2016年流行语发布！用英文你会说几个？
小双
2016即将过去，又到了一年盘点时，你知道2016年排名前六的流行语是什么吗？不知道的话就跟着小双一起来了解一下吧！
NO 1.洪荒之力
2016年8月，中国选手傅园慧在里约奥运会女子100米仰泳半决赛中“杀出重围”、晋级决赛。然而更让大家记住她的，却是与央视记者的“对答如流”！耿直girl的专属名言“洪荒之力”，以及一堆一堆的表情包来啦！
这个力咋翻译？
央视英语新闻频道官方微博
prehistorical power
A new Internet meme has emerged after Chinese swimmer Fu Yuanhui reacted exaggeratedly to her personal best performance in Rio 2016 women's backstroke semi-final. "I've been utilizing prehistorical power." she told CCTV reporter. Her comment has also become part of the meme.
英国《卫报》网站
mystic energy
Fu Yuanhui: China falls in love with Olympic swimmer and her 'mystic energy'
英国《每日邮报》
full potential
I have played my full potential, used all my strength!
“我已经用了洪荒之力了！”
NO 2.吃瓜群众
“不发言只围观”的普通网民也就成了咱口中常说的“吃瓜群众”。人们频频以“吃瓜群众”自嘲或互嘲，用来表示一种不关己事、不发表意见仅围观的状态。
好吧，问题来了，吃瓜群众咋说 。
网友建议
spectators or onlookers
CNN
spectators
里约奥运会的颁奖台上，当着全世界人民的面，秦凯给何姿戴上戒指的场景可还记得？CNN当初用了spectators（观众，看客）一词，其实意思相当于 “吃瓜群众”。
《洛杉矶时报》
ordinary social media fans
netizens/Internet users/weibo users
此外，美国《洛杉矶时报》网站在报道王宝强离婚案时，用了ordinary social media fans这个词。其实我们说“吃瓜群众”，一般是指社交媒体上活跃的网民。所以也有不少外媒将其简单翻译成netizens或是Internet users/weibo users。
NO 3.小目标
语出“国民岳父”万达集团董事长王健林在接受电视专访时表示：“想做世界首富，这个奋斗的方向是对的，但是最好先定一个能达到的小目标，比如我先挣它1个亿。”
这个要怎么翻译呢？
英国《每日电讯》
set a small target
You shouldn't be that ambitious. Set a small target first, like earning 100 million yuan"
NO 4.友谊的小船，说翻就翻
那么，如此不拘一格的脑洞是咋来的？
据路边社考证，这个梗可能出自经典美剧《老友记》中的一个冷笑话：什么船永不沉？答曰：friendship
我们来正经滴说说这个表达的英文说法吧~
形容“跟人翻脸”
fall out with sb
He has a hot-temper. He always falls out with people.
他是个急脾气，经常和人翻脸。
“拉黑”
defriend or unfriend
如今在社交网络时代，最简单直白的翻脸方式就是“拉黑”，这个动作英文叫做defriend，指的就是“将某人从自己的好友名单中移除，解除好友关系”，近义词还有unfriend。
表示与好友关系破裂
cut off
总之，友尽了，散伙也就不远了。关于“散伙、分开”大家第一个想到的英文词应该是break up, 其实表示与好友关系破裂英文可说cut off，如：
Why did all his friends suddenly cut him off?
为什么他所有的朋友突然都不理他了？
说某人被甩了
drop
而通常说某人被甩了会用到drop这个词，它同样可指没有来往了。如：
She moved away and dropped her old friends.
她搬走了，和老朋友们断了联系。
NO 5.套路
目前网络上流行的“套路”，大约可以概括为“骗局”、“陷阱”或“耍花招”等等。
套路英文可以酱说……
Routine
Routine指周而复始的惯例，老规矩，老一套，自然也可以表示“套路”。
例句：
“Less routine, more sincerity.”
“少一点套路，多一点真诚”
Strategy
Strategy作为名词意为“策略、战略”，但作为形容词时，就可以用来形容一个人很有心机、套路很深。
例句：
She is a strategy person. 她是个心机婊。
Trick
Trick这个词既可以是动词，也可以是名词，作动词时，意为“愚弄、欺骗”，
而作名词时，就可以理解为“套路、诡计”了。
例句：
How did she look through his trick? 她是怎么识破他的套路的？
NO 6.蓝瘦，香菇
2016年10月，广西南宁一小哥失恋后录了一视频，“生无可恋”地表示：“难受，想哭，本来今天高高兴兴，你为什么要说这种话？难受，想哭……”
本来挺悲凉的说，可是吧，小哥的“夹壮”普通话听起来真的很像 “蓝瘦，香菇”.
那么难受，想哭到底用英文咋表示？
Feel bad，want to cry
确实够直白，但是不够细致
各种蓝瘦：be in a bad mood （不爽，心情糟糕）、grief-stricken（极度忧伤的）、depressed （沮丧的）、melancholy （忧郁的）、down in the dumps （心情跌入低谷）
各种香菇：bawl（嚎啕大哭）、blubber（放声大哭）、sob（抽泣）、wail（哭哭啼啼）
（注：真的蓝瘦香菇叫霍氏粉褶菌 Entoloma hochstetteri，也叫Hochstetter's blue pinkgill或Sky blue mushroom）
如下图：
本文来源：沪江英语
看看今年这些风靡网络的词语，你用过几个？跟外国人聊天时，翻译成英文你都会说了吗？
点击阅读原文，查看更多