查看原文
其他

俄语歌曲《向斯拉夫女人告别》令人动容

2016-09-18 人文之窗
《人文之窗》努力打造中国最佳综艺微刊,欢迎关注

点击左下角阅读原文可以试读



这首进行曲创作于1912年,为“送郎上战场”的所有巴尔干妇女而作。当时巴尔干发生政治危机,巴尔干各国掀起了从土耳其奥斯曼帝国统治下争取自由的斗争。作者瓦西里·伊凡诺维奇·阿伽普庚当时是沙皇军队的一名司号手。



1941年,纳粹德国悍然对苏联发动侵略战争,为了激励苏联人民抗击纳粹的侵略,这首军乐再度在俄国大地上响起。在1941年的“十月革命节”阅兵上,瓦西里·伊凡诺维奇·阿伽普庚亲自担任乐队的指挥,作为苏联士兵开赴前线前的音乐。





《向斯拉夫女人告别》演唱版

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=p0326drje6p&width=500&height=375&auto=0


《向斯拉夫女人告别》MV 版

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=l01538as21h&width=500&height=375&auto=0






离别的时刻已来临,你不安地直视着我的眼睛

我捕捉着故乡的气息,而远方降下了雷雨

雾状的蓝色气流在颤动,担忧的神色涌现在鬓边

俄罗斯为荣誉而召唤我们,风儿从队伍的步伐中吹起

再见了,父亲的土地,请你把我们记起

再见了,亲爱的目光,我们无人会怯阵离去

再见了,父亲的土地,请你把我们记起

再见了,亲爱的目光,别了,再见了!别了,再见了!





时光一年年飞逝呵,飞逝

在列车的烟雾中离去,而烟雾里 是士兵

那黑暗的天空中,闪耀着战士之星

时光一年年飞逝呵,飞逝

歌儿 你永远与我们在一起

我们记得你,那黑暗的天空中,闪耀着战士之星





森林和草原,还有草原的小站

夜晚新的霞光的光芒

终究不要忘记斯拉夫女人的告别

在内心深处重复默记

不,心儿不会冷淡无情

火焰照耀着正义





为了爱情,为了为了伟大的兄弟情谊

我们献出自己的生命

再见了,父亲的土地,请你把我们记起

再见了,亲爱的目光,

别了,再见了!别了,再见了!


猜你喜欢


|人|文|之|窗|
 
519

《人文之窗》中国最佳综艺微刊,如果您也喜欢,请长按下图二维码,选择“识别图中二维码”,一键关注。



您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存