Meet our new partner! 新合作伙伴亮相
2019 marks the exciting beginning of a three-year partnership between Chi Fan for Charity Shanghai (CFFC) and St. James's Place Charitable Foundation (The Charitable Foundation), starting with supporting Children of Madaifu and Lifeline.
从2019年开始，“St. James’s Place慈善组织会”跟CFFC开启一个令人兴奋的三年长的长期合作关系。
What does this partnership entail?
这个合作意味着什么？
Starting from this year, all funds raised by CFFC throughout the partnership will be matched by The Charitable Foundation's parent company, the leading wealth management company St. James's Place Wealth Management. The matched funds will then be donated to the Charitable Foundation in the UK, where it will be distributed to its worldwide network of supported charities, including many across China (below image).
包括今年以及未来的两年，CFFC每年筹集的所有资金将被“St. James’s Place慈善基金会”的母公司，领先的财富管理公司 “St. James’s Place Wealth Management Group” 相匹配。然后，匹配的资金将捐赠给英国的慈善基金会，并在此分发给其全球支持的慈善机构网络，包括中国各地的许多慈善机构（以下图）。
We are thrilled to be joining such an established network, as we believe this alliance brings together the power of CFFC's local community with the impact of The Charitable Foundation's global network, leveraging our respective strengths to drive awareness and increase impact towards meaningful causes around the world.
我们很高兴加入这个强大的网络，因为我们相信我们的合作将把各自的优点无限的发大，提高大众对有更多意义的机构的意识并一起加大影响力。
About St. James's Place and The Charitable Foundation
St. James’s Place is a FTSE-100 wealth management company that offers personalised advice on financial, investment and tax planning, designed specifically for expats lifestyle goals and stages of life. With offices in Shanghai, Beijing, Shenzhen, Hong Kong and Singapore and managing ￡109.3 billion clients’ funds under management, they are one of Asia’s leading wealth management companies.
“St. James's Place”是一家FTSE-100财富管理公司，为金融，投资和税收筹划提供个性化建议，专为外籍人士的生活方式目标和人生阶段而设计。他们是亚洲领先的财富管理公司之一，在上海，北京，深圳，香港和新加坡设有办事处，目前管理着1,093亿英镑的客户的资金。
The Charitable Foundation is the philanthropic arm of leading wealth management company St. James’s Place Wealth Management Group, which has raised over ￡85 million for thousands of charities across Asia and the UK since its inception in 1992. It has been supporting those in need to make a positive and lasting difference to people’s lives by awarding grants to charities, assisting them in the incredible work they do every day. In the UK, it is the 8th largest registered charity. In China, 100% of employees and Partners of St. James's Place contribute monthly from their salaries to support charities across China.
“St. James’s Place 慈善基金会”是领先的财富管理公司“St. James’s Place Wealth Management Group” 的慈善机构延展，自1992年成立以来，该基金会已为亚洲和英国的数千家慈善机构筹集了超过8500万英镑的善款。通过给慈善机构提供赠款，帮助他们去更有效的完成他们重要的工作。在英国，它已经是第8大注册慈善机构了。在中国，“St. James’s Place”全部的员工和股东每月会从自己的薪水中捐款，去支持中国的慈善机构们。
As expats navigating a vibrant city like Shanghai, we could all use some help to maximize our assets. Get in touch with St. James's Place Wealth Management to see how they can build a personalized plan for your needs.
我们相信在上海这种充满活力的城市中，我们每一位外籍人都需要一定的帮助去提高我们的金融资产的潜力。如果有需求的话，可以关注“St. James’s Place Wealth Management Group”的官方微信，了解他们可以如何根据不同需求制定专属你的个性化计划。
Click "Read More" below to learn more about the CFFC 2019 charities
点击阅读原文去了解今年的慈善机构受益者