今年高考中to put in those brush miles是什么意思？

2023年高考新课标全国II卷里有这样一句话：

There’s no better way to improve than to put in those brush miles. 

针对这句，今天有老师微信提问我：

小张老师：文中的to put in those brush miles是什么意思？

是：为了画画，多跑一些路是值得的意思吗？

这是一位英语水平极高的老教师的提问。

之前也有另一位优秀老师提问我同样问题：

下面我就简单说说我的理解。

这里brush miles是一种隐喻（metaphor），在该句语境中，字面理解就是“绘画里程”，实指在绘画上花费的时间。你投入的绘画时间越多，练习的越多，就越能提高你的绘画技巧和水平。这就好比车技，是需要在驾驶中、累计的里程（miles）中才能得到提高。任何技能都需要不断磨练的。

为了证明我的理解，我专门提问了ChatGPT，下面是它的回答，解释得非常清晰：

The phrase "brush miles" is a metaphor. It is used to convey the idea that the more one practices and puts in the effort to paint, the more they will improve their artistic skills. It implies that each stroke of the brush adds up over time, similar to the concept of accumulating miles while traveling. The metaphor suggests that the accumulation of painting experience and practice is crucial for artistic growth and improvement.

结合整个句子：Paint often and paint from life. There’s no better way to improve than to put in those brush miles. Whether you paint still lifes, portraits, or landscapes, paint from life as much as possible.

可以翻译成：要经常画，要利用实物作画。没有什么比不断练习更能提高你的绘画水平了。无论你画静物、肖像还是风景，都要尽可能地取材于生活。

这里paint from life是指直接观察现实生活中的对象或场景进行绘画创作，也就是我们常说的“写生”，或实景绘画。

除了brush miles，miles这种隐喻也出现在其他语境搭配中，比如food miles及mouse miles：

最后我们再次回到这句话：

There’s no better way to improve than to put in those brush miles. 

这里有一个重要的表达最高级含义的比较句型：

There's no better way to do X than to do Y.

这里to do Y（如本句中to put in those brush miles）呼应前面的名词way，表达做某事的方式，而to do X表达某个目标。因此，该句式的基本逻辑含义就是：再没有比Y这种方式能更好地实现X这个目标了。

说到这里，我联想到之前的文章中讲过的另外一个高考句式：

What better way to do X than to do Y.

出自2021高考甲卷中这样一道填空题：

...,we decided it was time for some action and what ___ (good) than to ride on a piece of history!

这道题当时也是有很多老师过来提问我该怎么理解。详解文章在这里：2021年高考这句what better than...是啥结构？

因此，There’s no better way to improve than to put in those brush miles.

可以改为为：

What better way to improve than to put in those brush miles.

通过今天的文章，我希望大家不仅理解了brush miles的隐喻含义，更掌握了两个有用的表达最高级含义的句型，并把它们用在你今后的作文中，一定会出彩！