Couch potato啥意思？盘点那些容易望文生义的词组吧（三）

本

期

词

汇

趣味

无穷

英语里有大量容易「望文生义」的单词，这对于外语学习者增加了不少负担。不过这些单词背后也都有一些大大小小的故事，如果能探究一番，也会趣味无穷。

本篇盘点了近70个容易误解的英语单词（或词组），看看之前你了解多少？

叁

Couch potato：“电视迷”，而不是一种“沙发土豆”。

The berries：“绝妙的人、事”，而不是“草莓、西红柿”。

The Four Tigers of Asia：“亚洲四小龙”，而不是“亚洲四小虎”。

pull one's leg：“愚弄某人”，而不是“拉后腿”。

dragonfly：“蜻蜓”，而不是一种“飞龙”。

Lady bird：“瓢虫”，而不是一种“太太鸟”。

Talk fish：“吹牛”，而不是“谈马”。

Morning glory：“牵牛花”，而不是“早晨的光荣”。

Lead pencil：铅笔”，它是“石墨”做的，而和 “铅（lead）” 无关。

cast pearls before the swine：“对牛弹琴”， 而不是“给猪扔珍珠”。

live a dog's life：“过着牛马不如的生活”，而不是“过狗生活”。

dumb as an oyster：“守口如瓶”，而不是“不能说话的牡蛎”。

Send in someone's jacket：“辞职”，而不是“送去某人的茄克”。

Put down your jacket：“别激动”，而不是“领取你的茄克”。

Jack leg：“外行”，而不是“杰克的腿”。

Jack-of-all-trades：“多面手”，而不是“各行的杰克”。

Don't put horse before the cart. ：“不要本末倒置”，而不是“别把马车套到马前面”。

Don't teach fish to swim.：“切勿班门弄斧”，而不是“不要教鱼游泳”。

American beauty：一种“月季”，而不是“美国美人”。

Dutch act：“自杀”，而不是“荷兰人的行动”。

Dutch uncle：“唠唠叨叨的人”，而不是“荷兰大叔”。

Dutch wife：“竹、藤睡具”，而不是“荷兰老婆”。

本文来源网络

点击“阅读原文”