英语叨逼叨 | 罗马假日，永远的奥黛丽·赫本

本期视频来源网络。

本期视频英文详解为魔力学院原创，转载请注明出处。

你是否曾向往在一座城市，有一场美丽的邂逅？

例如在罗马的街头散步，捡到一位沉睡的公主。

罗马假日里，奥黛丽·赫本款款走来，微微颔首，便惊艳了世界。

剧中她时而优雅娴静，时而俏皮灵动，而无论哪一种美，至今都无可替代。

电影讲述渴望自由的公主偷偷逃到罗马的街上，遇到了穷记者乔。两人在短短的一天里游历冒险，双双坠入爱河。

阳光之下，他们是那么快乐。

但幸福是短暂的，夜幕降临。公主将回到过去的生活，承担她的责任，而分离，不可避免的到来了。

这段视频是剧中两人最后一次见面的情景，近在咫尺，远在天涯。让我们一起回顾这经典的片段吧。

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=v0380v6mxvq&width=500&height=375&auto=0

英文详解

A: I am favor of any measure which would lead to closer cooperation in Europe.

公主：我支持所有有利于促进欧洲各国合作的措施

R: And what, in the opinion of Your Highness is the outlook for friendship among nations?

记者：那么，以殿下的观点来评价，两国之间的前景如何呢?

A: I have every faith in it... as I have faith in relations between people.

公主：我对此非常有信心…正如我坚信两国人民之间的友谊。

favor of：有利于；赞成；支持；喜欢

Lead to：导致；把…带到；领到；（道路）通向

Your Highness：殿下

outlook：前景，展望;观点，见解；景色;眺望处；瞪着看，瞧；比…漂亮；用目光压倒

faith：忠诚;信用，信任；宗教信仰；宗教；实在，确实

拓展词汇

在英国，皇帝/女皇和国王/女王称“Your Majesty”，亲王和公主称“Your Highness”，公爵称“Your Grace”，侯爵、伯爵、子爵和男爵都可以称为“Lord”（勋爵）。直接称呼时，都可称“Your Lordship”。间接提及时可用“Lord ＋姓”或“Lord ＋地名”。信封上或信的开头分别称“My Lord Marquis”或“My Lord”（主要用于伯、子、男爵）。

公爵、侯爵、伯爵的长子在没有继承其父亲爵位之前，也可称之为“Lord”（勋爵），但不是贵族。侯爵夫人（Marchioness）、伯爵夫人（Countess）、子爵夫人（Viscountess）、男爵夫人（Baroness）均可称之为：“Lady”（夫人），即用“Lady ＋丈夫的姓或丈夫勋称中的地名”。

在罗马的最后一次见面会上，公主遣词酌句，向台下的恋人暗示着自己的爱与无奈，相信我和你的感情，但只能这样说出来。

Joe Bradley: May I say, speaking for my own... press service: we believe Your Highness's faith will not be unjustified.

乔·布拉德雷：我可以说吗，为我自己…的报社说说：我们相信公主殿下的信念是不会被辜负的。

A: I am so glad to hear you say it.

公主：我很高兴听到你能这么说。

unjustified：不公正的，无正当理由的；未对齐的

乔眼含热泪，同样一语双关，用只有他们彼此才懂的话，表达自己的信念。

R: Which of the cities visited did Your Highness enjoy the most?

记者：公主您最喜欢您探访过的哪所城市呢？

Official：Each in its own,

官员：每一个都…

A: Each in its own way was...unforgettable. It would be difficult to, Rome; by all means, Rome. I will cherish my visit here, in memory, as long as I live.

公主：每一个城市都有其独特之处，令人难忘。这很难说，罗马！不管怎么说，就是罗马。我将会永生永世珍惜我访问此地留下的回忆。

in its own way：用…方法，以自己的方式

By all means：当然可以；一定，务必；只管;百般

cherish：珍爱；爱护；怀有；抚育

这个城市与我以往去过的都不同，因为这里有你，有我们的回忆，我们深深凝望，却只能说到这里。

R: Despite your indisposition, Your Highness? 

记者丙：尽管在这里偶感微恙吗，公主殿下？

A: Despite that.

公主：即便如此。

despite：不管；虽有；尽管（自己）不愿意；不在乎；侮辱；憎恨；怨恨；轻蔑的拒绝或不承认。

indisposition：小病；不舒服；不情愿；无意

关于口音：

大家可能注意到剧中赫本带有一定的口音，在此说明一下。奥黛丽·赫本父亲是英国人，母亲是荷兰人。生在比利时，小时候在布鲁塞尔长大，说法语，后来去英国学习了一段时间，说英语。然后二战爆发后跟随母亲回到荷兰，说荷兰语。所以她有自己独特的口音，很难说具体是哪个国家的。

她曾因英语口音不纯正而受到责难：“当我累了，没有一种语言能让我放松，因为我的耳朵从来就没有适应过任何一种语言。正因为我没有自己的母语，评论家们才指责我语调古怪。”

即使口音奇怪，也不影响她塑造的安妮公主如此动人。那么如果你的英语不够native，又有什么可怕的呢？大胆地说出来吧！

奥黛丽·赫本不但有着美丽的容貌，更有着天使一般善良的心灵。她晚年投身于慈善，多次不辞劳苦深入世界上最贫困、最恶劣的数个国家和地区，并在1992年第一次让索马里的难民儿童问题得到全世界关注，这些举动才更让人铭记赞叹。

而今芳魂已渺，但荧幕上却倩影永存。5月4日是奥黛丽·赫本的生日，谨以此文纪念赫本永不消逝的美丽。

往期好文推荐