为什么「围棋」的英语是GO？

文/帕特里克
英语汇

答：因为Go来自日语。

想到说这个，都是因为这两天被热闹讨论的「谷歌AlphaGo系统和韩国棋手的人机对决」。

不过这里不讨论围棋和结果输赢，我们说说AlphaGo这个单词本身。

Alpha：这个都知道，是希腊字母α的发音；

Go：在这里所指的并不是「走」，而是「围棋」。

围棋为什么被翻译成Go？

答：「围棋」在日语里对应的汉字是「碁」，这个字在日语里读作「Go」。就这么简单！

作为起源于中国的围棋，为什么翻译成英语的时候被借鉴了日文？有一个说法是这样的：最早把围棋介绍到美国的是一个美国作家，而这位作家介绍围棋的时候，是以日本为背景，并且把围棋称为日本的国技。就这样，围棋被翻译成了Go，沿用至今。

那些英语中的日语

最熟悉的当然是Sushi（寿司）；还有sashimi（刺身）。这两者最大的区别是：寿司有饭团，刺身指的就是生肉。

其实大多数日本特色的食物在英语都是直接用了日语的发音，这里就不一一例举。

当然，还有一些是特有的文化词汇，也会直接拿来用。比如电影『艺伎回忆录』的英语翻译就是Memoirs of A Geisha。Geisha就是「艺伎」的日语发音。有意思的是，这个电影名里面memoir也是个外来词，来自法语。

卡拉OK的来源

中文的卡拉OK来源于英语的Karaoke，发音/ˌkɑːrəˈəʊkɪ/。但是，英语里Karaoke的却是来源于日语，解释出来是这样的：

Kara：来自于「空」的日语发音，意思是「不存在的」。

oke：来自orchestra（乐团）的日语发音。orchestra在日语里被写成「オーケストラ」，作为合成词的时候取了前面部分音节发音。

当然，进入英语的中文也有很多

这个话题其实可以单独拿出来说。这里简单提一下。

因为早年在英美的华人大都来自就粤语地区，所以现有的英语里的中文词汇相当一部分来自粤语（Cantonese）的发音，举几个例子：

馄饨 wonton / 点心 dim sum / 荔枝 lychee / 炒面 Chow mein ……

来自普通话（mandarin）的有：

风水 fengshui / 豆腐 tofu / 太极 taichi / ……

除此之外，一些流行词也会直接进入，比如之前文章里提到过的「土豪」、「大妈」、「发票」这样的词汇，在英语里就会直接借用拼音。

彩蛋：韩国的泡菜（김치）在英语里就是Kimchi，就是「김치」的罗马音。■

帕特里克的英语汇
最好玩的英语
本公众号：yingyuhui7