麦当劳分别用日语、韩语怎么读？哈哈哈哈哈哈

2016-10-04 评注丨帕特里克 英语汇

世界上大多数语言都属于表音文字。通俗地解释所谓的表音文字：你可以根据一个单词的字母组合大致读出这个单词的发音（即使你没看「音标」），也就是说文字符号是用来记录语音的。而英语就属于表音文字。

但换成表意文字中文，就不一样了，虽然俗话说「秀才识字读半边」，但是汉字里的偏旁部首并不是用来表音的，大多数情况下是用来表意的。而用来记录汉字发音的这套系统是汉语拼音。

你可能没想到，看起来像方块字的韩语，其实是表音文字！除此之外，大家看到的日语里除了汉字以外看起来像汉字偏旁的部分（所谓的「假名」），也属于表音文字。

于是，日语和韩语可以很高效地把英语转换成符合本国语言读音的单词，并且开始大量地在生活中使用。所以，你会在日剧或者韩剧里听到许多似曾相识的「英语」。然后，就会有下面这个视频中的效果。