关于「剩女」的5种英文表达

2016-01-23 帕特里克 英语汇

文/帕特里克
英语汇

虽然「剩女」这个词已经不是新词了，但是关于这个词的英语说法却还有很多可以聊，以下是「剩女」的5个常见英文版本，均选自地道的英语素材。当然，有的说法常用，有的说法因为带有很强的偏见实际运用中较少见。

这是国外媒体把中文直译过去的，按照字面意思老外应该也能懂。但听起来真的好毒，「leftover」是「剩菜剩饭」的意思啊……翻译的时候实在应当谨慎使用。不过女孩子用这个词来「自嘲」倒也能体现一定的幽默感。

这个说法稍微有点过时了，这3个S分别指的是：Single(单身)，Seventies (大多数生于上世纪七十年代)，Stuck(被卡住了)。按现在的标准，85年前出生的估计也要被无情地叫「剩女」了。

这个最生动，调侃的味道也最符合「剩女」的本意。还在货架上，滞销了……

天，这个词可不是什么好词，现代英语中也不常用，然后你一番词典，解释为「老处女」。

「黄金女士」，这个词算是为剩女正名了。指的是那些过了姑娘的年纪没有结婚，但是讲究生活品质，工作事业成功的女士。所以，也并非所有「剩女」都能被称为「黄金女士」。

帕特里克的英语汇
每日原创内容更新英语微学习
本公众号：yingyuhui7