英语叨逼叨 | 权力是什么？

本期视频字幕翻译来源魔力学院。

本期视频英文详解为魔力学院原创，转载请注明出处。

什么是权力呢？是可以裁决一个人的生死，任意杀戮，还是当你可以这样做时，却选择宽恕。我们又应该如何使用自己的权力？

这就是我们今天所选视频的主题，在观看之前先了解一些背景内容吧。

背景知识

这段视频出自电影《辛德勒的名单》，背景是第二次世界大战期间，电影主要讲述了德国企业家奥斯卡·辛德勒倾家荡产，保护了1100多名犹太人免遭法西斯杀害的事件。视频中醉倒的男人阿蒙是一名纳粹军官，内心笃信犹太人是低贱的种族，他冷酷地杀害了大批犹太人，演员的口音是为了表现德式英语而故意练成的。另一位较清醒的男人就是主人公辛德勒，他因为此次目睹犹太人的惨遭杀害而良心觉醒，从而走上救赎的路。这段对话反映了两人不同的价值观。

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=s03558sa4ql&width=500&height=375&auto=0

英文详解

Amon：You're never drunk. Oh, that's…that's real control. Control is power. That's power.

阿蒙：你从来都不会喝醉。那是…那是真正的自制力。自制力就是权力。你拥有权力。

Schindler：Is that why they fear us?

辛德勒：那是他们惧怕我们的原因？

Amon：We have the fucking power to kill, that's why they fear us.

阿蒙：他们惧怕我们，是因为我们掌握了他们的生杀大权。

drunk：喝醉的

fucking：(尤用于愤怒或恼火时加强语气)他妈的，该死的，属于脏话。

Schindler：They fear us because we have the power to kill arbitrarily.

辛德勒：他们惧怕我们是因为我们有能力任意屠杀。

A man commits a crime, he should know better. We have him killed, and feel good about it. Or we kill him ourselves and we feel even better. That's not power, though. That's justice. It's different than power.

如果一个人是因为犯了重罪遭到惩罚，那是他罪有应得。如果我们让他被处死，那是一件令人开心的事。又如果我们自己亲手杀了他，那更是大快人心。但那并不是权力。那是制裁，跟权力完全是两回事。

Power is when we have every justification to kill and we don't.

所谓的权力是当我们有足够的理由去杀生，但却不这么做。

Amon：You think that's power?

阿蒙：你认为那才是权力？

arbitrarily： 武断的;任意的;任性的;主观的

commits：犯(罪);做(坏事)

justice：法律制裁，公正

justification：正当理由，合理解释

Schindler：That's what the emperors had. A man stole something. He's brought in before the emperir. He throws himself down on the ground he begs for mercy. He knows he's going to die. And the emperor pardons him. This worthless man. He lets him go.

辛德勒：这是古代帝王的风范。一个人犯了偷窃的罪，他被押至皇帝跟前，匍匐地上，苦苦求饶。他自知难逃一死。然而，皇帝赦免了他，一个微不足道的人，让他走了。

Amon：I think you are drunk.

阿蒙：我看你是醉了。

Schindler：That's power, Amon. That is power.

辛德勒：那才是权力，阿蒙。那才是权力。

emperor：皇帝，帝王

steal：偷窃

throw down：扔下，平躺，把自己扔到地上，这里可以理解为跪倒在地，匍匐在地。

begs for mercy：乞求怜悯

pardon：赦免，饶恕，原谅

worthless：无价值的，不值钱的，一无是处的

看完这段视频，大家是不是对权力有了新的认知呢？

人的生命没有高低贵贱之分，当年法西斯错误地认定犹太人是低级种族而大肆屠戮，造成的悲剧罄竹难书，后世当引以为戒。

今天当我们可以左右别人的生命时，更应该审慎，不能滥用手中的权力。惩罚不是唯一的解决途径，如果宽恕可以唤醒人心底的善良，那为什么不能选择宽恕呢？

往期好文推荐

经济学人 | 无尽的攀登：Highest, fastest

英语小练兵 | 第七期：What doesn't kill you makes you stronger

英语叨逼叨 | 你是谁？Who is inside you？

经济学人 | 阳光下的罪恶： All against one

Breaking News |恐怖袭击，曼彻斯特在哭泣！

浪漫英文风 | 美人泪，一颦一笑皆动人

英语小练兵 | 第六期：一切的幸福不过是“I Love You”