朗诵 | 徐涛、杜宁林朗诵《体育颂》
《体育颂》是“奥林匹克之父”皮埃尔·德·顾拜旦先生创作的散文诗歌。他以浪漫主义的笔调,用形象生动的艺术语言,将“体育”这一抽象的概念拟人化、形象化、诗歌化,充分展现了顾拜旦对体育运动的深刻理解和崇高评价。
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=a0612z5381n&width=500&height=375&auto=0
作者:顾拜旦 译者:詹汝琮
啊,体育,天神的欢娱,生命的动力!你神的旨意降临在灰蒙蒙的林间空地,受难者激动不已,你像容光焕发的使者,向暮年人微笑致意。你像高山之巅的晨曦,照亮了昏睡的大地。
啊,体育,你就是美丽!你塑造的人体变得高尚还是卑鄙,要看它是被可耻的欲望引向堕落,还是由健康的力量悉心培育。没有匀称协调,便谈不上什么美丽。你的作用无与伦比,你使人积极向上,生命充满活力,动作变得优美,柔中带有刚毅。
啊,体育,你就是正义!你体现了社会生活中最难得的的公平合理。任何人不可超过时限一分一秒,逾越规则一分一厘,成功的关键,只能是体力与精神融为一体。
啊,体育,你就是勇气! 你让人们敢于挑战自己,敢于搏击。若不为此,敏捷、强健又有何用? 肌肉发达又有什么意义? 勇气,不是冒险家的赌博蛮干,而是经过慎重的深思熟虑。
啊,体育,你就是荣誉!赢要赢得光明正大,反之便毫无意义。有人耍弄见不得人的诡计,以此达到欺骗同伴的目的。他内心深处却受着耻辱的折磨。有朝一日被人识破,就会落得名声扫地。
啊,体育,你就是乐趣!想起你,内心充满欢喜,血液循环加剧,思路更加开阔,条理愈加清晰。你可以使忧伤的人忘却烦恼,使快乐的人生活更加甜蜜。
啊,体育,你就是培育人类的肥沃土地!你通过最直接的途径,增强民族体质,矫正畸形躯体,防病患于未然,使运动员得到启迪;望后代长得茁壮有力,继往开来,夺取桂冠的胜利。
啊,体育,你就是进步!为了人类的日新月异,身体和精神的改变要同时抓起, 你规定良好的生活习惯,要求人们对过度行为引起警惕。你告诫人们遵守规则,发挥人类最大的能力而又无损健康的肌体。
啊,体育,你就是和平!你在各民族间建立愉快的联系。你在有节制、有组织、有技艺的体力较量中产生,你让全世界的青年学会相互尊重和学习,你让不同民族的特质成为高尚而和平竞赛的动力!
*朗诵时对译文略有改动
徐涛
朗诵、配音、表演艺术家
国家一级演员
杜宁林
《朗诵会》共同发起人
表演艺术家,国家一级演员
此朗诵系“朗诵会”独家制作并授权中国播音主持艺术网发布,未经授权,不得转载。
往期【大师朗诵】传送门
● ● ●
来源:朗诵会 授权 ID:performezvous 中国播音主持艺术网编辑整理 点击阅读原文领取上百G免费播音资源
所有图文、音视频仅供学习交流使用,版权均归原作者所有,除非无法确认,我们都会标明作者及出处,如有侵权烦请告知,我们会立即删除并表示歉意。谢谢。
中国播音主持艺术网
cnbyzc.com
点击关键字查看往期精选内容
口播稿 | 李泽鹏 | 汪涵 | 配音 | 面试 | 自备稿 | 化妆 | 普通话 | 齐越节 | 即评 | 朱军 | 李咏 | 李瑞英 | 敬一丹 | 白岩松 | 撒贝宁 |气息 | 基本功 | 必备书 | 模主 | 董卿 | 演讲 | 马东 | 护嗓 | 康辉 | 播音员 | 减肥 | 练声 | 绕口令 | 播音学院 | 攻略 | 播新闻 | 张颂 | 赵普 | 学费 | 曾学宁 | 何炅 | 吐字发音 | 主持人必备 | 新闻采访 | 口齿训练 | 大学排行榜 | AU教程 | 练声 | 新闻报道用语 | 请铭记,雾重庆 | 少年中国说 | 李峙 | 咽炎 | 普通话异读词 | 文静 | 李嘉欣 | 欧阳夏丹 | 采访失败案例 | 央视失误集锦 | 李思思 |李梓萌 | 华少 | 倪萍 | 新闻评论 | 金话筒奖 | 演讲 | 张家声 | 海霞 | 姜思达 | 服装搭配 | 座次礼仪 | 播音能否自学? | 跨考 | 湘潭电台招聘 | 蒋林 | 最全艺考攻略 | 如何购买话筒 | 培训班入驻 | 付费网课 | 兼职教师 | 播音考研网课 | 播音商城 | 鲸鱼FM |