其他

特朗普新头衔两页纸写不完:祖国之父,天降伟人

2016-11-15 科罗廖夫 科罗廖夫的军事客厅


由于文化和语言的差异,中国人看到外国帝王的正式头衔,都感到很有意思,由于罗马传统,历史上欧洲和中亚的一些帝王的头衔都长的无以复加,一页纸写不下,而中国古代皇帝的各种尊号虽然也有几十字,但是远没有外国帝王的那种可怕长度,这是汉语言的优势。

中国古代皇帝也有很长的尊号,如果翻译成英语,也不会很短。但使用汉语就很简洁,多数只有几十字,而且还能完美的概括其一生的政德。例如乾隆皇帝的尊号只有25字:法天隆运至诚先觉体元立极敷文奋武钦明孝慈神圣纯皇帝。清朝最长的是清太祖:太祖承天广运圣德神功肇纪立极仁孝睿武端毅钦安弘文定业高皇帝,共27字。

俄国沙皇的正式头衔特别有意思,沙皇正式头衔前面要加领地名称,那时候随着沙俄帝国的扩张,沙皇的头衔也开始长的无以复加,到1906年,沙皇尼古拉二世的头衔全称为:

“蒙上帝恩典,全俄罗斯、莫斯科、基辅、弗拉基米尔、诺夫哥罗德的皇帝和独裁者,喀山沙皇,阿斯特拉罕沙皇,波兰沙皇,西伯利亚沙皇,陶立克克森尼索沙皇,格鲁吉亚沙皇,普斯科夫的领主,兼斯摩棱斯克、立陶宛、沃里尼亚、波多利亚和芬兰大公;爱沙尼亚、立窝尼亚、库尔兰和瑟米加利亚、萨莫吉希亚、别洛斯托克、卡累利阿、特维尔、尤格拉、彼尔姆、维亚特卡、保加尔以及其他区域的王公;下诺夫哥罗德的领主和大公,切尔尼戈夫、梁赞、波洛茨克、罗斯托夫、雅罗斯拉夫尔、别洛焦尔、乌多利亚、奥勃多利亚、孔迪亚、维捷布斯克、姆斯齐斯拉夫国君和所有北部区域的君主;伊弗里亚、卡塔林尼亚、卡巴尔德尼亚土地和亚美尼亚区域的君主;切尔卡斯亚和山地王公及其他的世袭领主和统治者;突厥斯坦的君主;挪威王位继承人,石勒苏益格-荷尔斯泰因、施托尔曼、迪特马尔申和奥尔登堡公爵”。

读完以后,你憋得昏过去了吗?

如果沙俄帝国继续存在,这些头衔还会逐渐延长或缩短,幸亏十月革命爆发了,尼古拉二世全家被挂路灯,终结了这个帝号。



美国人据此模仿了,用小布什前总统开过尊号的玩笑:

Presidentus Georgicus II Bush Junior Afghanicus Iraqicus maximus Persicus maximus Koreaecus maximus Pius, Presidentus II, Pater patriae

大总统,阿富汗的征服者、伊拉克的征服者、波斯的伟大征服者、高丽的伟大征服者、伟大的庇护者,两任总统,祖国之父,乔治·小布什二世。



俄罗斯人的姓名很复杂,也很长。通常一部俄文小说,各种姓名加一起就要占整个篇幅的三分之一。苏联曾有个部长会议副主席,名叫安德烈·安德烈耶维奇·安德烈耶夫。为何如此重复:他本人以安德烈为名,他爹也叫安德列,可能他爹觉得这名字不错,于是也给他起同一个名字,而他祖父家姓也是安德烈耶夫,这就是传说中的安德列3次方。这大概相当于我们汉语里称呼:“那隔壁老张家的小张”。

