THAD奖项 | 联合国教科文组织亚太区文化遗产保护奖丨福建晋江南天寺保护修缮项目
“一丝不苟的南天寺保护工作为该历史综合体注入了新的活力，使当地的宗教团体得以继续使用它。”
"The meticulous conservation work carried out at the Nantian Buddhist Temple has given new life to the historic complex, enabling its continued use by the local religious community."
——2022年度联合国教科文组织亚太地区
文化遗产保护奖评委会
联合国教科文组织2022年度联合国教科文组织亚太地区文化遗产保护奖的评选获奖名单于2022年11月26日公布，清华大学建筑设计研究院与清华大学建筑学院共同完成的福建晋江南天寺保护修缮项目获得了优秀项目奖。
01
项目简介
PROJECT INTRODUCTION
晋江南天寺石佛造像和摩崖刻石位于福建省晋江市东石镇许西坑村西的岱峰山上南麓。1985年福建省人民政府公布为第二批省级文物保护单位。2013年国务院公布为第七批全国重点文物保护单位。南宋嘉定九年，高僧守净就崖雕刻石佛造像，同时创建南天寺，沿袭至今。晋江南天寺建筑院落由自在佛殿、下落（山门）及两侧回廊组成。
南天寺位于亚热带海洋季风气候区，降水充沛。建筑屋顶的高湿度和泄漏空气加速了木制组件的腐烂，对墙壁和其他部分造成了一定程度的损坏。
Nantian Temple is located in the subtropical marine monsoon climate zone with abundant precipitation.The air with high humidity and leakage on the roof of the construction accelerated the decay of the wooden components, which contributed to a certain degree of damage to the walls and other parts.
同时，由于该结构已经存在了几百年，人为损坏以及缺乏日常维护，从木结构和墙壁到表面的饰面都有所损坏。
At the same time, since the structure had been existing for several centuries, human-caused damages and lack of routine maintenance, the damage has even spread from the wooden structure and walls to finishings on the surface.
2017年，为了消除石佛造像与文物建筑的安全隐患，保障僧众与佛教徒的安全，由晋江市文物保护中心作为委托方，委托清华大学建筑设计研究院文保中心对南天禅寺进行详细勘察并修缮设计，2019年8月所报方案获得国家文物局审批同意。
In 2017, The design of conservation and restoration of Nantian Temple was entrusted by the Jinjiang City’s Cultural Relics Conservation Centre to theArchitectural Design and Research Institute of Tsinghua University (THAD)’s team. In August 2019, the State Administration of Cultural Heritage approved the plan of the design.
南天寺保护修缮工程由泉州市刺桐古建筑工程有限公司承接，福州市古代建筑设计研究所承担监理工作。2021年5月，保护修缮工程正式开工，2022年7月工程竣工。2022年11月，获得2022年联合国教科文组织亚太地区文化遗产保护奖优秀项目奖。
The conservation project was undertaken by Quanzhou Erythrina ancient construction engineering Co.,Ltd. and broke ground in May 2021. All works were completed in the summer of 2022 and Nantian Temple was given back to the local community. This project was announced to be awarded the Award of Merit of the 2022 UNESCO Asia-Pacific Award for Cultural Heritage Conservation in November 2022.
02
项目图纸
DRAWINGS
03
项目信息
PROJECT INFORMATION
项目名称丨福建晋江南天寺保护修缮项目
项目地点丨福建省泉州市
建筑类型丨文物保护修缮
用地面积丨646㎡
建筑面积丨545㎡
设计时间丨2017
竣工时间丨2022
设计单位丨清华大学建筑设计研究院有限公司
文物主管单位丨晋江市文物保护中心
业主单位丨泉州市佛教协会 南天寺管委会
施工单位丨泉州市刺桐古建筑工程有限公司
监理单位丨福州市古代建筑设计研究所
项目总指导丨吕舟
项目负责人丨崔光海
修缮设计丨李德华 吴璠 郭婧 梁雅卿 王文江
给排水专业丨刘福利 吉兴亮 徐青
暖通专业丨韩佳宝
电气专业丨崔晓刚 张松 王磊
文本翻译丨李方程
摄影丨黄双福 南天寺
04
奖项介绍
AWARDS INTRODUCTION
联合国教科文组织亚太区文化遗产保护奖于2000年由联合国教科文组织成立，旨在表扬及鼓励亚太区内由个人及公私营部门主导的文物古迹保护计划。得奖项目为区内文物古迹保护技术和社会的基准，亦是该地区文物古迹保护活动的催化剂，推动其他业主保留历史建筑。
2000年以来，该奖项计划已认可了来自27个亚太国家的265个项目，以表彰获奖项目对其场地的透彻了解，良好的技术成果，以及其在当地、国家及地区层面显著的社会和政策影响。通过表彰这些做法，该奖项计划在推动区域对话方面取得了重要的成就，这些对话涉及到什么是文化遗产，谁与文化遗产的管理有利害关系，以及文化遗产如何促进城市、社会和环境的可持续福祉。
欢迎关注THAD清华建筑设计院新媒体矩阵！
更多精彩内容请点击>>>>
清华院体育建筑为2022年卡塔尔世界杯举杯！
THAD档案馆 | 弦歌不辍 芳华待灼 | 教育建筑分享
THAD档案馆 | 百废俱兴 万象更新 | 城市更新项目分享
THAD推介 | 从工业厂区到“叙事性”校园 | 咸阳渭城中学
点击“在看”
分享THAD的项目及最新动态
⬇⬇⬇