“你有毒吧”｜权威词典评选出来的那些年度热词
来源：bustle.com等
作者：Lani Seelinger等
编译：负暄
编辑：罗布君
Via：新京报传媒研究（xjbcmyj）
图源： 网络及视觉中国
每年，不少国家的语言研究机构、词典出版社会根据词语的传播度、影响力等方面选出年度热词。这些热词一般都是对该年重要事件和趋势的一种概括，不同国家选出的年度词汇也折射着不一样的关注焦点。
2018年10月，“add oil”（加油）被收录进《牛津词典》。
今年，美国在线词典（Dictionary.com）将“misinformation”（错误信息）选为了年度词汇。其定义是“散布的错误信息，不管是否有意误导”。美国在线词典的语言专家简•所罗门（Jane Solomon）告诉美联社（The Associated Press），她和她的团队有意选择了“misinformation”而不是“disinformation”（虚假信息）为年度热词。美国在线词典将“disinformation”解释为“故意误导或有偏见的信息；操纵叙事或事实；宣传”。
所罗门说，他们选择了“mis”而不是“dis”是想作为一种“号召行动”，去警醒那些有意或无意散布不实信息的人。
美国在线词典的官网上，有每一年度热词的详尽介绍。
所罗门在接受美联社采访时表示：“2018年，错误信息的泛滥给生活带来了新的挑战。我们认为，理解错误信息的概念对于如何识别它至关重要，这可能有助于遏制其不良影响。”
美国在线词典2018年度词汇候选名单
representation
self-made
backlash
正如美国在线词典解释的那样，错误信息和虚假信息可能同时出现并扩散开来。当有人在网上分享一条错误信息时，其他人通常会相信这是真的。然而，这条错误信息很可能起源于另一个人——例如一位参政者，这是他故意传播的虚假信息。
这导致了现在人们在社交媒体上，很难辨别什么是真实的信息，什么是假新闻。
正如《纽约时报》(New York Times)在11月初报道的那样，《牛津词典》(Oxford dictionary)在见证了人们大量使用“toxic”（有毒的；毒物）这个词，并拓宽其语境后，将其选为2018年度词汇。
正如《牛津词典》解释的那样，“toxic”已经不仅仅是化学品或其他物质“有毒”的简单描述词。如今这个词的语境拓宽了，例如，与它关联最多的词是“masculinity”（男性），仅次于“chemical”（化学）。而“toxic masculinity”（毒男）常用来指拥有霸权气质的男性，也应用到政府的言辞、议程等方面。
2018年与toxic搭配的十大词汇
（源自牛津英语语料库）
chemical
masculinity
substance
gas
environment
relationship
culture
waste
algae
air
牛津大学出版社（美国）词典总编辑凯瑟琳·康纳·马丁（Katherine Connor Martin）在接受《纽约时报》采访时说:“很多不同的词都与‘牛津热词’联系在一起。”
查看词典的年度词汇排行榜，你会对今年最重要的趋势有更深的了解。例如，《牛津词典》的年度词汇榜单上包括“incel”（该词为involuntary celibate的缩写，意思是非自愿单身）、“gaslighting”（原是心理治疗方法的一种，现指用心理手段操纵某人的行为，以让其接受对现实的错误描述或怀疑自己）等。美国在线词典网站公布的榜单显示，年度热词候选词汇有“representation”（代表性）、“self-made”（自力更生的）、“backlash”（反对）。
《牛津词典》2018年度词汇候选名单
Big Dick Energy (BDE)
cakeism
gammon
gaslighting
lncel
orbiting
overtourism
techlash
《柯林斯词典》（Collins Dictionary）选出的年度词汇则是“single-use”（一次性）。
其官网称，“single-use”这一词语描述的是用一次就扔掉的物品，通常指塑料制品，它破坏了环境，也影响着食物链。自2013年以来，这个词的使用频率已经增长了4倍。新闻报道和影像记录的不断推出大大提高了公众对相关问题的认识。如英国广播公司（BBC）出品的纪录片《蓝色星球2》便是很好的例证。
入围年度热词的还有“var”（Video Assistant Referee的缩写，是足球专用术语，意指视频助理裁判）、“plogging”（一项起源于瑞典的休闲活动，结合了慢跑和捡垃圾）、“gammon”（指持反对意见的中年男性白人，特别是支持英国脱欧的人）。
《柯林斯词典》2018年度词汇候选名单
backstop
floss
gammon
gaslight
MeToo
plogging
VAR
vegan
whitewash
没有迹象表明这些词典共同评选出了年度词汇，但无论是“misinformation”还是“toxic”，抑或是“single-use”显然代表了2018年的一面。也许，正如美国在线词典所希望的那样，强调年度词汇有助于让群众关注它，从而减少“misinformation”——错误信息带来的影响。
你能为我摘一颗星星吗？
近期好文荐读：