神帖！《哈利波特》版本那么多，到底哪个好？原来幕后还有那么多八卦！
在成长过程中
一起分享专业、实用、有趣的亲子新知与体验
大手牵小手，幸福向前走！
乐乐妈，复旦大学中文系本科，中国人民大学传播学硕士，大手牵小手 忠粉。原资深文化记者，上海新闻奖得主，文艺评论家协会会员。
儿子五年级，女儿一年级，所有事业路上的升级打怪，都变作了带娃途中的斗智斗勇。
这两年，风靡全球的《哈利波特》，不但成了很多原版娃的目标，在语文学习中的地位也是越来越高——
此前，教育部统一审定的初中语文教材里，就把《哈利波特》和阿西莫夫的科幻神作《基地》共同列为自主阅读推荐书目，推荐语长达大半页，这也正式标志着这套“儿童文学”，自此登上了大（应）雅（试）之堂。
△2021部编新版语文教材（七年级下）P161
然而，道理都懂，很多人第一次买《哈利波特》，直接懵了：
居然，有，那么多版本？？？
嘿嘿，聊到这个问题，偷偷告诉 大手牵小手 的朋友们，我是一枚中老年死忠哈迷 + 究极文字洁癖&版本控，要说《哈利波特》的任何话题，嗯，我可就不困了
△自证粉籍——
伦敦华纳片场、乐高探索中心、哈利波特音乐会、魔法石重映
别着急，容我把哈利波特翻译故事的那一点一滴，慢慢扒开了说给你听：
哈利波特有多少版本？
这些版本间有啥区别？
孩子学英语、鸡阅读，该买什么版本？
大人买一套随便翻翻，该买什么版本？
——记得关注 视频号/小红书 勤劳勇敢老母亲 ~更多的究极教辅测评+强迫症生活育儿心得分享~
直接上结论
👇👇👇
学生学习用，强推
英汉对照版：最新修订，译文严谨，英汉对齐
家庭收藏用，可选
典藏版：译文较为成熟，装帧硬实精美
忠粉颜控收藏癖，叠加
彩绘版：罗琳亲选得奖插画师手绘，体现原始手稿精髓！
接下来，请允许我带着你，来一次关于《哈利波特》翻译故事的，奇幻、刺激、震惊、无语的……八卦之旅！
都坐稳了吗，Ready~~~Go!
01
英美版本大不同
抱歉，我们误会了
Harry Potter
英美版本大不同震惊全网！哈利波特和他的朋友，背地里竟然都是这样的女装大佬！热搜第一！
内向男孩绝地逆袭，从菜中预备役到被两大顶级名校疯狂争抢，他的这一年，到底做对了什么？
很快，J.K.罗琳看到了心血之作真正的样子：
△由 Bloomsbury 出版社推出的英国版哈利波特封面（儿童版）
△由 Bloomsbury 出版社推出的英国版哈利波特封面（标准成人版）
两年后，那个可怜巴巴的离婚女人，和她笔下大难不死的疤头男孩，早已不是当初的无人问津 —— 美国顶流大社 Scholastic 出版社亲自接下出版任务，而这一次握手，可能还顺便奠定了未来十多年的哈利波特电影宇宙。
△ 由 Scholastic 出版社推出的美国版哈利波特封面
别以为大家都是英文，同根同源，和和美美 …… 一个不小心，细节翻车，立刻修罗场 >>>
1，炼金术士？什么术士？炼金什么士？
J.K.罗琳自己把第一本书书名写为《 Harry Potter and The Philosopher's Stone 》，其中 Philosopher 指的是欧洲中世纪特殊职业——炼金术士，例如书中提到的 Nicolas Flame，Philosopher's Stone 本身也是另一个中世纪特有名词 —— 点金石。
但美国版出版方却懵了：
Philosopher不是哲学家吗？
哲学家为什么要搞石头？
中世纪？我们没有中世纪！
美国全村的骄傲 —— 龙与地下城 不得不挺身而出，派出麾下大将 Sorcerer 并表示：
它是炼金术士，你是术士，
炼金术士类卿，你行，你可以！
一旁的电影版还跟着凑热闹：
