20世纪20年代的20个词（一）

上个世纪20年代并非仅仅只有沉浸在一战后幸福迷雾中的颓废感和时髦女郎（flapper——时髦女郎，该词在20世纪20年代前产生，辞典学家 Allan Metcalf 提名该词为1915年的年度词汇）。在上世纪20年代有很多新词被收录进英语世界，有一些可能是时代的产物，有些让人惊讶。小双挑选出的以下20个当年新词，它们都已经历经近一个世纪存活在我们的语言中。


●●●1It girl / It boy 名词         IT girl 一词最早出现在1927年五月期的《洛杉矶时报》上。该词指代女演员 Clara Bow，大概涉及她在当年根据 Elinor Glyn 小说 IT 改编的电影中的角色。用这一术语描述性感外表首次出现在20世纪初，但 Glyn 的小说使之广为流传，而 It boy 紧随其后在1929年出现。
注：        It girl /ˈɪt ɡəːl/：指某一时期非常著名的、时尚的或成功的女性；（尤在美语中）指迷人的、活泼的、性感的女演员、模特等；（尤在英式英语中）指因其社交生活方式而成名的年轻、富有女性，社交名媛。

●●●2 Adam and Eve 动词：相信         亚当和夏娃的名字可是远在1920年前就出现了，但第一次将他们做动词使用是出现在1925年的《士兵和水手词汇》一书中，这就暗示出该词最早出于口语，常见于俚语中。Adam and Eve 是一个押韵俚语的例子，作为单词 believe 的替代词语，通常句式为：Could you Adam and Eve it? 人们认为押韵俚语缘起于19世纪上半叶的伦敦东区。


●●●3 skint /skɪnt/ 形容词：身无分文        在同一本《士兵和水手词汇》中显示，skint 最早是口语中 penniless（身无分文）的同义词。例句：I'm afraid we're skint, we were awfully cheated by Mario who left everything for us to pay.


●●●4oops /(w)ʊps/ 感叹词         尤其是在犯了一个明显却很小的错误后表达歉意、沮丧或惊讶。有关于 oops 一词最早出现在印刷文本中的记录是在1921年的《华盛顿邮报》中。人们并不肯定 oops 一词的词源，也许是 upsidaisy（早在1862年即出现的感叹词）的缩写版本，也许仅仅是一种很自然的感叹并无任何语言学词源。


●●●5 facelift 名词：（整容名词）拉皮 最早出现 facelift 一词的场合并不那么让人高兴，它出自1926年的一篇新闻标题：“Woman asks $50,00. Face-lift is lopsided./ 拉皮把脸整歪了，女人索要五万美金。”在名词 face-lift 出现前，在1912年已经有复合词 face lifting 出现。


●●●6blue rinse  名词：染发，将灰白头发染黑        这是另一个对抗衰老却不那么手术性的词汇。目前发现的最早使用记录是在1924年伊利诺伊斯州的一份报纸上。它也可以作为一种形容属性，指代染过的头发或老年妇女一族，如 blue rinse hair 或 blue-rinse vote 等。其形容词为 blue-rinsed，例句：The now retired Mrs. Frank Burk is heckled by her daughter to get her silvery hair blue-rinsed and swirled.


●●●7makeover 名词：改头换面        如果你第一次决定去 blue rinse 一下，那你就有可能会 makeover 一下。这个名词是源自其动词词组 make over（表示将某物的所有权或责任转让至另一个人），最早出现在1478年，指上帝改造人类。而名词型式的 makeover 并非出自这样神圣的缘由，是出自1925年《名利场》杂志。 注：       makeover 名词：尤指衣服等物经过改造或重置而变得时尚；全面的改造或重塑形象，尤其是彻底改变妆容、发型和衣饰。


●●●8press-up 名词：俯卧撑        如果你被 push-up 和 press-up 搞糊涂了，那请冷静。Press-up 主要用于英式英语中，可追溯至1928年。另一个 push-up 是其美国表亲，最早出现在1897年。


●●●9freebie Brit. /ˈfriːbi/, U.S. /ˈfribi/ 名词：免费赠品         牛津辞典中发现该词的第一次出现在1925年，当时拼写为free-be，指为推广目的发放的免费物品，而之后其后缀很随意的发展为-bie的形式。



●●●10middlebrow /ˈmɪdlbraʊ/ 名词/形容词：中等学识平凡之人         这是一个常见的贬义词汇，尤其出现在上世纪二十年代激烈的文化对战中。Middlebrow 在1924年作为名词出现，到1928年时也用作形容词。它的出现填补了 lowbrow（浅薄的、没有很高知识或文化的人，名词和形容词分别出现在1901年和1907年）和 highbrow（人群中的另一极，高知人群，名词和形容词分别出现在1908年和1884年）之间的空白。


本文来源 / 中国日报网
点击 阅读原文    查看更多