潘玮柏的英语以及「出柜」

文/帕特里克
英语汇

这两天上微博热搜的人里，不得不说潘玮柏了。喏，看下面的照片，

然后「潘玮柏出柜」这样的新闻标题就满天飞了。 如今抢个头条也是得豁得出去。当然最终的真相是，这个和他牵手的是他弟弟……

潘玮柏是ABC（America Born Chinese）这件事许多人都知道，不过听他说英语的场合还真不多。但要去网上找相关资料倒也不难找，能找到个好几段。本篇放上音质相对好的一个英语采访片段，大家感受一下吧：

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=t1302vc01pp&width=500&height=375&auto=0

听完这一段，本帕的感受是：地道，绝对地道。不过听着听着总感觉有点「黑泡泡（hip-hop）」的感觉。于是百了他一度，爱好里果然有「嘻哈」这一项。

简单highlight一下这段视频里的几个语言点。

20秒开始的一句话：

I kinda wanna, you know, find some talent here.

三个点：

kinda 这个很难在书本上学到，不过在美语里出现的频率非常高，其实完整形式是kind of。而其用法也很特殊，理解的时候可以直接将其理解为一个副词，意思是「一点点，有点」。
wanna 也同样在一般课堂里学不到，其实是want to的简略说法。当然，和kinda一样，写作考试里一般是不能出现wanna的这样的词语的。
you know 这个短语一定得学会，说英语的时候一句话接不上了，来句you know听起来立马「地道」了……（可也别一句话七八个you know啊）

下面的这张图很有用：

2分5秒开始，旁白的一句话：

That influence can mostly be heard in his music which crosses various genres……（前后文大意，潘玮柏在不同文化下长大，这种影响体现在他多变的音乐风格当中……）

genre 注意读音：/ˈʒɑnrə/，意为「种类」。当然，放在音乐的语境下，指的就是流派了

「出柜」一词的来历。

这个是来自英语的直译，英语原话：come out of the closet。当然，实际运用当中，如果有上下文的暗示，只要用come out就可以了。如果你要是新闻里看到某人come out，那么十有八九指的就是出柜了。

帕特里克的英语汇
每日原创内容更新 英语微学习
本公众号：yingyuhui7