带货女王小猪佩奇，让「方言配音」又火了一把！

授权转载自九方名座 ID：nJFMZ2015

这位火遍网络的粉红猪小妹，带火了手表，T恤，书包，水杯，公仔，纹身贴……

同样，它也让「方言配音」又火了一把！

“方言”是语言的地域变体，也是地域文化的载体。方言配音迎合了不同地区观众的口味，它让角色更生活化，更接地气儿，让观众对其产生很强的亲切感。

早在几年前，就有了四川方言版的美国动画片《猫和老鼠》。汤姆和杰瑞的名字也译成了四川方言的假老练和风车车，片中一系列的“川味儿”语言，给观看这部动画片的观众带来不同以往的新奇感受，同时也让《猫和老鼠四川方言版》火遍大江南北。

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=p0179owo316&width=500&height=375&auto=0

这一次，随着英国动画片《小猪佩奇》的热播，广大网友再次用各地方言配出了不一样的佩奇。

儿童动画片的基调大体都是风趣轻松的，尤其以动物形象示人时，这种基调就更加厚重。方言配音相比发音一丝不苟的普通话配音，多了几分戏谑的感觉。轻喜剧的调子成了动画片和方言配音的契合点。

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=a0511gwr160&width=500&height=375&auto=0重庆方言版

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=d0514ppwrvu&width=500&height=375&auto=0陕西方言版

仿佛从记事起，我们对动画片台词的印象就是普通话的呈现方式，这个记忆伴随了几代国人的成长。而方言配音则是对思维定式的突破，仿佛听惯了雄浑大气的交响乐的耳朵猛然钻进了清幽婉转的小乐曲的声调，令人“如听仙乐耳暂明”。

方言配音，虽然看似是网友“旁门左道”的混搭，实则质变为剑走偏锋，歪打正着地成就了动画片的一次惊艳。

● ● ●

• 来源：授权转载自九方名座 ID：nJFMZ2015 点击阅读原文领取上百G免费播音资源

• 所有图文、音视频仅供学习交流使用，版权均归原作者所有，除非无法确认，我们都会标明作者及出处，如有侵权烦请告知，我们会立即删除并表示歉意。谢谢。

中国播音主持艺术网

cnbyzc.com

点击关键字查看往期精选内容