Sorcerer 就是坠好的！我毒唯！秒站队！
2，我和我兄弟都是女装大佬
写到哈利和罗恩穿的套头毛衣时，J.K.罗琳用的是 jumper ，这在英国一点没毛病。但是让美国读者看到了，当场瞳孔地震：
什么啊？
哈利和罗恩为什么要穿女装背心裙啊？
难道他们是被拯救世界耽误了的女装大佬？
赫敏难道只是个莫得感情的小裙子供应商？
铁三角，风评被害！
赶紧穿上美国人民都喜欢的套头毛衣 sweater 压压惊！
3，对口菜中秒变顶级名校
在收到霍格沃兹录取通知书之前，胖姨父本打算把哈利波特送去对口菜中 Comprehensive ，美国版改成了 Public School —— 不就是公办学校嘛，改得很贴切！
英国人民回头一看，当场酸成柠檬精：
小小年纪深度近视！
宅在家里神神叨叨！
不做辅导书不上补习班！
只知道逛逛动物园撸撸蛇……
就这样！！！还能考进稳居学校鄙视链顶端的私立公学 Public School ？？？
总而言之，在英国版和美国版之间反复横跳的铁三角，真的承受了太多太多……
让我们赶紧来看看两个版本之间的常用单词转换情况吧：
对了，如果你也打算买一套原版《哈利波特》全集，我还是建议你选择英国版（除非你是死忠电影粉），毕竟英国版才是作者的一传手，更加原汁原味，某宝上价格还不算贵，Bloomsbury 出版社2020年1月版，一共230元不到，还带礼盒呢：
我自己就先囤为敬啦啦啦！
02
编辑部的故事
人均时间管理大师
哈利波特系列出版到了第3年，国内的版权战才正式打响，说真的，虽然素味平生，但我是超服气人民文学出版社（以下简称“人文社”）的王瑞琴老师：
作为当时新上任的儿童文学编辑部负责人，面对恶战，她二话不说就是干，真正是在为这片大地上 9 亿少男少女心中的梦而努力 ——
有了目标驱使，王瑞琴硬生生用 1台286电脑，1根拨号上网线，联系上了J.K.罗琳的代理人，在诸多对手环伺下，以长达几十页的自荐传真杀出重围，打动了对方。
Harry Potter
编辑部的故事卷起来别躺平!人均时间管理大师！为了九亿少男少女的梦，她们毅然开始多人运动！
真的藏不住了！一台扫描仪换来一夜爆红，这个宝藏级英美混血儿再也藏不住了！
刚打赢版权战，王瑞琴又要带着队伍，马不停蹄地加入到翻译战中去 ——
大量的英国文化梗、古典神话典故，还有文字游戏、缩写、自造词、自创咒语……J.K.罗琳独特的写作风格，为翻译工作堆砌了层层壁垒，也给全世界的译者笼罩上了职业生涯中难以磨灭的梦魇。
多位译者多线作战
开始哈利波特的翻译任务时，面临着与台湾地区皇冠出版社抢时间、抢市场的紧张战局，人文社不得不找来多位译者，同时翻译已经拿到手的《哈利波特》丛书第1 - 3册：
年逾7旬的老翻译家曹苏玲老师领衔，翻译《魔法石》
当时才30多岁的马爱农带着20出头的妹妹马爱新合作翻译《密室》
长期战斗在阿加莎小说翻译一线的郑须弥，则单独攻克《阿兹卡班的囚徒》
后来，蔡文加入并翻译了《凤凰社》的后10章，恰逢其会，共同参与了这场多人运动。
不得不说，多线并进的临时作战计划也许未必正确，却是时势所必需：
反观皇冠出版社，自始至终由翻译家彭倩文老师主导翻译工作，除了第一册抢跑赢了，后来再也没能赶上人文社的进度，一直到，最后一册……
△马爱农（左）与引进哈利波特的大功臣，责任编辑王瑞琴
7旬大师奠定基调
作为功成名就的大翻译家，当时年已7旬的曹老师亲自制定了《哈利波特》中文版翻译的基本原则：
1，人名简化
考虑到这套书的大多数读者是孩子，曹老师大胆对书中的人名进行了简化——