所以,在电脑上看俄罗斯小说的时候,一定要下载成TXT格式 ,然后用“查找-替换”功能,把那些夫斯基,伊万什么的,替换成翠花、狗剩、富贵,铁柱。。。。



西班牙人的姓名也是恐怖的漫长,譬如毕加索的全名叫:帕布罗.迭戈.荷瑟.山迪亚哥.弗朗西斯科.德.保拉.居安.尼波莫切诺.克瑞斯皮尼亚诺.德.罗斯.瑞米迪欧斯.西波瑞亚诺.德.拉.山迪西玛.特立尼达.玛利亚.帕里西奥.克里托.瑞兹.布拉斯科.毕加索。现在西班牙护照的姓名栏,都是三页纸,不然写不下他们的正式完整的姓名。

又例如土耳其苏丹的头衔:真主在大地上的影子,真主使者的继承人,哈里发,奥斯曼最高统治者,众苏丹之苏丹,众可汗之可汗,两圣地之仆,罗马之凯撒,君士坦丁堡、亚徳里安堡和布尔萨三城之皇帝,大马士革和开罗之苏丹……稿纸不够了,那谁家小谁借两张过来。

如果按照俄国沙皇和土耳其苏丹的风格,那么中国古代皇帝的尊号可能会是这样的,大清国皇帝头衔:满洲之天聪汗,蒙古之博格达汗,中原之大皇帝,文殊菩萨之化身,东亚共主,朝鲜统治者、琉球统治者,西域大伊码目、渤海、契丹、女真、吐蕃、回鹘、和卓诸直指挥使,黄渤海东海南海守护者。。。。



如果把类似的尊号套用到当代的俄国沙皇——俄罗斯总统普京的尊号,那么或许可以这样称呼:

俄白哈联盟大统领,博斯普鲁斯之王,吉尔吉斯斯坦庇护者,亚美尼亚保护者,德涅斯特河左岸的守护者,塔吉克斯坦陆地天空的保卫者,车臣的征服者,克里米亚的征服者,南奥塞梯的征服者,格鲁吉亚的伟大征服者,乌克兰的伟大征服者,白俄罗斯的庇护者,南千岛群岛的拥有者,南奥塞梯、阿布哈兹、新俄罗斯的捍卫者,东斯拉夫人、正统东正教廷的保护者,叙利亚的捍卫者,俄罗斯联邦的拯救者,坚定的共产主义者,泛俄罗斯世界的精神领袖,伟大的祖国之父,全俄各族人民的小父亲,中国人民的老朋友,三任联邦大总统,弗拉基米尔·弗拉基米罗维奇·普京。



这种姓名的行文习惯,是罗马式的命名法的加荣誉名格式。如果普京要当奥古斯都。名字目测大概是:弗拉基米尔·弗拉基米诺维奇·普京·奥古斯都·英托佩拉·凯撒·奥塞梯乌斯·克里米亚乌斯。

读完以后,你憋得昏过去了吗?



--------------------------------

稍安勿躁,还没完。11月日以后,还要加上这一段:

大总统,祖国之父,天降伟人,美丽坚共和党中央政治局委员,美丽坚第一公民,失足妇女的贴心人,地产之王,炸药毁灭和平奖获得者,二百年不世出的大文豪,WWE斗兽场的最伟大拳主,阿巴拉契亚诸州的仲裁者,华盛顿公爵,南北亚美利加的守护者,东太平洋诸岛的领主,夏威夷国王,阿拉斯加大公,扶桑四岛大将军,东欧各国、阿富汗和高丽的伟大庇护者,次大陆强奸国的坚定支持者,阿拉伯众部落的埃米尔,西欧罗巴亲王,东方古国的亲密爱人,上帝的忠诚骑士!

奥古斯都·英托佩拉·凯撒·奥塞梯乌斯·克里米亚乌斯·躺那得儿·闯王陛下!




科罗廖夫的军事客厅

ID:keluoliaofucn

这里是最好的军事公众号,详尽分析阐述,各种意想不到的有趣文章和图片。

↑↑↑长按二维码识别关注

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存