“金拱门”背后的语言学

点击蓝字

关注我们

“金拱门”的背后，你知多少

近日，麦当劳更名为金拱门的消息闹得沸沸扬扬。

其实这一切都可以用一个语言学理论来解释。

可能麦当劳公司都没料想到更名的事情能带来一波宣传，一些网友吐槽名字太土，还产生不少段子手为其他品牌更名。

很多网友都给“金拱门”这个翻译给了个大大的差评，然而，历史告诉我们，在品牌翻译上翻船的可不止“金拱门”一家，看了这些品牌翻译后，小唯深表怀疑，为这些品牌译名的人是否是竞争对手派过来的。

Hulu：葫芦

Hulu瞬间从一家视频流媒体网站瞬间变身为风水算命公司，不过葫芦的寓意还是很不错的，葫芦者，福禄也，能盛放贵重的东西。可以理解成能装下好多好看的视频。

Spotify：声破天、声田

Spotify是全球最大的正版流媒体音乐服务平台，中文名跟它全球第一的地位一样霸气，像是唱陕北民歌的大汉，一嗓子就震住了所有人。后来由于吐槽的人太多了，终于有人看不下去，将声田这个稍微好听点的名字送给了Spotify。

Snapchat：色拉布

还真不知道Snapchat有个这么古怪的名字，既难听又不好记，让人摸不着头脑。

Airbnb：爱彼迎

要说被搞砸了的中文名，爱彼迎首当其冲。官方解释这个名字背后的含义有着美好的寓意“让爱彼此相迎”，但是爱彼迎=让爱+彼此+相迎的取名方式，有一种，喜大普奔、累觉不爱、人艰不拆、不明觉厉的既视感。不仅拗口，还不接地气。

Google：谷歌

Google为什么起名叫谷歌？A、寓意丰收之歌 ? ?B、为了加强农业知识的搜索量 ? ?C、可能是抓阄起的，这道题还真不是送分题，想了半天脑中只回荡着“布谷 布谷”的鸟叫声。

Coca Cola：蝌蝌啃蜡

你可知道我们经常喝的可口可乐，曾经有个令人吐血的名字，叫蝌蝌啃蜡，也是从音译而来，如果不仔细分辨都读不出来这是个什么名字。后来，可口可乐公司在报上悬赏，寻求更好听的中文翻译，于是才有了可口可乐这个好听且顺口的名字。

外文品牌翻译的确是需要技巧的，所谓没有金刚钻，别揽瓷器活，取名还需有技术。其实这完全可以靠我们语言学外来词翻译理论来解决。外来词翻译分为完全音译，如以前telephone被翻译为“德律风”，让人摸不着头脑；有音译兼义译的，比如neon light被翻译为“霓虹灯”；还有音译加义译的，比如salmon被翻译为“三文鱼”，“鱼”是被认为添上的，最后还有一类最另类的字母词，如3D。

其实语言学跟我们的生活息息相关，它是一门接地气的学科，一门实用的学科，可以应用在我们生活中的方方面面，毕竟每天我们都在使用语言。那么并不是会说汉语的人就掌握好汉语基础知识了哦？如何掌握汉语基础知识？如何把这门语言传授给外国学生，这就需要技术了！

最新的国际汉语教师进修班开课啦！抓住机会学习汉语基础知识，掌握教学能力，教学技巧，轻松教外国人说中文。

注：部分文字图片源于网络

欲了解更多详细信息，请联系：

18927577652（微信同步）

最近汉语教师岗位多多

美国中文沉浸式汉语教师

泰国朱大外语部汉语教师

印尼国际学校汉语教师

韩国汉语教师

全线招聘

电话联系：18927577652（微信同步）

简历投递邮箱：[e-mail]