Pony马outing去了，他的case帮忙follow下，你get了吗？
Pony 马 outing 去了，他的 case 帮忙 follow 下，你 get 了吗？
诗婉葭 策划
毛毛 元某人 Quickfire 小空 撰文
职场上最遥远的距离，莫过于你满嘴中英混搭的术语，我却没过四级。
“这个project的schedule有bug，我已经BS过了，再用一个PPT跟你push一下。这关系到CEO和VP打KPI，很可能减少HC，所以整个team都要all in。BTW，Pony马去outing了，他的case你要帮忙follow一下。你get了吗？”
诸如此类汉英夹杂的职场语式，被称为散装英语，在你公司的PR、HR、Marketing部门肆虐，千变万化杀伤巨大，谁用谁知道。
这些散装英语的背后，有着别样的深意，你要是读不懂，活该当个Loser。
KPI
原义：Key Performance Indicator，关键绩效指标法。
翻译
一种公司管理者常用的，惨无人道的剥削手段，目的是利益最大化。
造句
马克思曾经说过：KPI沾满了职人的鲜血，在这三个字母面前，职人得到的只是锁链，失去的是整个世界。
Cover
原义：覆盖，遮盖。在职场引申为完成、搞定。
翻译
音译“卡我”，卡住我了，难住我了，我搞不定。
造句
老板：给你五分钟，你能cover这份500页的甲方资料吗？我：cover了。
Leader
原义：团队负责人、领导者，通常是团队里工资最高的那个人。
翻译
音译“立得”，立刻得到。指一群人神共愤的贱货，总是向下属提出不切实际的KPI，并要求立刻见到成效，马上看到成果。
造句
Leader董小姐觉得，如果把自己的照片当成开机画面，一年起码能卖出5000万部手机。
CEO
原义：Chief Executive Officer，首席执行官，也就是公司的老大哥。
翻译
音同“See？Easy！OK？！”，也就是“看，这工作多容易！十分钟就能搞定！OK？” 指公司里那个认为什么工作都可以“哪里不会点哪里”的家伙。
造句
什么都不会，什么都不做，还想着赚大钱，你以为你是CEO啊？
VP
原义：Vice President，副总统、副总裁、副总监。
翻译
音译“危批”，在企业层级中地位非常尴尬、危险的一批人。他们距老总只有一步之遥，却随时都有可能被炒鱿鱼。
造句
听说一家薯片公司欠了很多外债，却有30多个VP。除了撑门面，最主要是为了应付堵楼下的讨债大军。
Team
原义：团队，工作组。
翻译
打着平等和谐旗号的一条等级森严的封闭食物链，处在顶端的是老板，中间是一些妖艳贱货，大多数人处在最底端，任人宰割。
造句
在一个平等友爱的team中工作很快乐，除了放屁都要请示老板。
BS
原义：Brain Storm，头脑风暴，脑洞大开。
翻译
一种打着随便发言，绝不追责的幌子，却在事后打击报复的思考和会议方式。
造句
在“如何提高工作效率”的部门BS会上，Angela提议以后按时发放工资，然后就没有然后了。
HC
原义：人头数，编制。
翻译
Headcount，译“海坑”，HR挖出来的海一样深的坑。指企业常常会以“海坑满了”为由临时变卦，解除你的offer，事实上根本就没想录用你。
造句
每一个Headcount里，都填满了求职者的骸骨。
KOL
原义：Key Opinion Leader，关键意见领袖，有话语权的人。
翻译
KOL资源，指媒体、广告公司用来忽悠客户投放的一种常用术语。
造句
在广场舞大妈圈儿里混了半年之后，他声称自己在舞蹈界拥有丰富的KOL资源。
All In
原义：指员工为了完成工作不计一切，抛家弃子，全情投入。
翻译
音译“闹心”，指难以完成的工作和考核让员工身心俱疲。
造句
Lucy发了条朋友圈，“加班到夜里两点，累死了”。老板秒评论，“你 all in 了吗？”Lucy听完更加all in 了。
Push
原义：推介，传达，向别人解释说明自己的观点和看法。
翻译
音译“扑屎”，常与get一起使用，指肆意占用别人时间，强撸自己扑街的、屎一样的观点和看法，并强迫对方认同。
造句
老板：我push了半天，你get了吗？我：get了get了。
Outing
原义：远足，郊游，短途旅行，引申为外出团建。
翻译
音译“熬挺”，备受煎熬，很难挺住。职场最大的谎言，名义上是外出团建，实际上只不过是换个地点加班，陪老板吃喝玩乐的同时，还要完成日常工作。
造句
上周老板组织了一次outing，他倒是玩嗨了，我却找了一晚上bug。
Offer
原义：录取通知，常用来表示工作邀约。
翻译
职场卖身契。一旦签字画押，就将自己卖给了公司，从此只能当牛做马，任劳任怨。
造句
自从Martin收到中关村某公司的offer，家里人就再也没见过他。
Case
原义：事件，案子。通常引申为行业中的成功案例。
翻译
音译“K死”，指员工一旦follow不上，就会被老板KO致死。
造句
因为没能cover那个超难的case，工作能力最强的Bob被老板fire了。同事们纷纷感叹：“这个case太case了！”
SOHO
原义：Small Office，Home Office。小型办公室或家庭式办公室。
翻译
一种打着“在家办公”理念，实质上强迫员工接受“公司就是你的家，老板就是你爸妈”的独裁办公模式。
造句
猎头说有家公司开年薪500万挖我，办公地点在建外SOHO。我直接摔了电话，老子还想多活几年，不想过劳死。
PPT
原义：Microsoft Office PowerPoint。微软公司出品的演示文稿软件。
翻译
阻碍生产力发展的绝对因素。嗜血老板的最爱，苦逼员工的苦海。
造句
看得不过瘾，咋整
扫描二维码，关注咋整君