容易造成理解错误的35个短语（中）

英语中有些词的字面意思跟它的实际含义大相径庭，需要特别注意。其实这些词背后都有着故事，记住了那些典故，就容易理解啦。下面 就是为大家总结下这些容易理解错的单词和短语。

13

Personal remark 人身攻击

假英语：个人评论 ✖

☞Did you have to make such a personal remark about her new haircut?

你非要攻击她的新发型吗？

14

Confidence man 骗子

假英语：信得过的人 ✖

☞ Many childhood experiences teach Felix how to be a confidence man.

童年的很多经历教会了菲利克斯如何当个骗子。

注：confidence作形容词有“欺骗的”之义

15

Horse sense 实用常识 

假英语：马的感觉 ✖

☞ Bob is no scholar but he has a lot of horse sense.

鲍勃虽然不是知识分子，但他常识可不少。

16

Capital idea 好主意

假英语：资本主义思想  ✖

☞ Hmm, a capital idea ! Unfortunately, we have our own quest we have been charged to complete.

嗯，好主意！不幸的是，我们还有自己的任务要完成。

注：capital作形容词有“一流的，极好的”之义

17

Green hand 新手

假英语：绿手  ✖

☞ There is a great need for such programmes in the region to develop nationals from green hand to any level as future for the nation.

该地区这种项目需求量很大，它可以把国民从新手培养成未来国家需要的任何水平的人才。

18

Have a fit 勃然大怒

假英语：试穿  ✖

☞ My mother had a fit when she saw the mess we'd made.

看到我们搞得一团糟，妈妈气极了。

19

Out of juice 没电了

假英语：没有果汁了 ✖

☞ My laptop's out of juice. This is so frustrating.

我的笔记本没电了。真恼人。

20

Red tape （官僚作风的）繁文缛节

假英语：红色带子 ✖

☞ We are removing the red tape that makes it difficult for our offices to help veterans get the care they need and deserve. 

我们正在删减那些繁文缛节，以便老兵们可以更好地获得他们需要和应得的帮助。

21

China policy 对华政策

假英语：中国政策 ✖

☞ What's Trump's China policy?

特朗普的对华政策是什么？

22

The writing on the wall 

不祥之兆

假英语：大字报 ✖

☞ The residents can see the writing on the wall and realize that if they don't cooperate with the police, these crimes will continue.

居民们感觉到了不祥之兆，意识到如果不跟警察合作，犯罪还会继续。

注：典出《圣经》，巴比伦王伯沙撒曾设盛宴款待贵族朋友，席间做出了亵渎神灵之举。突然一只隐形大手出现，在宫殿墙壁上书写古怪信息，不久巴比伦王就被杀了。

23

Bring down the house 

博得满堂喝彩

假英语：推倒房子 ✖

☞Karen's act brought the house down.

凯伦的表演博得了满堂喝彩。

24

Yellow book 黄皮书

（法国等国家的政府报告书，以黄纸为封）

假英语：黄色书籍 ✖

☞ The Hungarian government issues a Yellow Book in which it details its charges of treason.

匈牙利政府发布了政府报告书，详细阐述了对叛国罪的指控。

本文来源：中国日报网 

点击“阅读原文”