TVB新闻配上简体中文字幕后，竟遭逾万投诉......
点击上方香港传真一键获取港澳资讯
普通话新闻配简体字幕，有啥问题？
在香港能看到普通话电视新闻不是什么稀罕事，一来TVB本身就有普通话新闻节目，二来观众也可收看到CCTV等内地电视台的节目。但是，在香港本地新闻频道的节目中出现简体中文字幕还未曾发生过。
故事是这样的。
香港TVB有一个频道，叫做“高清翡翠台”，如下：
由2016年2月22日开始，这个“高清翡翠台”改名啦，变成了为“J5”，如下：
这个J5在上线之后，与原有的翡翠台全面分途广播。而“J5”在晚间黄金时段以普通话节目为主，比如《普通话新闻报道》、《普通话财经报道》、《普通话天气报告》及《普通话新闻档案》。J5的其它节目还包括《发现大丝路》及《画中国》、大陆版《神雕侠侣》及《建元风云》等。
其实刚开始大家对这个频道播出普通话节目没啥特别的反应，因为这些节目有些一早就存在了，而且确实也满足了不同需求的受众。但是，最近有观众发现，J5频道的普通话新闻节目配上了简体中文字幕。接着......便遭遇了上万投诉。
一般来讲，TVB新闻的画风是酱的：
配上简体中文字幕以及简体图示后，变成了这样：
通讯局回应：电视台自行决定
据香港通讯事务管理局数据显示，截至23日下午5时，管理局共收到逾万宗投诉。
其中，有香港反对派议员还到TVB外头抗议，斥责频道行为并非以香港观众利益为先，而且要求电视台改回使用繁体字，并减少在黄金时段的普通话节目，以表示对香港市民及香港本土文化的尊重。
不过香港通讯事务管理局回应称，目前根据香港本地免费电视节目服务牌照，TVB须在其模拟及数码中文频道 （包括J5），为所有新闻,、天气及时事节目提供中文字幕。在英文频道方面，TVB须在其模拟/数码英文频道为所有新闻，天气及时事节目提供英文字幕。至于中英文字幕的表达形式，香港本地免费电视节目服务牌照并无规管，由电视台自行决定。
TVB回应：普通话新闻配简体字幕有何不可？
对此，TVB发言人回应称，在完全分途广播后，将以往在“明珠台”的普通话新闻改成在“J5”播出，既然是普通话新闻，简体字有什么问题？观众多了选择，有翡翠台和互动新闻台广东话新闻、繁体字字幕；和J5普通话新闻、简体字字幕。
TVB企业传讯部宣传科副总监曾醒明接受港媒查询表示，有关安排是为配合分途广播，强调J5台大部分时间都是制作广东话及繁体字节目，只有晚上8时半的45分钟普通话新闻，因想方便不懂繁体字的观众，才改为简体字幕，并指目前未有计划扩大简体字幕时段。
推荐阅读
版权声明
香港传真整理
欢迎分享至朋友圈
转载请注明出处
推荐关注
海外微信用户若想获取更多香港特区政府官方新闻，您可搜索“newsgovhk”或者长按下图关注“香港政府新闻网”官方微信号：