谁说Emoji是世界通用语言？天妇罗第一个不同意

本文经授权转载自GQ中国（GQZHIZU）

━━━━━ 

尽管语言学家坚决不承认 Emoji 是一种新的语言，但它确实来势凶猛——至少它让我们越来越懒得打字了，有趣的是，脱离了固有的语言体系，Emoji 也让人类对于颜文字的想象力前所未有地膨胀起来，听说它正在被力捧为全球通用的世界语，但……别开玩笑了！所有人都懂的话，要 Emoji 翻译员做什么？

━━━━━ 

当我们越来越驾轻就熟地使用 Emoji 与人聊天，还学会了使用不同符号应对不同身份的人时，你有没有怀疑过，可能你以为的“真诚笑容”在对方的眼里，其实早就是“假惺惺”的代名词了。

假惺惺天团成员

几周前，伦敦一家翻译公司 Today Translations 创造出了世界上第一份 Emoji 翻译员的工作，工作职责是翻译各国文化中的 Emoji 隐喻，招聘帖发出一周便已经有100多人报名竞争。当然你也可能会说，“才100多人！”，要知道，招聘公司官网上的这份自测笔试题，几乎吓退了所有人。 

虽然不知道正确翻译，但是欢迎你来跟我们对对答案。

“这个领域真是太复杂了”，这家翻译公司的 CEO Jurga 感叹说，随后她举了一个我们熟知的例子，比如同样是本意为“喜极而泣”的表情，在中国是“哭笑不得”，而到了中东地区，这就是“悲伤至极”的意思。

无论怎么悲伤都觉得有点笑场

事实上，根据某调查机构发布的“情绪曲解指数”，40%的 Emoji 都会产生歧义。假设目前的平均“曲解指数”是2，加上不同的系统之间的表情还有差别，谷歌的评分是1.79，而苹果是1.96，相对更容易产生歧义。

比如这个呲牙的笑容出生时带着天真无邪，但到了苹果用户眼里，它就显得十分鸡贼，意思可能是“我现在有事要麻烦你帮个忙”。但显然，这并不是苹果用户的问题，不信你看。

是不是觉得毛骨悚然，甚至开始怀疑自己是不是被下套了？

“这个忙，我不帮！”

其实相比于各平台因为画风不同而带来的误解，许多国家对于同一个表情也各有说法。

无语

阿拉伯语国家中代表“不行”和“震惊”。

 再见

这个在中国被用作“友尽”的符号，在欧洲却和“竖中指”没什么两样。 

OK！

在一本美国的时尚杂志看来，它表示“我今天用的清新剂味道超棒。”

否决

大部分人都会拿它来表达“给我闭嘴！”或者“离我远点”，但西班牙人却认为是“来，我们来比武”。

前台

这位男士通常会被用来表达：看看这 TMD 都是啥！但自从今年 Emoji4.0加入了他们俩，我们今后恐怕也见不到前台的愤怒了。  

怪我们咯

外星人

Instagram 上，加班的员工会用它来表达“工作多到手忙脚乱”，奇怪的是，不是蜘蛛，也不是螃蟹,看上去已经忙到变形。

好朋友

牵着手的两男两女通常会被认为是 LGBTQ 人群，但事实并不总是如此，从Instagram 的标签使用情况来看，人们更倾向于使用男生组来代表 LGBTQ ，而女生组更多的是使用于“好闺蜜”的聚会场合。

High Five 击掌

亚洲人尤其喜欢用“击掌”来表达“拜托”或是道歉，日本人还会在吃饭前使用，以此来表示“感激”。

巴西是世界上聚集最多天主教徒的国家。在“祈祷”的语义下，巴西人最喜欢使用这个表情。加拿大说唱歌手 Drake 还把图案直接纹到了自己的手臂上。 

基于这种反差，在搜索关键词的时候，你很有可能在为灾难、地震祈祷的照片旁边，看到漫天礼炮的庆祝画面。

天妇罗

天妇罗这种日本小吃也可以有很多种含义。比如可以代表想像虾一样蜷缩起来的心情、点头、眨眼或者练体操。当然，还可以指代歌后玛丽亚·凯莉。据说，天妇罗的肉色与玛丽亚·凯莉的肤色相当贴近，而且就连她穿衣服的习惯也与天妇罗相仿。

胖乎乎的身材和紧绷绷的裙装

加油

这不是一记飞来的拳头，还能是什么？“你要是再不交稿我就 👊👊👊”，“拳击赛👊👊” ，“👊今天去健身房举重👊” 或者 “👊打你打你打你”。

微笑的大便

你可能已经知道了，在日本人眼中，“大便”等同于“祝你好运”。成田机场金色大便装饰品曾经风靡一时，《日本时报》一位职员在喝醉以后，不小心透露了畅销的秘密：这个产品叫做 Kin no Unko，在日语中，Unko 的读音同时代表“运气”和“大便”，面对这样的双关语，你一定能想象日本人民激动而夸张的神情。（诶？！！！）

马来西亚人倒是很认真地会用它来表达某件事情“非常有趣”，但这难道不是“即使人生吃了屎也要努力保持微笑”的意思吗？ 

“混乱”的情况还不止如此。手机输入法公司 Swiftkey 的一篇报告显示，美国人最喜欢用的 Emoji 是鸡腿、满分、篮球、蛋糕、iPhone、披萨、棒球等等。不过，其中的茄子却大有来头。

这种人畜无害的蔬菜你可能平时都很少使用它，但在美国人的语境里，这个表情可以在开黄色玩笑时，用来代表男性生殖器。确实，撇去外表不说，这个英文名为 eggplant 的蔬菜，也难免让人浮想联翩。同样的情况下，香蕉就显得无力很多（但意大利人是香蕉的重度使用者）。

茄子的坎坷命运还没结束。在 Instagram上，由于大量违法图片都使用#🍆作为标签，因此，#🍆成了唯一一个被禁止搜索的 Emoji。

(当然, 美国当地的反 Emoji 审查组织后来还发起了#freetheeggplant 的解禁运动，但并没有什么🍆用）

除此之外，带有性暗示的表情还包括桃子、樱桃、巨蟹座？以及……墨西哥煎玉米卷？

这……

想象力的黑洞还体现在了此前的一份测试题上，这是由以色列一家翻译公司发布的名为“一小时翻译”的测试，他们跳脱了对单一表情的解读，而是将多种 Emoji 组合在了一起，综合结果如下：

美国人：生病了，得了跟手臂弯曲有关系的病

加拿大人：够了，纯粹炫耀肌肉

阿拉伯国家：腋下有味道

德国人：权利之下，保持沉默

中国人：打死我也不说

印度人：看，他放屁了

希腊人：顺其自然

法国人：微风吹拂你的脸

中国人：他跑了

明尼苏达大学表情符号研究顾问 Brent Hecht 博士就此提出了一个问题：如果表情符号没有确切而固定的解释，我们将来该如何训练人工智能来识别和使用表情符号谈话？

从这个意义上来说，这也是 Emoji 至今都没有被正式认为是一种语言的原因，它具有共同的意义但不局限于此，它取决于对方的个人表达、语言风格和当时的语境。正如《纽约时报》的记者 Jenna Worthman 在一篇文章中所说，Emoji 似乎成为了一种人与人之间特殊的“加密”语言。

但总的来说，只要你开心就好。

━━━━━

编辑、撰文：杨依卿 资料整理：Summer、肖千里

推荐阅读：

新京报传媒研究

【离新闻一线最近的地方】

合作、投稿：发邮件至[e-mail]

或加小编微信：quxiadeyu请注明来意

点击以下关键词查看更多往期内容