你遇见过《欢乐颂》里的谁？

文/帕特里克 
英语汇

现在国产剧的人物设定有点向欧美剧靠拢了：每个角色不再那么非黑即白，主角身上通常也会优缺点各一半。而《欢乐颂》里对于每个角色的描述也很难“一人一词”去定义。

本篇汇总了英语里15个名词或形容词，看看这些词分别对应了哪些角色。

1. home wrecker

就是我们常说的【小三】，在美剧《破产姐妹》里，Max就用过该词，说自己差点成为home wrecker。《欢》剧里，曲筱筱经常说【小三小四】这个词，刚开始怀疑安迪是小三、之后又提醒樊胜美别当小三……

wrecker意为【破坏者】

有意思的，最近蒋欣在另外的一部热播剧《守婚如玉》里，饰演的真的是一个home wrecker。

2. jerk

剧中短暂出现的白渣男，自我感觉良好，但是自私、花心。在美剧里，男的劈腿之后，女的通常就会蹦出jerk这个词。

对于jerk这个词的定义，urban dictionary上的定义都突出了selfish这一点。和【渣男】的特点十分符合。

3. elite

剧中的欢乐颂小区22层把不同社会阶层的女孩聚在了一起。当然，电视终究还是电视，现实生活里，不同阶层的女孩（男人也一样）要玩到一块去，同时又得互帮互助，这是得多大的交情？

樊、邱、关是典型的office workers。而安迪、奇点、老谭这样事业成功又不缺修养的人群就是我们所谓的elite【精英人群】吧。

4. cute

如果用cute来形容赵医生是不是觉得奇怪？

不奇怪。我们都习惯了用handsome去形容男生，不过如今美剧里只要是男的长得好看，无论是小鲜肉还是肌肉猛男，都用上了cute【性感的，聪明的】，摘两条urban dictionary上对cute的定义：

More than just a pretty face, a person who also is beautiful inside and makes others feel good by his/her acts, words or simple presence.

A nice, gentle praise to a boy/girl/man/woman/it. Usually said when that boy/girl/man/woman/it is physically attractive. Also referred to babies, and animals such as dogs, cats, etc.

5. bitch

这个词最初当然用来骂人的。而那句【贱人就是矫情】被翻译成Bitch is bitchy 也算传神。而如今，bitch骂着骂着好像也不一定是最初给人的“贱”的印象，反倒多了一层调侃的意味，甚至可能是夸赞。畅销书Why Men Marry Bitches里，作者就对bitch做了新的定义。

剧里的曲筱筱应该是被骂bitch最多的角色：说话刻薄、爱挑事、喜欢不顾一切勾搭男人；但她又有聪明、能干、仗义的一面。而这种让人【又爱又恨】的女孩才更接近现在bitch的概念吧。

6. eye candy

就是我们所说的【花瓶】，剧里倒没有一个完全是【花瓶】的角色出现。

不过，邱莹莹刚出场的时候，的确给人eye candy的感觉。等到她开始在咖啡店打工又开网店之后，形象仿佛又逆转了。

关于邱莹莹这个角色，有一点很现实：并不是所有人都非得在办公室工作。

7. high-maintenance girl

意思是【难伺候的女孩】

maintenance原意指【维修，维护】

当樊胜美讹了王柏川一条爱马仕丝巾的时候，那一刻樊就是一个典型的high-maintenance girl。

8. tycoon

就是我们所说的【大亨】，像老谭，包奕凡这种家底殷实的成功男人，已经不能用一个boss去表现他们的富裕了。借用安迪的话：他（老谭）的车比我的鞋还多……

9. gold-digger

现在中文里常说的【掘金女】就是来自这个词。《欢》剧里樊胜美去高档会所【掐尖儿】，就是典型的gold digger表现。

真正的【金矿工】应该是gold miner.

10. worldly

对这个词开始有印象是看《锵锵三人行》，里面讲到美国大学生对中国留学生印象的时候，其中有个嘉宾提到worldly这个词。看一下《柯林斯》的解释：

Someone who is worldly is experienced and knows about the practical or social aspects of life. 老于世故的

在《欢》剧里，奇点就可以被形容为worldly。

11. sophisticated

该词属于常见词汇，比较常用的意思是【复杂的】。但如果用来形容人，意思就更丰富了。

含义一 和worldly意思接近

值得注意的是，虽然worldly和sophisticated都被翻译成了【精于世故的】，但后者比前者更倾向褒义。

含义二 干练的

那么用sophisticated来形容安迪再合适不过了吧。

12. nerd

即【书呆子】，刚开始看剧的时候，觉得关雎尔应该是典型的nerd：大框眼镜、单纯、努力、不善言辞。但是随着剧情的发展，会发现关雎尔也是有小心思的。

13. playgirl

没错，有playboy就有playgirl。你一定想到了出入夜店、勾引赵医生时的曲筱筱了，对吧。

曲筱筱不仅喜欢去外面的派对，也喜欢自己开派对，活脱脱的party animal啊。

14. drama queen

这个【戏剧女王】可不是什么好词，通常指的是【大惊小怪的人】。柯林斯解释：

a person who tends to react to every situation in an overdramatic or exaggerated manner

美剧《摩登家庭》里，Cam就是一位典型的drama queen。

剧里最接近这个形象的应该是曲莹莹，不过曲莹莹的大惊小怪倒不是因为想引人注意，更多是因为涉世不深。

延伸：别大惊小怪！= Don’t be dramatic.

15. fashionista

剧里的樊胜美和曲筱筱应该就是fashionista【超级时尚迷】，读作/,fæʃn'istə/。虽然曲筱筱曾经嘲笑过樊胜美一身假名牌，好在樊胜美身材高挑，穿啥都好看。

帕特里克的英语汇
最有货的英语博客
本公众号：yingyuhui7