关于水果 有趣的俚语

壹·苹果

在英文中，apple的含义非常丰富。所以相对的也有很多关于苹果的词语。

○ Apple of one’s eye. 

掌上明珠，心肝宝贝的意思。敲黑板啦！这可以哄女生，也是父母经常用来形容自己女儿时用的词语哦。

○ Apple-polisher 马屁精

○ dead sea apple 

不可靠的成就；令人失望的事情

○ apples and oranges 

风马牛不相及的事物

○ rotten apple 

害群之马（rotten是腐烂的意思）

○ as American as apple pie 

地道美国式的 (记得有一部美剧叫Apple pie吗?)

○ an apple of discord 

争端；祸根。传说中为了争夺金苹果，赫拉，维纳斯，雅典娜发生了争执，并最终引发了特洛伊战争。

○ apple of Sodom 

金玉其外，败絮其中；徒有其表 (Sodom的意思是罪恶之地)

○ Big Apple 纽约

 (纽约的另一个简写是NYC=New York City)
○ upset the apple cart 

搞砸或毁坏某事物。Apple cart本来是＂运苹果的手推车＂，在upset the (someone's) apple cart却是"过去的成绩,努力,计划等全付诸流水了"的意思。

○An apple a day keeps the doctor away. 

每日一苹果，医生远离我。

○ a bad apple 

可是坏蛋之意哦。有这样一条谚语：一个坏苹果烂一筐。

贰·香蕉

○ go/be bananas 发疯的

○ play second banana (to) 第二选择，做替补

○ top banana 大老板

例：

Jim will go bananas when he see this.

吉姆看到这一切会发怒的。

You must be bananas！

你肯定是疯啦！

I always play second banana to her.

我总是做她的候补。

He is a top banana in his corporation.

他是公司的老板。

叁·胡萝卜

○ carrot in front of someone 

对某人开空头支票

 例： My boss promised me a raise but I know he is just dangling a carrot in front of me. （dangle 使悬垂，使晃荡）

老板许诺要给我加薪，可我知道他是在开空头支票。

肆·樱桃

  ○ bowl of cherries 

  精彩的，绝妙的

 例：Life is not always a bowl of cherries.

（Life is not always wonderful.）

生活并不总是美好的。

伍·葡萄

   ○ grapevine 

   从非正式途径传来的谣言，小道消息

   ○ sour grape 

   酸葡萄(妒忌而贬低自己得不到的东西)

例：

I heard it through the grapevine.

这是我听来的小道消息。

He said he didn't want the job anway, but that's just sour grapes.

他说他不想干这份工作，只不过是吃不着葡萄说葡萄酸而已。

本文来源：有道问答

💌

点击°阅读原文°查看更多