那些在歌词电影里听到的台湾词语原来是这个意思 | 趣闻

词汇是有地域性的，相同的词义在不同地区可能会用不同词语表达，台湾和大陆虽然都说国语（普通话），但是台湾国语里的部分词汇和大陆用词有所不同，今天小唯就带你来看看。

食物

橙子——柳丁 
菠萝——凤梨 
猕猴桃——奇异果 
番石榴——芭乐 
章鱼——花枝 
吞拿鱼/金枪鱼——鲔鱼 
三文鱼——鲑鱼 
酸奶——优格/优酪乳 
凉粉——仙草
巨无霸——大麦克 
赛百味——潜艇堡 
方便面——速食面 
蒸蒸糕——状元糕 
花生——土豆 
河粉——粿条 
粉丝——冬粉 
西兰花——花椰菜 
冰棒——冰棍 
薯片——洋芋片 
空心菜——通菜（粤语也是这个说法） 
巧克力——朱古力(粤语也是这个说法) 
圣代——新地 
现场做的蛋卷冰激淋——叭噗 

地名

意大利——义大利 
柬埔寨——高棉 
老挝——寮国 
朝鲜——北韩（大陆民间还有这样说） 
马尔代夫——马尔蒂夫 
新西兰——纽西兰 
悉尼——雪梨 
戛纳——坎城 
佛罗伦萨－翡冷翠 （“翡冷翠”是徐志摩首译出来的名字） 

交通

地铁+轻轨——捷运 
公交车——公车 
摩托车——机车（骂人的话之一） 
自行车（单车）－脚踏车 
奔驰——宾士 

人名称谓

麻吉——好友 
爷爷/外公——阿公 
奶奶/外婆——阿么 
老大妈,大妈,大娘——欧巴桑,阿妈 
黑社会——兄弟 
日本女孩——樱花妹  
服务员——先生/小姐
美女——正妹 
铁臂阿童木——原子小金刚 
敢达（大陆官方）——高达（香港）——钢弹（台湾） 

梵高——梵谷 
毕加索—毕卡索 
伽（念“家”）利略——伽（念“茄”）利略 
雷诺阿—雷诺瓦 
莎朗斯通——莎朗史东 
布什——布希 
奥巴马——欧巴马 
希拉里——希拉蕊 
安吉丽娜茱莉-安吉丽娜裘莉 

教育

幼儿园——幼稚园 
小学——国（民）小（学） 
初中——国（民）中（学） 
本科——大学部 
高考——联考 
班主任——班导 
班长——班代 

挂科——被当掉 

数码

复印——影印 
打印——列印 
打印机——印表机 
网络——网路 
软件——软体 
程序——程式 
属性——内容 
视频——视讯 
博客——部落格 
沙发——头香
打游戏——打电动 
数码——数位 
单反（相机）——单眼（相机） 
鼠标－滑鼠 
邮箱——信箱 
收藏夹——我的最爱 
注销——登出 
安装向导——安装精灵 
门户网站——入口网站 
重装（系统）——重灌 
刷新——重新整理 
死机—当机 
宽带—宽频 
硬盘——硬碟 
U盘——随身碟 
笔记本电脑——笔电 
播放器——播放软体 
查看——检视 
上传——上载 
C盘D盘——C糟、D糟 
发短信——传简讯 
（MSN等）发（信息）——丢（讯息） 
（论坛用语）顶——推 
（网路用语）楼主——原PO 
计算器——小算盘

电影名字

蜘蛛侠——蜘蛛人
加勒比海盗——神鬼奇航 
盗墓迷城——神鬼传奇
最差搭档——神鬼搭档 
飞行者——神鬼玩家
格林兄弟——神鬼兄弟
无间道——神鬼无间
谍影重重——神鬼认证
惩罚者——神鬼制裁
小岛惊魂——神鬼第六感
杀手里昂/这个杀手不太冷——终极追辑令 
12猴子——未来总动员
最终幻想——太空战士
虎胆龙威——终极警探
海岸巡逻队——惊涛大冒险
出租司机——终极杀阵
完美盗贼——终极土匪
我们曾是战士——军天壮志 
战火下的勇气——生豪情
独立日——天煞-地球反击战 
勇敢人的游戏——逃出魔幻纪 
星际战警——两个黑衣人 
憨豆先生——豆豆先生 

品牌

飘柔——飞柔 
海飞丝——海伦仙度斯 
强生——娇生 
索尼——新力 
爱立信——易立信 
格力高——固力果
阿迪达斯——爱迪达 

内容摘自网络

点击了解今天下午的国际汉教线下体验课

预约热线：020-87085516

微信报名：18927564525 or 18927595727

3000美金月薪的国际学校汉语教师招聘👇

2019-2020美国汉语教师招聘启事👇

想了解更多关于对外汉语相关的讯息

请关注唯一汉语公众号

回复“汉教澳洲”，即可查看最新澳洲对外汉语教师招聘讯息

回复“汉教美国”，即可查看最新美国对外汉语教师招聘讯息

回复“汉教韩国”，即可查看最新韩国对外汉语教师招聘讯息

回复“汉教印尼”，即可查看最新印尼对外汉语教师招聘讯息

回复“汉教泰国”，即可查看最新泰国对外汉语教师招聘讯息

回复“海外分享”，即可查看最新对外汉语教师海外教学分享讯息

回复“汉教热点”，即可查看最新对外汉语教师最新热点新闻

回复“教学干货”，即可查看最新对外汉语教学理论干货知识

回复“老外问”，即可查看最新外国人在学汉语过程中的各种搞笑问题