。最新一个受到日本社会关注的定义则是由社会福祉士(Certified Social Worker)藤田孝典提出的"下流老人"。根据藤田在书中对其的定义,指"生活标准刚符合法律规定的最低生活标准线,或标准线下的年龄在65岁以上的老人"。"下流老人"具有三个特征,65岁以后收入显著下降;没有足够的存款;周围没有能依赖的人。藤田推算,日本目前约有700万这样的老人。导致日本老人"下流化"的因素有很多,比如因支付高额的医疗费或事故费所致、子女工作收入低或子女啃老所致、因离婚导致退休金或财产被瓜分所致等。在日本的少子老龄化日趋加深的同时,日本年轻人未婚率的增加、打零工人数的增加以及国家财政等问题都将提高日本未来"下流老人"的社会风险。因此,当知识精英发现并提出问题后,接下来就是考验政治家的智慧了。


戦争法案(センソウホウアン)


"戦争法案"是指,对安倍内阁提交的安保关联法案的批判方的称呼。虽然距最终修改"和平宪法"还有很长一段距离,但该法案的通过使得《日本国宪法》从此被架空,日本政府今后可以向海外派遣自卫队、行使集体自卫权。时值日本"终战70周年"之际,这样一部法案的通过,无疑点燃了众多热爱和平的日本人心中的愤怒火焰。尽管安保关联法案已于9月19日在日本国会获得通过,但民间的抗议活动却并未结束。


I AM KENJI(我是健二)


后藤健二是日本摄影记者、自由撰稿人。2015年1月20日,互联网上出现了身穿橘色衣服的后藤健二和汤川遥菜的视频,一名IS的蒙面男子要求日本政府支付2亿美元赎金。1月21日,后藤的好友西前拓(上图左一)在Facebook上发起"I AM KENJI"活动,短短几日引来各国网友的声援。


北陸新幹線(ホクリシンカンセン)


"北陸新幹線"的开通极大缩减了从东京到长野县、新泻县、富山县和石川县的所需时间。早在1997年10月,从高崎到长野的新干线就已经开通,但直到今年3月14日才开通高崎到金泽站的新干线,如图所示使得从东京到金泽变得更为便利。该段新干线的开通,将带动沿线经济的发展,推动地方活跃化。借助新开通的北陆新干线,周末去金泽吃螃蟹成为了新的潮流(东京到金泽新干线约为3小时39分钟)。



如下为完整的50个候选词汇。

爆買い/インバウンド/刀剣女子/ラブライバー/アゴクイ/ドラゲナイ/プロ彼女/ラッスンゴレライ/あったかいんだからぁ。/はい、論破!/安心して下さい。穿いてますよ。/福山ロス(ましゃロス)/まいにち、修造!/火花/結果にコミットする/五郎丸ポーズ/トリプルスリー/1億総活躍社会/エンブレム/上級国民/白紙撤回/I AM KENJI/I am not ABE/粛々と/切れ目のない対応/存立危機事態/駆けつけ警護/国民の理解が深まっていない/レッテル貼り/テロに屈しない/早く質問しろよ/アベ政治を許さない/戦争法案/自民党、感じ悪いよね/シールズ(SEALDs)/とりま、廃案/大阪都構想/マイナンバー/下流老人/チャレンジ/オワハラ/スーパームーン/北陸新幹線/ドローン/ミニマリスト/ルーティン/モラハラ/フレミネー/サードウェーブコーヒー/おにぎらず


点击左下角 阅读原文,可查阅《2014年日本新语流行语简介》。



欢迎关注 东京陈洋观察

ID TokyoReporter

过往内容请查阅历史消息

长按二维码可添加关注









您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存