比如 Hermione，直接音译该是赫尔迈厄尼，但被简化为了赫敏；就显得简单又可爱多了。同样的，Hagrid 本该译为海格瑞德，被简化为了海格。
这样的翻译，最大程度确保了低龄孩子（甚至包括我本人）的阅读体验！
2，咒语意译，尽量4字
除了人名的简化，《哈利波特》系列里的最大翻译难点 —— 咒语，也由曹苏玲老师手把手定下了翻译基调：
意译为主，尽量为4字，比如我们熟悉的呼神护卫、除你武器、一忘皆空、统统石化 …… 不仅能让读者秒懂咒语目的，念起来也铿锵有力。
唯一的例外是悬浮咒，因为涉及到故事里赫敏与罗恩关系的重要转折点，不得不采取音译：
全员年轻化重组
《魔法石》翻译到第8章，传统文学价值观深植心底的曹苏玲老师觉得自己可能跟不上 J.K.罗琳天马行空的文学风格了，加上身体原因，最终退出了翻译工作，由马爱农顶上这个缺。
我们看到的《哈利波特》第一本，有个特别的译者苏农，正是曹苏玲老师和马爱农组成的笔名。
当时，平均年龄也就30岁不到的马爱农、马爱新姐妹俩，产出的译文活泼跳脱，很容易引发孩子的共鸣，但同时也存在不够严谨、后期沉重主题表现乏力的白璧微瑕，被很多成人读者诟病“过于儿童化”。
美国封面英国文字的“混血儿”
当时，人文社拿到手的《魔法石》是英国版样书，好不容易翻译好了，J.K.罗琳却突然提出，希望选用美国版的封面和插图。
一时间，人仰马翻，王瑞琴一边尝试高清扫描，一边各种辗转托人联系美国版权方，终于在原定9月推出之前的最后一天，搞定了封面授权。
悄悄补充句：
这个美国封面英国文字的“混血儿”甫一问世，就收获了广大哈迷爱之深责之切的全民校订，在这个过程中，网友和出版社共同找出了第一版译文中的很多硬伤，但也有些是因为想当然地以美国版原文为对照而导致的误解……
就，很冤！
不过，我个人觉得，换上美国版封面还是很有必要的：
相比右边那深刻在我们心底的美国版封面，左边的英国版封面，就仿佛“我对销量也并不是很在意”的样子——
虽然未曾有幸亲身参与这场造梦盛事，但王瑞琴老师和马家姐妹与哈利波特的故事，一直在图书记者圈中兜兜转转，年轻时，能够浸淫在这样一份有意义的工作里，于遥远的上海，共同为书香、为梦想，尽一份自己的力量……
这，可真好呀！
△翻出一张当年在华纳之后逛大英的照片，俱往矣，如今都是老母亲
03
还记得
第一版的错吗
像朵
永远不凋零的花
讲完了《哈利波特》翻译过程中的各种八卦，现在，让我们正式来聊书吧~
我把哈利波特中文版至今出过的所有版本分为两类，一类是已经买不到（买不起）的绝版，另一类则是目前市面在售的版本。
为什么不直接跳过“已经买不到的”部分呢？
我想，只有看到起点在哪里，我们才能知道，这行行而来，到底走过了多少路。
Harry Potter
还记得第一版的错吗全网悲愤落泪!黑暗、潮湿、虫咬……11岁健康男孩，整个童年都挤在这个小小碗柜里！
第6570天！那个盼着把办公室搬到十楼去的德思礼先生，如今到底怎么样了？
从2000年9月到2007年10月，人文社完成了整个系列7本书的翻译和出版任务，这是《哈利波特》中文版第一次也是唯一一次百花齐放的版本：
除了马爱农、马爱新姐妹之外，郑须弥、蔡文，还有代表曹苏玲老师的“苏农”，都出现在了译者栏上……
而此后的版本，除保留苏农的名字外，郑须弥、蔡文所翻译的内容，均由马爱农、马爱新姐妹重译，两人的名字不再出现。
我自家就珍藏了第一版郑须弥翻译的《阿兹卡班的囚徒》，后续这一册经过重译之后，改名为了《阿兹卡班囚徒》：
为了赶出版进度而出现的这个特殊时期，有着太多太多急就章的差错，却也是太多太多人的情怀所在……
住在碗柜里的哈利波特
