你知道吗？这些单词用错了地方还是蛮尴尬的吼！

英语中有不少单词，在实际交流中存在着互相矛盾的两个意思，他们本身在不同的国家，不同场景，可能会有截然不同的意思。

如果在交流中会错了意，可能会给自己和对方带来一定困扰。今天，就请大家跟着小双一起练就一双火眼金睛，快快揪出这些恼人的“两面派”!

01

Pants

是长裤还是内裤?

美国人说：pants表示长裤

避免使用的国家：英国，爱尔兰

如果你在英国，和人家说要去买pants，那意思是你要买“内裤”。要是想买牛仔裤或卡其色这种裤子，应该用trousers ['traʊzəz]这个词。

02

Pissed 

[pɪst]

是生气还是喝醉?

美国人说：pissed 表示“生气的”

避免使用的国家：

英国，爱尔兰，澳大利亚，新西兰

美国人生气时会说get pissed off，但是英国人和爱尔兰人说pissed，意思是烂醉如泥。此外：taking the piss是“取笑”的意思，而不是drunk 喝醉。

03

Bugger 

['bʌgə]

是小家伙还是骂人的话?

美国人说：bugger表示亲切的昵称。

避免使用的国家：

美国以外的其他国家

在美国，人们会亲切地叫孩子或宠物little bugger(小家伙)。但在大多数其他国家，比如加拿大、澳大利亚，bugger都是骂人的话，相当于fuck，表示混球、混蛋。

04

Root

是根源还是做爱?

美国人说：root 表示根源、起源

避免使用的国家：澳大利亚，新西兰

美国人也许会用root around来指带“寻找”失物，但澳大利亚人和新西兰人用它指代做爱。

05

Pull

是拉伸还是撩妹?

美国人说：pull 表示根源、起源

避免使用的国家：英国、爱尔兰

如果一个英国人说自己pulled，很可能他在说自己拉伸肌肉或者拉拽什么东西。但在美国，pull通常指的是出去玩时成功“钓”到异性。所以短语：going on the pull译为某人为了猎艳而出动，也就是我们现在说的“撩妹”。

本文源自每日学英语

点击“阅读原文”打开新页面