周末要变2.5天？关于「假期」的英语有这些。

文/帕特里克
英语汇

今天的新闻说「不久的将来有的地方可以享受2.5天的周末，周末从周五下午开始」。突然想起来咱小时候周六上午还得去学校，那个时候全国上下周末还都只休一天半……

本篇趁机和大家聊聊和「假期」相关的英语。需要注意的是，下面的一些词组，放在BEC和托业考试里也是高频词。

首先，我们理一理英语里表示「假期」的单词

holiday 这是应该是你最先想到的。的确这个词也算万能，反正各种法定的或者个人的假期都可以叫holiday。根据〖柯林斯词典〗，holiday可数不可数都可以。分别煮个栗子：

可数

New Year's Day is a public holiday. 元旦是公休日。

不可数

The French get five to six weeks' holiday a year. 法国人一年有5到6周的假期。

vacation 和holiday的最大区别是，vacation美国人常用，holiday英国人常用。所以，「暑假」既可以说「summer holiday」也可以说「summer vacation」。注意了，和这个长得很像的有个单词「vocation」。这两个单词意思八竿子打不着，「vocation」的意思是「职业」，所以「职业学校」的说法是「vocational school」。

leave 原来这个动词也可以当名词用哦。作名词的时候，常见的搭配有：maternity leave（产假）/parental leave（亲子假）/sick leave（病假）。与之搭配的动词是「take」，如：take a sick leave（休病假）。「请病假」这么说：ask for a sick leave。再来看下面的表达：

Manager goes forth that we will have one day off tomorrow. 经理宣布明天放假一天。

「请一天假」可以用have one day off 这样的句型来表达。

festival 这个词儿来这里凑热闹有点牵强，因为和上面三个单词的区别还是很明显的。毕竟即使在中文里，「假日」和「节日」也是两个清晰可辨的概念。

「黄金周」的怎么译？

直译即可：golden week。

什么是「bank holiday」？

做BEC或者托业真题的时候，偶尔会遇到这个单词。百度给的解释「英国指法定假日，美国指星期六、日以外的政府命令的假日」。至于来源，还真的和银行相关。不过我们只需要知道如今的「bank holiday」会影响到几乎所有行业，而不仅仅是银行。

帕特里克的英语汇
每日原创内容更新 英语微学习
本公众号：yingyuhui7