《魔法石》里最明显的一个差错，是把哈利波特所住的 Cupboard 直译为碗柜/碗橱，这里应该是特指建于楼梯下面，存放东西的小间，也就是“储物间”。
BUT，我至今对“住在碗柜里的哈利波特”印象深刻，而且对碗柜里能放下一张床这件事从未产生过怀疑！难道只有我一个人这样吗？
九楼办公室里的德思礼先生
同样是《魔法石》里的，“德思礼先生在他九楼的办公室里”，这里原文是 The Ninth Floor，考虑到英国版语境，应该加上一层 Ground Floor，译为“德思礼先生在他十楼的办公室里”。
这个差错也是拖了十几年都没有改过来，哈迷们还玩笑般打卡：今天德思礼先生的办公室搬到十楼了吗？不，还没有！
被按头起外号的小天狼星&小矮星
忙于埋头苦干又各自为政，郑须弥对哈利波特故事背景和人物设定的了解也不够系统，在《阿兹卡班的囚徒》里，他误把 Sirius Black 中的 Sirius 当成了外号，于是意译成小天狼星布莱克，但事实上，Black 家族就是喜欢用星座为家庭成员命名，这里的 Sirius 是一个正式的教名，应该直接音译为西里斯。
同样情况的还有 Peter Pettigrew，Pettigrew 拆开就是“Pet I Grew”，即“我变成了宠物”，用文字游戏隐喻了他后来装成宠物老鼠斑斑，躲在韦斯莱一家的生活。而郑须弥理解为了法语单词 petite（小）+ grow（成长），所以译作小矮星，对应小天狼星。
但你别说，反正我是觉得时间长了，叫小天狼星和小矮星，也已经顺口了呢！
被洗白的活点地图
在《阿兹卡班的囚徒》里戏份很多的活点地图，原文为 The Marauder's Map，其中 Marauder 本该译为劫道者、掠夺者，但可能是出于不愿在主角团身上用贬义词的谨慎，郑须弥还是强行洗白翻译成了活点地图。
随后，马爱农、马爱新姐妹又开始着手重新翻译《阿兹卡班囚徒》和《凤凰社》后十章。
2008年，人文社正式推出精装周年珍藏版，这个版本也宣告了马家姐妹一统哈利波特翻译界的开端……
2011年与2013年，人文社两次推出精装纸盒版，《神奇的魁地奇球》、《神奇动物在哪里》也在此登场。
一年后，紧跟2013年美国新版封面，人文社推出了15周年纪念版，这回终于把哈利波特住的碗柜改成了储物间，但仍有很多翻译错误没有更正。
04
市面在售的
6大版本简析对比
俱往矣，好的坏的，反正……
确认过眼神，是买不起的人！
让我们还是把目光聚焦在买得到、买得起的版本上吧~
这里只展示《魔法石》一本，从右到左依次是：
彩绘版、典藏版、经典版
英汉对照版、20周年20卷版（2本）
四学院平装版（斯莱特林）
01
全面整顿稳定期从彩绘版推出开始，人文社搞了一次规模很大的错译漏译梳理，效果不错。无论哪本书的翻译与编辑，进入到了这样的稳定期，我们所能比较的，也只是些细节差错，以及书籍本身的特色和装帧——
如果你家里已有这个时间段里的《哈利波特》版本，却非我们最终的推荐版，也不必再另外折腾买新的了，除非有英汉对照版或者彩绘版的额外需求。
首先是全彩绘本
这套全彩绘本由 J.K.罗琳亲自挑选的得奖插画艺术家吉姆·凯担纲创作，严格遵循原手稿的人物设计和相关构思，真的特别美，细节更是丰富到感人，是非常值得入手的版本！
在排版上，文字内容根据插画做了调整，底部虽有淡淡的精美底色和花纹，却并不影响阅读。
人物设计更是既有罗琳书中的精髓，又区别于大家烂熟于心的电影形象，海格耷拉的眼睛和眼下的疤痕好评！
被魔法部判决死刑，又被哈利和赫敏救回来的巴克比克，质感满满！
部分插页，比如这张凤凰福克斯的介绍，简直画出了DK百科的范儿。
