西南交大出色完成四川中英双语形象片翻译

由四川省委宣传部精心打造

献礼省第十二次党代会的力作

 2022四川中英双语形象片

《天府四季交响》上线

该片由西南交大外国语学院翻译中心

戴若愚老师团队

完成翻译

近年来，学校结合交通行业特色，发挥外语翻译人才优势，着力提升社会服务能力，先后承担新华社多项委托翻译项目，完成蒙内铁路系列记录片《我的铁路我的梦——中国承建蒙内铁路纪实》、中非合作论坛纪录片《与非洲同行》《“一带一路”上的智者》等10余部纪录片英译工作，在美国、法国、比利时、肯尼亚、利比亚等国际主流媒体播出。我校外语翻译团队成员作为国家铁路局专家，担纲《铁路驼峰及调车场设计规范》等11项国家铁路技术标准英译本主审，先后主持“中国铁路技术标准英译现状和标准研究”、“《铁路斜拉桥设计规范》英译”等多项重点项目，在中国铁路技术标准国际传播上充分展现了交大作为。

奋进新时代，砥砺新征程。站在新的历史起点， 学校将持续深化国际传播能力建设，强化国际传播人才培养，在提升国际传播与对话能力、助力中国文化走出去上贡献交大力量 。

时节如流  岁物丰成

四季更替  大地蝶变

四川，来自北纬30度

位于中国西南腹地

在这里

草木山河 流淌自然的风姿

硕然绽放 洋溢新生的气息

熔古铸今

千年传统焕新生

拨云睹日 这里春回万物生

这是四川希望的舞曲

在这里 

众生梦想 与时代洪流奔涌向前

万象更新 千帆竞发百舸争流

群山涌动 奔向未来和远方

在这里

天高地阔 心驰神远

扶摇直上 这里夏至百事兴

这是四川奋进的律动

在这里

磐石崛起为高峰

积水成渊 溪流汇聚成山海

在这里

一眼天府 一秒世界

势已成 风正劲

跃马升腾 这里万顷秋如锦

这是四川发展的强音

这里

包罗万象 舌尖不止蜀滋味

五湖四海 寰球儿女共情长

品味四川 感知四川 情系四川

蜀盼君来

On this land

on the tip of our tongue

we feel the taste of Sichuan and much more

From all over the world

we gather and revel

We enjoy Sichuan

we explore Sichuan

we embrace Sichuan

Welcome to Sichuan

来源：西南交通大学外国语学院 四川国际传播中心

本期编辑：交大新媒体中心  苏然 刘登进

头图尾签设计：姜日琪 蒋硕匀 毛佳斐

《最喜欢的书是什么？毕业生专属阅读报告来啦！》

《西南交通大学2022年全日制普通本科招生章程》

©版权归西南交通大学所有

如需转载或使用

请联系获取授权

欢迎关注西南交通大学新媒体矩阵