怎么说「合同到期」？【商务英语单词轻松学·第67课】

本期核心单词：expire

我们和公司签劳动合同，那么两年或者三年之后合同就会到期；

我们出国旅游，办理的旅游签证也会在几周到几个月内到期；

我们购买了一些店铺的会员卡，通常在一年之后也会需要你再次充值。

我们发现，有许多东西都有所谓的「有效期」。本期我们就来学习动词「到期」对应的单词：expire

expire的用法并不复杂，我们直接来看例句：

Your membership in the club has expired. 您的俱乐部会员已经到期。

The lease on this office expires next year. 办公室的租期将在明年到期。（点右回顾lease的用法→“租进来”是rent，“租出去”是？【商务英语单词轻松学·第26课】）

His contract is due to expire at the end of this year. 他的合同将在今年年底到期。(due to expire是固定的用法，意思还是「到期」)

expiry

expire有两种名词形式，expiration和expiry。所以，「有效期」或者「到期日」都可以说expiration date，也可以说expiry date（有个别词典注明：expiry是英式英语）。我们来看例句：

Make a note of credit card numbers and check expiry dates. 记下信用卡卡号，检查一下到期日。

还有on expiry这样的搭配：

The licence can be renewed on expiry. 这本证件在到期的时候可以更换新的。

expire vs  terminate

在上面我们提到了合同到期的说法。在实际工作中，我们还会看到合同被terminated，也就是被「终止」了，比如：

His contract was abruptly terminated.  他的合同突然被终止了。

需要注意的是，合同expire与合同被terminated是两个不同的概念。

1）首先，我们来看这两个词在语法上的区别：

expire是一个不及物动词，不能使用被动语态，所以我们会说a contract expires，而不是a contract is expired；

而terminate在表示「终止合同」的时候，可以作为一个及物动词，所以我们说，to terminate a contract / a contract is terminated。

2）其次，合同「到期」是指合同到了事先约定的日期变得无效；而合同的「终止」，常常是因为某些特殊的原因，在到期之前双方就解除了合同。

你还在哪里见到过expire/expiry？

---

接上篇：什么是business acumen？【商务英语单词轻松学·第66课】

回复「商务英语单词」，查看所有课程列表。