这套书用的纸张也很厚重精美，是摸上去很滑的那种。整本书都像艺术品一样精美！如今才出到第4册，适合有钱又等得起的忠实哈迷，强烈推荐入手收藏！
接着是精装典藏版
除了德思礼先生的办公室还没搬到十楼之外，典藏版经过了人文社在该阶段的大规模校订，错误已经非常少了，普通哈迷日常阅读，不会察觉什么明显违和。
典藏版的封面由英国插画师 Olly Moss 设计，装帧加上了字典常用的锁线胶装工艺，也显得简洁高端，又不容易坏，是对文字准确度没有强迫症的普通收藏可以选的版本。
再然后是经典版
当时的定位就是典藏版的平装本，文字内容也没什么大的调整，只是封面选用了2014年英国儿童版的封面，实际购买的话，价格不过比典藏版少数十元，仍然建议选择装帧更好的典藏版。
△2014年英国儿童版（上）和2017年人文社经典版
02
三次修订成熟期首先是英汉对照版
这是迄今为止我个人觉得最为严谨，也最适合学生阅读的版本：
首先，喜大普奔，德思礼先生的办公室终于搬到十楼了，其他差错也已经鲜少可见，整体译文都趋于严谨和成熟的程度了！
除此之外，它还有5点值得推荐：
1，根据最新英国版原文校订
2，恢复了首版（美国版）的封面，并且终于高清了3，中英文逐字逐段对齐，使两者出现在同一页上，便于英汉对照4，纸张用瑞典轻型纸，容易摊开阅读5，附有霍格沃茨地图△这个超费功夫的英汉对齐排版，乍看并不起眼，但实际阅读会非常舒服
中高年级孩子，强烈推荐这个版本！
然后是20周年20卷版和四学院版
这两个版本和英汉对照版的文字差异都不大，就放在一起说了——
20周年20卷版由国内青年插画师原创封面，还把原来的7本书切割成了20本书，看起来单本比较薄，开本也小，阅读压力不大，方便“骗”孩子上手。
四学院版狂热学院爱好者必备，我自己就入手了斯莱特林学院版（平装）：
我给大家拍下我家的四学院版的内页，对于会买这个版本收藏的人来说，这些内容都是基础中的基础了，纯粹买个情怀吧~
△四学院版新增内容实拍
05
只买一本
你可以这样选择
介绍了那么多，你可能要问：
我只买一套，选哪个？
OK ，简单明了回答你：
孩子边看边学，选 英汉对照版！
自己随便看看，选 典藏版！
价格方面，以最近某宝均价为例：
英汉对照版全集 ≈ 420 元 左右
典藏版 ≈ 330 元 左右
假如你是忠实哈迷的话，也可以考虑多入手一套 彩绘版！
这套还没出完，需要有点耐心~
价格倒是没有想象中贵，180元左右能买到一套4本：
彩绘版（1-4） ≈ 180 元 左右
·
最后，总结一下，市面在售的 6 个版本，从右到左依次是：
彩绘版、典藏版、经典版
英汉对照版、20周年20卷版（2本）
四学院平装版（斯莱特林）
每个版本的特点与优点如下：
06
衍生书籍
有强推有排雷
哦对了，再额外介绍几本哈利波特的衍生书，直接按照推荐程度来吧，仅代表个人观点~
01
必须要入由J.K.罗琳亲自撰写，人文社官方推出的霍格沃茨图书馆系列一套三本，分别是：
《神奇动物在哪里》
《神奇的魁地奇球》
《诗翁彼豆故事集》
这三本小册子是霍格沃兹学生必读，有木有一种 GET 到名校同款教辅的兴奋，四舍五入约等于远程沉浸式共享入学了！
《神奇的魁地奇球》 是魔法世界经久不衰的畅销书，也是霍格沃茨学校图书馆中最受欢迎的书之一，书中介绍了这项在魔法世界最受欢迎的体育运动的历史和规则，还包括知名的魁地奇球队、最常见的犯规行为、比赛扫帚的发展进化，以及其他很多内容。
《诗翁彼豆故事集》 是魔法世界家喻户晓的床边故事集，也是邓布利多留给赫敏•格兰杰的礼物，由赫敏翻译自如尼文，并带有邓布利多教授所作注释，注释由霍格沃茨档案馆友情提供。
