英文公司简介如何写？（有声）
文/帕特里克
英语汇
单纯从遣词造句的角度叫，用英语写好一段公司简介其实不难。因为这一类规规矩矩的商务文本语气通常很「正」，用词感情色彩中立，句式规范统一。而真正难的，是如何把公司的业务范围、历史、愿景等信息概括在短短几句话里（当然，这考验的也就不仅仅是英语能力了）。
本篇，我们选取巴斯夫公司的英语简介（An overview of BASF Group）作为案例。这段文字具有一定的代表性（甚至可以当做模板使用），如果能理解并熟练使用每一个句子结构和习惯表达，一定会对之后的英语写作有所帮助。（下方有本帕朗读）
At BASF, we create chemistry – and have been doing so for 150 years. Our portfolio ranges from chemicals, plastics, performance products and crop protection products to oil and gas. As the world's leading chemical company, we combine economic success with environmental protection and social responsibility. Through science and innovation, we enable our customers in nearly every industry to meet the current and future needs of society. Our products and solutions contribute to conserving resources, ensuring nutrition and improving quality of life. We have summed up this contribution in our corporate purpose: We create chemistry for a sustainable future.
本帕朗读：
下面开始逐句讲解：
At BASF, we create chemistry – and have been doing so for 150 years.（在巴斯夫，我们创造化学——我们已经坚持150年。）
have been doing：现在完成进行时。现在完成进行时和现在完成时最大的区别在于，前者更强调一件事完成后仍在继续。所以，在介绍公司历史的时候，通常会采用现在完成进行时。
Our portfolio ranges from chemicals, plastics, performance products and crop protection products to oil and gas.（我们的产品从化学产品、塑料、功能产品、农作物养护产品到石油天然气）。
portfolio：产品组合。在介绍公司产品的时候，用portfolio是比product更好的选择（更正式，听起来也更专业）。
range from…to…：从……到……。介绍公司产品范围时的万能句型。当然，from后和to后面的所带的产品通常具有一定的对比性。附上『柯林斯词典』例句：...offering merchandise ranging from the everyday to the esoteric.（…出售的商品包括日常用品到少数人使用的特别物品。）
oil and gas：这里特指石油，而非食用油；gas特指天然气。注意，gas station的意思是「加油站」。
As the world's leading chemical company, we combine economic success with environmental protection and social responsibility.（作为世界领先的化学公司，我们把我们取得的经济收益和环境保护、社会责任结合起来。）
leading：领先的。另外一种意思看这个：刚刚过去的奥斯卡，最佳男主角的对应的翻译就是Best Actor in a Leading Role。
combine…with…：把……和……结合起来。『柯林斯例句』：Combine the flour with 3 tablespoons water to make a paste.（把面粉和3大汤匙的水混合起来做成一个面团。）
social responsibility：社会责任。
Through science and innovation, we enable our customers in nearly every industry to meet the current and future needs of society.（通过科技与创新，我们几乎能满足所有行业当下或者未来的社会需求。）
innovation：创新（名词）。形容词→innovative
enable：使……有能力。固定搭配：enable sb. to do sth.
meet the need of：满足需求。
current：当下的。常见搭配：current affairs→时事
Our products and solutions contribute to conserving resources, ensuring nutrition and improving quality of life. （我们产品和方案有助于资源保护、保证营养供给、提高生活质量。）
contribute to：给……做贡献；有助于。注意，这里的to介词，因此后面的单词用了动名词形式（而不是动词原形）。其他常用含义：投稿。例：contributed an article to our magazine（向我们的杂志投稿）
conserve：保护（动词）。记忆：con+serve；名词形式→conservation；常见搭配：natural conservation area（保护区）
ensure：确保（动词）。
We have summed up this contribution in our corporate purpose: We create chemistry for a sustainable future.（我们把这种贡献融入到了公司的宗旨：我们为一个可持续的未来创造化学。）
sum up：总结（动词词组）。常见词组：To sum up→总之/概括的说。例：To sum up, this is a good plan.
contribution：贡献（名词）。常见搭配：make a contribution to
corporate：公司的。名词形式→corporation。极易混淆的单词：cooperation（合作）
sustainable：可持续的。我们常说的「可持续发展」就是sustainable development。
■
帕特里克的英语汇
最好玩的英语
本公众号：yingyuhui7