​Three-score是三分？盘点那些容易望文生义的词组吧（一）

本

期

词

汇

趣味

无穷

英语里有大量容易「望文生义」的单词，这对于外语学习者增加了不少负担。不过这些单词背后也都有一些大大小小的故事，如果能探究一番，也会趣味无穷。

本篇盘点了近70个容易误解的英语单词（或词组），看看之前你了解多少？

壹

Three-score ：“六十”，而不是“三分”。

dozen：一打（12）；score：20。

one-two ：“拳击中连击两次”，

              而不是一种“一二”。

Two-time ：“对人不忠”，而不是一种“两次”。

In two twos：“立刻”，而不是一种“两两之间”。

Four o'clock：“紫茉莉或食蜜鸟”，而不是“四点”。

Four Hundred ：“名流、上层”，而不是“四百”。

Five-finger：“贼”，类似汉语的“三只手”，

                 而不是一种“五指”。

At sixes and sevens：“乱七八糟”，而和“六”无关。

Seven-Hill City：“罗马”，而不是一种“七山市”。

Eight-ball：“老实人”，这里的“八” 和“发”无关。

To the tens：“打扮得极为华丽”，而 “数到十”。

a white day：“良晨吉日”，而不是一种“大白天”。

a white elephant：“沉重的负担”，

                          而不是一种“白象”。

Blue film：“黄色电影”，而和 “蓝色” 无关。

Yellow book：“法国政府或议会的报告书”，

                   而不是一种“黄色书刊”。

Green-eyed：“红眼病”，而不是“绿眼病”。

Green hand：“生手”，而不是“绿手”。

Green horn：“新移民”，而和 “牛羊的角” 无关。

White lie：“善意的谎言”，而和 “白色” 无关。

Green back ：“美圆”，而不是“绿毛龟”。

Yellow back：“法国廉价小说”，而不是“黄背”。

Green room：“演员休息室”，而不是“绿色房间”。

White room：“绝尘室”，而不是“白色房间”。

本文来源网络

点击“阅读原文”