总之，这是套一本正经胡说八道，却煞有介事趣味盎然的小册子，而且书的收益将捐给慈善组织，用于改善儿童和青年的生活。
还等啥，买！
02
天雷预警相比图书馆系列的好评如潮，以“哈利波特第8册”的名义粉墨登场的《被诅咒的孩子》就，Ummm……
这本书本质上就是J.K.罗琳列大纲，网友自创的文本，因为得到了罗琳的认可并且在伦敦的剧场上演了舞台剧，就，堂而皇之换上了官方身份。
（下面有剧透有剧透有剧透）
剧情方面，唯一的梗就是时间转换，算是魔法界的《回到未来》，然后时间转换器等关键魔法道具全员改设定改规则，逻辑漏洞槽多无口。
人物方面，集体OOC，资深中年傲罗哈利波特还在用门牙赛大棒这样的小学鸡咒语，赫敏也是全程不带脑，而罗恩秒变岳云鹏！
最让人反感的是为炒CP而炒CP，哈利的儿子阿不思和德拉科的儿子斯科皮各种傲娇暧昧，仿佛当年德哈党掰着嘴给你塞下的工业糖精。完了小可爱斯科皮一看进度条快到底了，一秒爱上赫敏的女儿，这是在德哈党与德赫党两家对家当中反复蹦迪啊！
还叫啥《被诅咒的孩子》呀，直接叫《倒霉孩子》，完事儿！
总之，但凡在内娱稍许见过那么一点市面，就会从灵魂深处表示疑惑：
就这？就这？就这？
当然还是要表白小可爱斯科皮，再为重新上线的我们斯内普教授嗷嗷哭一秒~
有网友总结得特别好：
这本书，属于“写得烂、卖得贵、但不得不买，还要打五星”系列。
呼，写了那么多，基本已经扒得很彻底了！你对《哈利波特》有怎样的心得，欢迎留言一起分享交流哇哈哈哈哈！
正好，当当双十二大促今晚要截止了，大手牵小手 独家优惠码给大家送上，囤书就趁这波啦！
当当大额优惠码来啦
上周，手手君帮大家争取到了适合小额买书的150-30优惠券，很多老母亲都说不过瘾，就等着大额券来清空购物车了！！
好！今天就来了！！踩着当当双十二大促最后一天的点儿来了！
这次大促超多好书5折封顶，在此基础上，还能叠加使用满150-30，或者期待已久的满300-100的独家优惠码！如果用完，还有满299-60的码，总有一款适合你！今晚截止，赶紧入！实打实的超赞哈哈哈哈！
第一步：先复制优惠码
150-30 优惠码：
URMXMA299-60 优惠码：YTGJRS
300-100 优惠码：YTGJRS教辅专场满299-80优惠码：QDWA53
第二步：长按下图进入当当小程序
你可以直接进入当当设置的活动页面，也可以在最上方的搜索框里自行搜索，记得选当当自营的书！把书加入购物车，在结算页面输入优惠码即可。
优惠码今晚23:59截止！赶快用！
备注：
此次优惠仅限当当的微信小程序使用，只要戳上文小程序码就行，每次点进去，你上一回从小程序里加入购物车的书也都在，很方便；
当当优惠券可以自己和家人的手机都领取一份，大家记得拆分下单更划算！
优惠码可以叠加活动使用。 优惠码仅限当当自营图书，考试教材以及特例品除外。
有问题可以留言，客服会尽快回答哒！祝大家长假愉快！
《适合7-14岁的人文通识精选书单，孩子能读懂的历史/哲学/经济/社科好书，有趣又有益！》
《买过十几套历史启蒙书，我来说说哪些特别好！附上当当优惠券，好合算！》
《有哪些适合孩子读的文学名著？要是选得好，从思想到文字都让孩子受益良多！》
《这里有张老母亲陪读续命书单，比刷微信有趣多了，还能培养学习型人设！》
《贡献一份文理融合的4-10岁书单，又有趣又专业，知名文化记者妈妈推荐！》
《孩子入学后该看哪些课外好书？这份精选书单让孩子的宝贵时间用对地方！》
《语文名师的私房童书清单你家有几本？电商打折季必备的分龄书单来了！》
《1-10岁分龄书单！看看1000多位同龄小朋友最爱看的是什么书！》
选择“设为星标”就能一键找到，不会错过啦！