从上海地铁（Shanghai Metro）说「Metro」这个词

metro到底有几种解释呢？

如果你翻词典查这个单词，出来的解释大致上有两条：

①大都市
②地铁

而事实上，单词「metro」在我们日常生活当中出现的频率相当高，本篇帕老师将和大家扒一扒这个单词。

关于第一条「大都市」的解释，其实很好理解，其实是来自于「metropolis」这个单词。

关于「metro」和地铁是怎么沾上边的？有一种解释是这样的：最初的时候地铁的全称是「Metropolis Railway（城市铁路）」，后来说着说着就简化成了「metro」。

上海地铁=Shanghai Metro？

没错。上海地铁就是这么翻译的。所以你应该明白为什么「上海地铁」的logo被设计成下面这样了吧。

发现中间那个M了没有？

此外，广州，上海，杭州都使用了「Metro」这个单词，东京地铁也一样。

下面几个不一样：

北京地铁：Beijing Subway；
香港地铁：Hongkong MTR(Mass Transit Railway)；
重庆地铁：Chongqing Rail Transit；

当然，关于「地铁」一词的英译版本，帕老师会在之后的文章中讨论。

在上海有两个比较有名的购物中心都使用了「metro」这个词，一家是「美罗城（Metro City）」，另一家是「玫瑰坊（Metro Town）」，对应的中文都很有意思。

为什么「Window8」操作系统的风格被称为是「metro」风格？

从Window8出来之后，我们发现「几乎整个世界都扁平了」。这种简约的风格的确让不少人花了一段时间接受。而关于「metro」的翻译，网上有一个很有意思的音译版本：「美俏」。关于为何以「metro」命名，有一种解释是这样的：大家在地铁里看见各种标识，通常就是「纯色背景+清晰大字」这样的形式呈现，这样做的目的是为了让注意力的焦点回归信息本身。而这样的风格的确和「Window8」很一致。

那「metrosexual」又是什么意思？

知道「metro」有地铁的意思之后，乍看这个词的确容易让人误会。但事实上，这个单词的意思非常美好。因为在这里，「metro」应当被理解为「都市」，整个词的解释是「都市美型男」，指的是那些讲究衣着，懂得打理，追求高品质生活的都市男性。公认的「metrosexual」的代表就是贝克汉姆。

有一家500强的公司就叫「metro」

这家公司叫「麦德龙」，一个大型的零售批发超市，在上海有不少的门店。