“网红”的地道翻译

文/帕特里克 
英语汇

papi酱把“网红”说成web red当然是恶搞啊。

如你所料，“网红”现象其实在英语国家出现得比咱国内要早。而且“网红”红起来的路子也很多，有通过视频教化妆的，教做菜的，唱歌演节目的；也有通过照片app秀身材的，晒宠物照片的。所以，英语里关于网红的词汇也很丰富。

web celeb

这个应该是英文媒体使用最多的一个表示“网红”的词组。后面的celeb来自celebrity（读作：səˈlebrəti。含义：名人。）。

当然，相对正式些，也可以说Internet celebrity。

Internet personality

这是一个更加正式的说法。personality常见的意思是“个性、性格”，但的确又有“名人”的意思。

blogebrity

和现在音视频网站百花齐放的情况不一样，互联网发展早期的“网红”大都依靠文字博客起家（blog=weblog）。所以那个时候的网红又被称为blogebrity。很明显，blogebrity是由blog和celebrity合成。

什么叫Internet meme？

这个词语常常被翻译成“网络弥母”，或者“网络迷因”。meme，读作：miːm。meme可以是一句话，一张图，也可以一段视频，无意间成了一个热门话题或者被大量转发。比如早年的“神马都是浮云”，“元芳，你怎么看”，还有“主要看气质”这一类。对于meme，网上有更加广泛深入的讨论，这里不展开。

什么叫It goes viral？

如果一样东西goes viral，意思是这样东西被广泛地传播。所以也就有了我们现在经常听到的“病毒视频（viral video）”，“病毒营销（viral marketing）”等等这样的术语。虽然viral的这种用法已经被媒体广泛使用，但是目前一些主流的英语词典还尚未收录这层意思。

帕特里克的英语汇
最有货的英语博客 
本公众号：yingyuhui7