谁说老外不吃「小龙虾」

文/帕特里克
英语汇

先看个例子：

中文里有：

三文鱼、金枪鱼、鲨鱼、沙丁鱼、鳕鱼……

而对应的英文分别是：

salmon, tuna, shark, sardine, cod

恩，中文的好处在于，即使你没见过那种鱼，但是名字里有个「鱼」字，至少你还知道这是一种鱼。而在英语里，这些单词在外形上毫无关联，如果不知道，那就真的不知道了。

好了，本篇说「虾」。三种虾：

lobster / shrimp / prawn

盱眙龙虾的那个「龙虾」不是lobster

注意，咱中国人夏天路边摊常吃的那种小龙虾可不是lobster，那种淡水小龙虾叫crayfish（另外一种说法是crawfish），其实这种小龙虾欧美人也常吃。

真正的lobster是下面这种一只够吃一顿的：

当然，还有这种神奇的「大龙虾汉堡」：

最难区别的shrimp和prawn

首先，这两个词其实老外也混着用（据说在澳洲几乎都用prawn）。这就如同咱日常交流也不会刻意去区分「猩猩」，「大猩猩」。

prawn比shrimp体形要大。日常对话中，大明虾可以用prawn，小河虾可以用shrimp。简而言之，prawn是大虾，shrimp是小虾。

而在渔业市场，这两种区分会更明显，更专业，prawn指的是淡水虾，shrimp指的是海虾。

我知道你还在想「虾姑」怎么说。

不同地方对这种东西的说法不一样，有说「富贵虾」的，也有说「螳螂虾」的，还有叫「濑尿虾」

英语名称是这个：mantis shrimp

帕特里克的英语汇
最好玩的英语
本公众号：yingyuhui7